[閒聊] 獵人中流星街的教義是不是跟技安很像

[chordate (封侯事在)]

獵人中，流星街的教義，我記得中文翻譯是這樣

『 我們不拒絕任何東西，所以也別想從我們手中奪走任何東西 』

可是仔細想想，一般來說，
應該是

『我們不搶奪任何東西，所以也不要奪走我們的東西』

才是普遍認知「人不犯我、我不犯人」的哲學吧，上下兩句也才有因果關係
如果按中文翻譯那樣講，流星街到處拿東西，然後又不准別人拿他們的

那不就變成技安的名言

『我們都是好朋友吧，所以你的東西就是我的東西，我的東西還是我的東西。』

了嗎？手邊一時找不到日文原版的，請問一下日文版也是這樣嗎？

--
公孫止冷笑道：「順我者昌，逆我者亡！」提起黑劍，便向楊逍胸口戳了下去。
忽聽得一個女子的聲音說道：「終南山腳，紅花叢旁，道士驚嚇，姑射白膀！」
一瞥眼見到楊過，只見他臉現迷惘之色，顯然對他夫人這幾句話全然不解。
               ——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第四十八回 より抜粋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565063182.A.697.html
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 08/06/2019 11:47:13
→ p4585424: 技安是誰
→ diabolica: 怎麼想的
→ Nightbringer: 不拒絕是人家給他們的才算，不是他們主動搶。
推 dnek: 不主動搶跟胖虎哪裡一樣
→ XZXie: 你是不是忘了流星街是什麼都能倒的垃圾場
→ howdo1793: 你敢把垃圾丟到ジャイアン家?
推 kill77845: 不拒絕跟搶奪差很多吧
→ hellwize: 可能流星街也不拒絕別人倒垃圾進去吧
推 wree45: 他們不拒絕任何垃圾，所以別想從他們手上搶走任何有價值
→ wree45: 的東西。這要想到流星街的背景才知道兩句的因果關係
→ moritsune: 流星街是垃圾街吧
推 sienasken: 你可以丟核廢料過去，但是不准拿走他們提煉出來的小薔
→ sienasken: 薇。
→ linzero: 你可以給我你不要的，但我還要的不能拿走
→ magamanzero: 流星街不搶 那幻影旅團是哪來的??
→ diabolica: 幻影旅團=流星街？
→ youdar: 不拒絕的意思應該是你要丟啥來都可以
→ magamanzero: 幻影旅團就流星街未承認的官方軍隊阿
→ YamagiN: 我記得有哪篇說過幻影旅團是流星街的異質者組成的
→ YamagiN: 後來團長不是連長老的人體炸藥能力都A走了
推 dinosd2: 應該是要解讀成：你給的東西我們無條件接收，但別想從我
→ dinosd2: 們這裡拿走任何東西
→ arctheload: 旅團再外面狂拉仇恨，流星街哪天就被種蘑菇
推 chigo520: 你理解有問題吧 流星街就貧民窟垃圾場一般根本不會搶別
→ chigo520: 人的東西
→ ellisteng145: 哪來旅團等於流星街軍隊 他們本身算異類
推 a204a218: 主要是流星街常被各國丟垃圾吧，包括一些可能很危險和
→ a204a218: 不能見光的東西，所以才說你們要丟什麼都無所謂，不要
→ a204a218: 搞我們就是了
→ shuten: 流星街起源就是丟垃圾的地方
→ linzero: 但流星街出事，也是有人會找旅團來解決問題，多少有點官
→ linzero: 方性質吧
推 gdm0037: 看成敦意
推 wylscott: 旅團是流星街出生 而他們又是其中的異類 這應該可以解讀
→ wylscott: 成他們本來人生是收別人的垃圾 有了力量之後卻轉為主動
→ wylscott: 去跟別人討他們自己想要的東西
推 cashko: 他們算異類但他們的組成可能跟流星街高層有關，作者說過庫
→ cashko: 洛洛不想當團長，那庫洛洛為什麼組成旅團又說自己是頭，
→ cashko: 我覺得可能是高層要他成立，有些事情可能是被派去做的，
→ cashko: 螞蟻攻擊流星街時他們也是被找回來處理的