[巨人] 各位覺得S2最終話的中配表現如何?

[w40w40w40w40 ()]

動畫第二季最終話 ＜怒吼＞

艾連面對自己的無能 因而崩潰哭笑

米卡莎在瀕死之際 對艾連真情告白

艾連重振精神 怒吼著揮出反擊的一拳
https://youtu.be/b0etkrfVxtc?t=536 (*中配連結)

以及艾連憤怒的咒罵叛徒
https://youtu.be/b0etkrfVxtc?t=789 (*中配連結)

以上片段皆是巨人動畫中 相當吃重聲優表現的名場景

各位覺得中配詮釋的如何呢?


我覺得比預期來的好(原以為會尷尬到不行)

中配有抓到艾連悲願的情緒

哭喊時的咒罵台詞更是將無力感帶至最高點

與日配有著截然不同的詮釋手法

不過我個人還是偏好尾郁貴的日配
https://youtu.be/GNlfuNvBfKM?t=536

哭喊與嘶吼的功力還是能看出明顯差距

中配聲優或許是演技放不夠開 還是聲線較為低沉

在哭笑時的情緒卡在一個點後就上不去了

但後續台詞的詮釋有補足這點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.2.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565019444.A.5B0.html
推 pearnidca: 還不錯 不過鮪魚太猛
推 YoruHentai: 鮪魚真的很會喊
推 o0991758566: 巨人中配聽一聽覺得真的不錯
推 ClawRage: https://img.kekeke.cc/t/S4DZrERMpI.jpeg
噓 Automaticmai: 差多了... 日配大勝 中配根本尷尬到爆
→ Automaticmai: 不看畫面我以為在看韓具
推 ClawRage: 日配不看畫面我也以為是日劇
推 ko27tye: 怎有點捲舌阿
推 a210510: 帥之巨人跟團長是同個人配的嗎
→ w40w40w40w40: 捲舌是因為配音要上正音班的關係? 會失了點台灣口闢
→ w40w40w40w40: 萊納跟團長跟吉克應該都是同個中配   肯尼跟讓也是
→ w40w40w40w40: 各種一人分多角啊...
※ 編輯: w40w40w40w40 (118.171.2.81 臺灣), 08/06/2019 00:03:48
→ web2150: 看看德語版 https://youtu.be/OpHE5TPztoI
→ w40w40w40w40: 德語版漢尼斯大叔也叫的太慘QQ 艾連則是笑的好歡樂w
推 a102509320: 巨人大推英配 萊納和A臉在樹上吵架我覺得很有power
→ a102509320: https://youtu.be/eCrIb57eBxw
英配很棒欸！
看了一下這段的中配 情緒喘摩的不夠深入啊
只有後半段艾連與萊納的對峙能看
https://youtu.be/eXUXseNUCp0?t=992
推 OldYuanshen: 跟原配比就太不公平了 規格完全不一樣
推 a102509320: 還有團長的萬歲衝鋒qq...英配真的配的很好 悲壯的氣
→ a102509320: 勢完全有出來
推 Vincent4: 有種莫名拉長的感覺...
什麼拉長?
→ a102509320: https://youtu.be/1zocbTjK9co
→ web2150: 英配很愛用reverb 不是很喜歡
噓 jinx5566: 很明顯配音員沒有放感情下去配音，聽起來就像棒讀
噓 jinx5566: 講話速度整齊、字正腔圓，是幼幼台是嗎？  不行，零分
確實我內文提到的重點橋段以外的地方 有很多這方面的問題
這也算是現下台灣中配最為人詬病的地方吧
※ 編輯: w40w40w40w40 (118.171.2.81 臺灣), 08/06/2019 01:04:47
→ trtrtradam: 中配艾倫崩潰大笑莫名有喜感...
推 Ewighket: 預期以上
推 trtrtradam: 艾倫除了大笑以外其他還可以 萊納真的就是在唸課文
推 Cliffx: 不錯
推 a7629895: 字正腔圓的聽起來有點不習慣
→ a7629895: 不過艾連聲優表現是真的不錯
推 iris486: 英配真滴推
→ e86117934: 中配有些地方比較出戲。
推 hanatan731: 覺得很不錯了
推 miaobee: 尷尬
推 jason1515: 跟第一季比很好了 前天第三季最後看海 我也覺得不錯
推 hiraoni: 中配不錯的地方是文本有修飾過 讓平常沒看日劇/動畫的人
→ hiraoni: 容易吸收 而且也很有味道
推 hiraoni: 特別是劇情中一堆解謎要素 光靠字幕在電視上播觀眾更沒
→ hiraoni: 辦法跟上劇情
→ Nravir: 台灣配搞笑的水準很高
推 AAA891216: 日配比較好 但拿本國跟日本聲優比不公平吧
→ AAA891216: 最後一集巨人中配我覺得已經很好了
→ AAA891216: 韓吉艾倫都很不錯 我覺得兵長有點奇怪就是了
→ AAA891216: 可能本身聲線跟想像的差太多
推 ha99: 巨人中配已經覺得不錯了！
推 ntc039400: 沒有國家配音是不字正腔圓的，這段中配很ok，沒有問題