Re: [閒聊] 中國版LOL的人物名

[csgod1325 (alex)]

※ 引述《shamanlin (佐藤必須死)》之銘言：
: : 英文版也是直接用名字
: : 明明是同一種語言體系 怎麼會差這麼多呢
: 我是不知道你有沒有玩過
: 但只要花幾秒鐘閱覽一下上面的名字
: 正常人都能發現上面全部不是人名
說到翻譯...也不必要笑對岸就是
早期台灣也很多低能的翻譯
Ex: 太空戰士 vs 最終幻想
FF1~15玩過一輪就會想台灣這翻譯是啥小...文不對題隨便亂翻

再來看看有趣例子
10年前謠傳對岸蠟筆小新翻「一個低能兒的故事」
已經被證實對岸也是翻蠟筆小新
這造謠故事的原作者是台北某個新莊學店閒閒的英文系學生...
台灣人個性就是喜歡笑對岸，先笑就對了，沒求證的心態，人云亦云。

所以翻譯問題台灣有比較好嗎？
我是不認為就是...。

回到主題
騰訊爸爸這種名稱翻譯玩法確實造成對岸玩家看比賽的困難
之前去溫哥華留學時候常碰到一起看比賽
但他們時常聽不懂外國主播說的角色
舉個例子：oh...gosh,Xin Zhao is going bottom lane
對岸朋友時常會問這華人命名的信趙是新英雄嗎？
聽了其實頗無言就是...。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.66.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565144052.A.D35.html
推 hitsuchi: 翻譯就case by case, 雖然都是中文，但使用文化不同自然
→ hitsuchi: 有差異
推 ki80655: 為什麼趙信叫信趙 李星就叫李星
噓 fenix220: 護航護起來
推 s32244153: 趙信姓趙有什麼不對(X
噓 not5566: 嗯
推 jeff235711: 易大師表示
噓 shuang83: 李星諧音梗也不知道
推 kudoshaki: 輪子媽
→ f92174: 肖申克的救贖屌打刺激1995
→ weltschmerz: 男槍女槍男刀女刀
→ qqq3892005: 李星是什麼梗？
→ longkiss0618: 誰摔死了李星
推 HaHusky: 李星就listen
推 kudoshaki: 中國那邊我記得都叫盲僧而不是李興(?)
→ Shichimiya: 瞎子
推 rainnawind: 中國是翻李青 有眼睛的睛失明的意思
→ carzyallen: 真的是五十步笑百步。只拿好的比爛的當然好笑，更別說
→ carzyallen: 有些爛的是斷章取義，甚至根本是假的。
推 jeans1020: 台灣名字亂翻也不少見 小岡變小傑 貝吉達變達爾
→ jeans1020: 紅髮香克斯變紅髮傑克
→ jeans1020: 甚至還有漢字就寫在那還念錯的 劉昴星變劉昂星
噓 shentotto: 你拿那個例子護航很無言，完全沒有人拿那的來嘲笑中國
→ shentotto: ，就只有你，你哪國人阿？
推 OldYuanshen: 有吧 那張中國爛翻表從我會上網就看過了
→ OldYuanshen: TOP GUN變好大的一把槍那個
→ bruce79: 捍衛戰士的翻譯 以前真的以為中國是用好大一把槍 其實是
→ bruce79: 跟香港 新加坡一樣 用壯志凌雲這譯名
→ carzyallen: 有些其實是盜版片名卻誤以為是官方翻譯w
推 Becuzlove: 我記得太空戰士的太空 並不是指SPACE的太空
→ zxcasd328: 其實對岸也很喜歡嘲笑台灣的神鬼系列翻譯