[閒聊] 中文譯名都是誰決定的？

[loadingN (sarsaparilla)]

先不說那些本身有漢字的
純假名的人名都是誰決定的
是代理商找的工讀生嗎？

https://i.imgur.com/JYooQMO.jpg
https://i.imgur.com/ATRhxz5.jpg

還我姆一咪跟小鳥啊啊啊啊


--
https://i.imgur.com/zPnNtcT.png
https://i.imgur.com/TQPsPYH.png
https://i.imgur.com/tMJbFMs.png
新田さんのいる世界

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.77.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565165772.A.300.html
推 CornyDragon: 總之不是你
推 DarthCod: 當然是sinnmai決定的啊
推 BlueGiant: 溝通魯蛇
推 lungyu: 矛依未本來就有名子的漢字了  不是翻譯
推 chister: 毛一位原版就有漢字了
→ chister: 記得原版不少都有漢字 像是毛一位 尾刀狗
推 ClawRage: 老大會過目的,至於他看不看得懂中文 有沒有心多想兩秒
→ ClawRage: ,那就再說吧
推 bowcar: 日方會先看過
推 sosmall77: 工讀生玩碟仙問的
推 adk147852: 小精靈
推 SALLUNE: 很多都日方選的...
推 aresa: 還我星爆
推 biggood20708: 挑一個最奇怪的就好
噓 applexdot: 漢字就擺在那裡的也在怪翻譯??
→ KudanAkito: 老實說很多日方會說交給代理商來翻
→ KudanAkito: 真的已經有漢字的才會規定
→ KudanAkito: 然後日廠本身又僱用中國人 所以支那感重
推 nucleus131: 這又有什麼琴梨用