[問題] 第一次看到“飛行道具”都知道是什麼嗎？

[Ifault (Not my fault)]

有時候看異世界 尤其是 遊戲世界裡面


看到 的名詞   飛行道具


大家第一次看到 都知道是什麼嗎？

雖然現在已經習慣了  但是不是翻譯成

投射物比較好呢？


看字面會不會有人以為是竹蜻蜓呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.185.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1566364255.A.405.html
推 GOBS: 竹蜻蜓那種會叫飛行器
→ GOBS: 道具 單元之類的多半是只物件本身的特色
推 smes95303: 靈投
→ qqq3892005: 那你波動拳也要叫投射物逆
推 nin64: 第一次看到波動拳叫飛行道具其實也覺得很奇怪
推 asdf70044: 危機管理
推 fumi5538: 日文直翻吧 飛び道具
推 fenix220: 轉播都叫fire ball
推 ttoy: 不就暗器嗎(x)
推 heru: 以前拿了以為自己就可以飛 幹騙我
推 h0103661: 波動拳叫飛行道具就合理嗎
推 web946719: 投擲武器
→ twtwch: 會移動的碰撞器
推 shadowdio: 在地上爬的氣功也叫飛行道具
推 za918273654: 魔理沙的前前重算飛行道具嗎？
→ bluejark: 魔女的掃把
推 DownandSuck: 竹蜻蜓
→ DownandSuck: https://i.imgur.com/JyWXJCL.gif
推 friendA: 樓上那是三小圖XDDDDDD
→ AdomiZA: 怎麼看都像紅酒開瓶器
→ nilr: 飛翔靴算嗎？
推 lv256: 想在性愛的天空自由地飛翔
→ lv256: 小時候看攻略寫飛行道具都理解成用來飛行的道具誒
→ a1216543: 波動拳
推 kikikinds: 以前玩Kof聽那些大哥講飛道 沒想太多覺得那些就叫飛道
→ kikikinds: 後來比較了解才知道是飛行道具
→ SCLPAL: 以前以為是竹蜻蜓,結果是講空氣泡www
→ akuma183: 其實是鳶道具  建築工人的道具啦(誤
→ www8787: 遠程屬性
推 CAtJason: 波動拳我們那邊都叫氣功耶
→ CAtJason: 飛道是長大看比賽才有聽到的
推 egg781: 一開始都叫氣功,不知道為什麼雜誌都寫飛行道具
推 D600dust: 不知道
→ D600dust: KOF開始聽到的