推 Keney99: 很可以 老夫老妻模式XDDD 08/19 08:32
※ 編輯: ddgs (220.136.212.97 臺灣), 08/19/2019 08:38:30
推 tw15: おめー你她O ほんとそういうとこあるよな！ 最好是這樣喔！ 08/19 09:16
→ duoCindy: 面啊」，你的翻法也可以，總之不會是你朋友說的那種意 08/19 12:46
→ duoCindy: 思 08/19 12:46
: 灰原：我都那樣提起勇氣告白了，你竟然當作沒事一樣，真是冷淡。
: 柯南：おめーほんとそういうとこあるよな！！
根據上下文
我會翻說
「喂.. 妳這種個性真的是...」
雖然文法不確定對不對
不過如果以對話情境來看我會這樣翻..
畢竟也可以接到下面老夫老妻的感覺
剛剛問了一下在日本的朋友
「你這傢伙！最好是給我有那種事情啦」
他說是這樣的意思
原po的文章下面留言也有同樣的翻譯
大guy是這樣
※ 引述《TakeshiChann (阿武)》之銘言：
: 光彥：這不是步美嗎？
: 元太：在那裡做什麼呢，還不回家嗎？
: http://i.imgur.com/TN3dnPB.jpg
: 步美：噓…現在不能說話
: 柯南：步美你在做什麼呢
: 步美：柯南…小哀
: 灰原：真是的…不要在旁邊偷聽唷！
: 步美：不是的。因為你們那麼認真的表情，所以我才沒辦法搭話。你們在說些什麼我都
沒
: 步美：那麼認真…你們到底在說些什麼呢？
: http://i.imgur.com/dRx4lA3.jpg
: 灰原：愛的告白
: 蛤！？告白！？
: 灰原：沒錯，但是似乎被甩了的樣子…
: 步美：這是怎麼回事？
: 光彥：請把這件事說清楚
: 柯南：笨蛋才不是這樣！！灰原你到底在說些什麼！
: 灰原：我都那樣提起勇氣告白了，你竟然當作沒事一樣，真是冷淡。
: 柯南：おめーほんとそういうとこあるよな！！
: (不好意思，這句話我不太清楚是什麼意思，誰能教我這句話的意思呢？)
: http://i.imgur.com/gSeC5EL.jpg
: 柯南：真是的…等我啦
: 柯南：你在開什麼惡劣的玩笑啊，該不會還在為剛才的事情生氣嗎？
: 灰原：才沒有。不要碰我
: 柯南：你這不是在生氣嗎
: 柯南：對了，你們不要當真唷。跟平常一樣，都是這傢伙在開玩笑。
: 灰原：你不要一直跟著我好嗎
: 步美、光彥、元太：他們兩個，越來越有中年夫妻的感覺了
: 步美：再不快點和柯南告白的話…
: 光彥：再不快點和灰原告白的話…
: 元太：我們回去的時候順便吃鰻魚漢堡吧
: http://i.imgur.com/oSjy8c2.jpg
: twitter:@pigeon_1412
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.127.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1566174614.A.127.html