Re: [閒聊] 美任前社長對於這次屠殺案被指責與電玩

[doyouknowhow (hi)]

※ 引述《mizuarashi (米茲阿拉西)》之銘言：
: 美任前社長對於這次屠殺案被指責與電玩有關的回應
: 這次屠殺案，因為被政治人物責怪，電玩遊戲被迫背黑鍋的，前美國任天堂社長 雷吉說出
: 他的看法。
: http://bit.ly/31ocfe2

渣翻：

When the ill-informed are being critical of the gaming industry and
community, this is a very powerful story.

對那些現在不停炮轟暴力電玩、卻對遊戲產業及社群一知半解的人來說，

(把屠殺案的責任推給暴力電玩)是個很棒的「故事」(story)



The facts are that countries with high per capita gaming revenue
have fewer gun-shooting deaths.

但事實(facts)是，那些人均遊戲營收很高的國家，

因槍殺造成的死亡，在總體死因中只占很少的比例。


Except the US, where 4% of the population own 43% of the guns.

除了米國，一個只占全球人口數4%、卻擁有全球43%槍枝的國家。


註：我想米國4%人口有全國43%槍枝這個翻譯不太合理，
    這裡的population指的應該是全球人口總數。
    各位可以查一下「各國槍枝比率列表」，米國大概是這個比率。


這篇推特獲得了39K的喜歡


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.200.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565080736.A.F76.html
→ palapalanhu: 美國真的就是槍太多
推 DarkHolbach: 美國槍枝合法就兩億還三億支，這還沒包含黑槍
推 shuanpaopao: 大家都幹同樣的事就你事情一堆，我想毛病出在誰身上
→ shuanpaopao: 很明顯。 大概就是這個嗆法。
推 dos01: 反過來想 槍枝多的國家之中 美國其實算是這種案件偏少的了
→ mrmowmow: 槍枝多的國家中？？剩下的是阿富汗黎巴嫩嗎？
推 gametv: 不只是槍太多，是教育問題。可以合法持槍的先進國家中，就
→ gametv: 美國發生這些案件頻率最高