[輝夜] 石上在148話的自稱

[mini31241 (mini)]

今日狀態: 輝夜成分嚴重缺乏


https://i.imgur.com/t7izguW.png

剛剛重翻了最近幾話，發現此處石上用"俺(おれ)"自稱
平常石上都是用"僕(ぼく)"自稱的


本人日文渣渣 只知道"僕"給人的感覺是較謙遜和文靜
"俺"則是日本一般男生在非正式場合的自稱，因為比較有男子氣概。
在此話前石上有用"俺"自稱過嗎?
     (經版友提醒 過去石上對伊井野有用"俺"自稱過)
刻意對女生用"俺"自稱有什麼特別的用意嗎?


--
https://www.youtube.com/watch?v=J4uv0PstF4Y


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.127.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1566294388.A.1AB.html
推 mayolane: 想要繳稅了
→ kerycheng: 已經登大人了
推 xsc: 我只知道對女生要用ほら
推 mamahayai: 這裡用俺（オレ）感覺比較MAN，大概？
推 Red3ean: 欠多久能繳稅了沒
推 GentleCE: 沒看原文沒發現 坐等窗簾
推 justarandomg: 我老婆都用拙自稱
→ kaj1983: 我和拎北的差異
推 a195732684: 知道自己躲不了稅金了
推 hank71911: 石上先繳稅我們再來討論
推 opeminbod001: 想讓伊井野更少女
推 AlianF: 已經嘟過惹
推 ahinetn123: 這裡想耍帥啊
推 cht011056: 我來窗簾一下 作者忘了
推 Ambition0114: 好想看輝夜啊啊啊
推 uhks: 對小狂犬專用
"お前(おまえ)"好像也不太禮貌 只能對晚輩或夠親近的人說

※ 編輯: mini31241 (36.231.127.124 臺灣), 08/20/2019 18:44:47
推 lia1062001: 先預繳稅
推 f22313467: 想要逃稅了
推 aynak: 沒看原文，會不會他對不同人用不同自稱？
推 kinomon: 你這傢伙就讓拎北來守護
→ syc0924: 我覺得沒有 這個自稱不需要刻意 日常對話就常聽到了
石上日常對話都是以僕自稱喔
雖然石上之前也會用お前稱呼伊井野
但我印象中沒看過石上用俺自稱

※ 編輯: mini31241 (36.231.127.124 臺灣), 08/20/2019 20:28:31
推 Albito: 石上因為過去經歷與自信不足，在面對大部分人時，大概都會
推 Albito: 因為尊敬或感到自卑之類的因素，談話時會較為謙遜之類的，
→ Albito: 而在面對伊井野時，這些情緒都不強，所以才能比較不拘束吧
→ Albito: 贅詞請無視
A大的分析很有道理

→ syc0924: 我是指日本人的日常對話啦 熟的人同一段對話裡自稱常會變
→ syc0924: 來變去 那只是很自然的語感 不見得是要傳達什麼意思
→ syc0924: 要說的話 會用俺表示他們之間關係沒那麼生疏或客氣這樣
推 Albito: 同意樓上
我可以理解這是一種對話的fu
代表著石伊之間不用那麼客氣拘謹

如果是這樣 那我好奇這是不是劇情中石上第一次用俺自稱
(我不知道哪裡可以看完整的日文版)
如果是 那會是因為石上的心境有所改變
還是石上一直是這樣子和伊井野相處 只是之前劇情沒描寫而已

※ 編輯: mini31241 (36.231.127.124 臺灣), 08/20/2019 21:35:31
→ iris486: 因為是同輩不用語氣謙遜ㄅ
→ syc0924: 用原名+raw去找找吧 我稍微看了一下 146就有這個自稱哩
真的耶 看來是我多慮了
另外謝謝你提供可以看日文的網站

※ 編輯: mini31241 (36.231.127.124 臺灣), 08/20/2019 22:22:17
※ 編輯: mini31241 (36.231.127.124 臺灣), 08/20/2019 22:41:06