Re: [討論] 海賊王變航海王的真相？，。

[Fujishima (藤島)]

唔...剛好看到這篇被噓到X的標題
那就來老人講古一下
其實現在三、四十歲以上的讀者大概都記得是怎麼回事

事情的經過是快二十年前
大然因為經營和財務問題倒閉
在倒閉前，日本方面的作品已經不給大然代理出台灣中文版了
最先開始的是大然和集英社撕破臉
之後東立、尖端、青文就爭取代理原本大然的漫畫
而大然就採取一個玉石俱焚的做法

不准轉移給其他出版社代理的作品繼續使用大然的中文書名

中間的過程我沒有去深入瞭解
但是大然這樣一搞
逼得其他出版社只能換新的中文書名
例如底下幾部:
海賊王→航海王
棋靈王→棋魂
JoJo冒險野郎→JoJo的奇妙冒險
灌籃高手→SLAM DUNK
草莓100%→100%的草莓

但是大然代理的作品裡
轉移給其他出版社代理後
還是有部分例外可以沿用舊書名
那就是遊戲王、犬夜叉、聖鬥士星矢
因為日文原書名就是用漢字寫的 ( ﾟдﾟ)
如果是大然自己翻譯或創造的書名
新的出版社就必須改過
所以海賊王、航海王就是這麼來的

考古完畢，也賺點P幣，繼續潛水 ('・ω・')

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.94.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1567171845.A.93B.html
推 tonyxfg: 100%的草莓   XDDDDDDDDD
推 Second2two: 不過有的拿了還是斷頭，青文沿用少年魔法士，結果出到
→ Second2two: 13就卡在那囧
→ NARUTO: 倒閉的公司為什麼還能有商標權？不是要消滅才對嗎
推 GoodMemory: 原來那麼久了 看來我也是老人QQ
推 capsspac: 當時還沒倒啊
→ shuten: TOP雜誌
推 SALLUNE: 紅茶王子的亂七八糟翻譯倒是靠換出版社正名了
推 adgbw8728: 幹你大然的注射針筒
推 pomelolawod:                 越智
推 naha0801: 哈哈大然還會亂修圖 沒穿的幫你補上很醜的內衣w
→ naha0801: 不過有點翻譯真的很經典就是 像神龍之謎裡面的招式
推 serenitymice: 可能還沒倒或讓與給大然安排的人
推 grimnir158: 原來如此
→ Vulpix: 夢幻遊戲變幻夢遊戲XD
推 killeryuan: 那不是商標權 是翻譯著作權 不是倒了就沒有了
推 omegamonzx: 原來如此，長知識
推 r85270607: 我有疑問 倒了的話 翻譯著作權歸誰阿
推 r85270607: 我是承接者 改個名就不用花這筆錢取得授權 是這樣?
→ r85270607: 那原本的著作權去哪了
推 MAXcafe: 大然有自己的翻譯著作權 東立尖端青文有自己的
推 kuwawa: 神龍之謎哪些招式翻譯經典？
推 iconicotrico: 以前真的會修圖補胸罩&貞操帶，連體位都改了XD
推 ji3g4up6m3: 神龍之謎就阿邦快速劍呀 我沒看都知道
推 STRO: 大然在遊戲王中一堆誇張的翻譯啊，笑死
→ STRO: 是說，很好奇為何大然有權不轉移譯名？
→ gt24: 幻影天使 > 魔法水果藍
推 kamisun: 注射針筒羽蛾
→ kamisun: 新代理變成昆蟲專家羽蛾
→ y120196276: 有權不轉移的原因應該是當初簽合約的時候是權限給比
→ y120196276: 較多的合約吧，地區代理也有分等級
推 TurokChen: 海賊男
推 Vulpix: 說遊戲王，當然要提快樂女郎XD
推 papazzz: 大然就是垃圾亂翻，但是一堆人當經典……
推 jamalsun: 大然就是自己作死 不過也算活該