[閒聊] 如何翻譯「真的是個笨蛋呢」

[RoChing (綠野賢宗)]

I love you 翻譯成日文就是「月色真美」，
這是個大家都耳熟能詳的老梗，

最近看了某部電影後想到，
帶著微笑說道「 ...真的是個笨蛋呢」（hontoni baka dane)
這個在動漫畫裡可說是相當常見的台詞場景，每次聽到總感覺好像也有共通的背後涵義呢。

這句話翻成中文，基本上是不是可以翻成「我已經為你傾心」？


附註：
看到一堆人在說「這不是翻譯是解釋涵義」，沒想到會這麼多誤會，我多嘴解釋一下，
標題的「翻譯」當然不是指真的翻譯語言，而是“換句話來解釋話語的意含”。
這就把標題翻譯成大白話：
「動畫角色微笑著說“真是個笨蛋呢”的時候，內心想講的是不是其實是“我愛你”」


補一下ACG點，前面講的電影是指最近的普羅米亞，女主角說男主角（這樣不算雷吧?)
此外現在想到的例子有未來少年柯南、海賊王、幽遊白書(?)，其他想必還有更多吧。

話說雖然方向歪了，但我想討論的就是聽聽還有沒有同樣的例子或反例...

--
党進當大雪，擁爐酌酒，醉飽汗出，捫腹徐行曰：「天氣不正。」
有兵士侍帳外，曰：「小人此處頗正!」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.142.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1567584570.A.624.html
推 hinajian: honto baga da
推 danielqdq: 我想幹你
→ ZzERICzZ: 傻B
推 ptgeorge2: yare yare daze
→ nebbiabards: Te me ko no ya rou
→ walhalla: 滅修乾魔
→ killme323: 馬德智障
推 OldYuanshen: yareyaredaze
→ eric1022: 這種叫解釋而不是翻譯吧@@
“你給翻譯翻譯什麼叫做驚喜”不就這樣
推 kuramoto: 要是我動真格的話你已經死了
推 chewie: How silly (you are).
→ linceass: アクア
推 takuno: 看到這句話我只會想到 "安打八尬"
→ acer5738G: 這叫藍色窗簾
推 Segal: 真是個大棒槌♥
推 haseyo25: 噗攏貢
→ adk147852: 姆咪是你
→ HanzJunction: 本当馬鹿
→ ClawRage: 翻你大頭啦 這是注釋
推 Ericz7000: 媽的智障
→ uranus013: 正蠢材
→ linzero: 今天的風兒好喧囂
→ shadow0326: 濕了
→ GFGF: 找一個地位能跟夏目漱石媲美的人來翻就可以
月色真美這事本身的真實性就有疑問了，不是靠權威背書才成立
不過典故自己掰本來就OK的（by孔融
推 MrSuperLP: 安打八尬+1
推 Charlie8522: 壓累壓累打賊
推 qqq3892005: 我都翻媽的智障
推 obeytherules: okawaiikoto
推 lyt5566: 姆咪姆咪
推 mojito: SO NO CHI NO SA DA ME
推 s4340392: 我家的貓會後空翻 要不要來我家看看
→ shuten: kono Dio da
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/04/2019 16:21:51
推 greg7575: 阿厚
→ QBoyo: https://i.imgur.com/Ah2YjUn.jpg
說自己的話就完全不一樣啦QQ
→ atbhao05: 媽的姆咪
推 magicalwind: KONO DIO DA！
推 bobby4755: 紅豆泥拔卡打你
推 man81520: 金系翁呆摁
推 Ayanami5566: 我要幹死你
推 honeygreen: 阿爽
推 MikageSayo: 很健康不會感冒
推 JACK90142: Kaohsiung Fa Da Cai
推 Higana: 過頭了
→ Higana: 留點想像空間比較好
→ allencyh: kono dio da
噓 icou: .....到底是被哪些作品洗腦會覺得可以直接這樣翻譯啊
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/04/2019 16:34:46
→ yangyunjie: = =請不要說是翻譯
推 hdjj: 同一句話,在不同情景不同對像會有不同的意義. 這就是語言.
推 inconspicous: 咩修幹謀
推 achita: 還真是可愛呢～
推 laigeorge89: 這是「含意」吧？
怎麼一直討論翻譯這用詞，
這裡「翻譯」的意思就是不照字面翻，而是直接翻出言外之意沒錯啊
這樣用很常見吧
推 ilove640: 月色真美是指表達愛意的委婉說法 干翻譯啥事= =你要問
→ ilove640: 的應該是日本人怎麼委婉的罵人笨蛋吧
不，我正是覺得「微笑著說人笨蛋」跟月色真美一樣是在委婉表達愛意，要討論的是這個
推 supdoraking: 紅豆泥 叭咔嗒呢
推 Cossel: 哩洗北七膩
噓 rich22084: 這叫翻譯？別一本正經胡說八道
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/04/2019 16:51:29
→ c121125: 這叫解讀
推 pheather: 言外之意你不把它留在言外，這樣不能稱為忠實翻譯吧
→ pheather: 當然如果你有潄石的地位是可以為所欲為的，但沒有的話就
→ pheather: 只會變成戶田奈津子而已
別擔心，沒有要改字典，就是在討論動畫台詞而已
跟討論「姆咪可以用哪個詞替代」差不多
推 laigeorge89: 你把國文課本的注釋，翻譯賞析搞混了吧
推 Nashih: 那是講話的人的心情 話本身就只有笨蛋的意思而已
推 suits890726: 推二樓唯一正解
噓 minagoroshi: 田中
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/04/2019 17:09:06
噓 leamaSTC: 這叫潛台詞 不叫翻譯
一樣的，一樣的 (* ˊ ▽ ` *)
推 Akalios74: 金價系拱呆
推 twmacaron: ara ara
推 a1919979: 認真要翻大概是 真是個小傻瓜<3 之類的不過要是要超譯
→ a1919979: 的話大概就是 北七膩 妹羞幹模？
→ kirbycopy: 加個愛心就好了 反正有些翻譯很愛加驚嘆號句號之類的
→ kirbycopy: 加個愛心也行吧
推 aa428241: 可是我愛你是因為對日本人太直白所以才需要這樣改譯，內
→ aa428241: 含感情的罵人笨蛋中文也有類似的狀況為什麼還需要改譯==
→ aa428241: ?
很多人好像都想成是真的在日翻中了?
我想說的就「在動畫中聽到的這句台詞其實是那個意思吧?」而已啦
月色真美也是，現在出現在ACG時當然已經不是在翻譯英文
推 imega: what an idiot.
C洽今天怎麼這麼正經
推 RLH: 紅豆泥馬鹿打餒
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/04/2019 17:47:31
推 whitekyubi: 87
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/04/2019 17:51:23
噓 Higana: 你這叫排骨酥湯翻譯
噓 rich22084: 你那叫解讀、解釋  不叫翻譯
→ wasgavin0410: 翻台語  哩金價洗北七捏
噓 kay00077: 但你標題是打翻譯 內文也是說翻譯啊？？？
→ RbJ: 可是你在問怎麼翻譯，但你要的不是翻譯啊......
噓 Kenqr: ?
噓 lazulum: 真希望教育能夠普及
推 lylu: 真的要翻的話就類似真受不了你呢>///<這樣吧
噓 codyDL: 滾
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/04/2019 18:17:26
噓 sillymon: 你要討論中文，用詞就要精準點吧= =
噓 AmaiNeko: 既然你的翻譯不是指翻譯那幹嘛用翻譯這個詞呢？
推 laigeorge89: 他喵的這個就不叫做翻譯啊，你跟大家吵這個幹嘛
→ ert155: 你中文用辭正確點再來談翻譯吧==
噓 bomda: 翻譯
噓 Arstoo: 可以等你小學畢業再來討論這問題嗎
→ hehehe77772: 你中文都還沒學好跟人家說什麼日文
噓 eightyseven: 重新念點書好嗎 暑假都荒廢課業了
噓 piglet0124: 與其說翻譯 不如說解讀
你們知道的，我們文組就是有這毛病，對讀者的靈活度有過多期待
以為別人對文字的解讀會和自己一樣
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/04/2019 20:13:13
推 oeegg: 幫補血 有道理只是詞彙沒選好
噓 wtsf: 你的翻譯跟大眾認知的翻譯根本不一樣，我認識的文組也沒你那
→ wtsf: 麼自以為是好嗎，還什麼讀者的靈活度咧，照你這樣說以後所有
→ wtsf: 的誤用都可以這樣套了
雖然丟臉，忍不住想再解釋一下，
發這篇一開始就是為了比附Iloveyou的翻譯那段軼聞，
此外在ptt上就有不少用法相同的例子（例如BG板），而且好歹也符合基本定義（將一種語
言文字轉成另一種來表達），
因此我認為挑選了翻譯這詞沒有誤用甚至有必要。
被噓到小學沒畢業我很震驚。
→ a7681314: 今天天氣真好
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/04/2019 22:03:38
→ toyamaK52:  https://i.imgur.com/nhiqzWA.jpg
→ xsw15963: 表面意思也要翻出來吧 我覺得 “真是個笨蛋呢”就很好
→ xsw15963: 了
真正說出口的只要有翻譯前的話語就足夠了
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/05/2019 00:59:30
推 ryohgi: 笑死，看不懂就噓
噓 gn00866066: 自詡為文組卻表達力差到讓一堆人看不懂，笑死
是我太高估了，還真是抱歉
→ wtsf: 你都自詡為文組那應該知道約定成俗？應該知道不同場合每個詞
→ wtsf: 語被默認的用法不會一樣？難道你在遊戲裡說的boss跟在實驗室
→ wtsf: 講的boss會是一樣的意思嗎？言盡於此
這一點我當然同意，不過即使再重來一次，我對於這個場合應如何用字才正確恐怕仍會做出
相同的判斷。
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/07/2019 06:14:37