[五等分] 101文字翻譯 直播

[undeadmask (臭起司)]

虫砲退休去啦～

貼吧同時有幾個接手的翻譯

在還不清楚程度怎麼樣之前

意思可能還不是很準確 就先參考著看看吧












標題：最後的學園祭一花的場合-1



P1.

朝山高中旭日祭的所有節目就這樣結束了。





P2.

一：你還真是優柔寡斷啊。真是太差勁了。

導演：好了，卡！

一：辛苦了，謝謝。

演員：額，嗯……

導演：如果再有點衝擊力就好了。

經紀人：辛苦了，有人給你發短信了。

一：嗯？風太郎君？明明還是學園祭中，到底找我這樣的人有什麼事……

經紀人：表情完全不一樣了……





P3.

一：不行……如果有奇怪的期待的話……
    只是因為剛好有空行程了，才沒有什麼期待……
    只是來看看同學而已……

路人甲：不是有個叫中野一花的人嘛。





P4.

路人乙：對啊對啊，一個女演員，聽說就是在這所學校。

路人甲：那不是就有機會遇到嗎？

一：就知道有這種事，果然帶過來是正確的
    既然已經這樣了，就這樣讓他們驚訝吧。
    額嗯，1班是……誒，為什麼會有兩個攤子呢……？

路人：啊！是RED！好可愛啊~請和我握手！

二乃前輩，您在這裡做什麼呢。






P5.

路人：請看一下這邊！拜託和我拍照吧！

一：二乃！到底在沒有我的時候發生什麼了？

？：披上這個。

一：！

路人：哎呀，二乃前輩呢……

？ ：到裡面去了。

路人：謝謝








P6.

風：什麼啊，果然還是來了。

一：畢竟風太郎，你和我聯繫了嘛。

風：工作沒關係嗎？
    抱歉啊。我一不小心就給5個成員一起發送了。
    嗯？怎麼了？

一：沒有…夠了…我只是覺得有點丟臉……
    所以…你要把5人給聚集起來幹什麼？

OS: 啊哈哈，果然就是這樣啊...

風：啊，就是啊。






P7.

(這頁參考另一個人的翻譯 感覺比較順)

風太郎：並沒有什麼大事
        只是難得的學院祭，想要把平時的成員都一塊叫上

一花：嗯，就這樣？

風太郎：不行嗎，要是不想的話也沒有強求的必要...

一花：並不是不想...

風太郎：我還有重要的事想說

一花：哈哈...什麼事情這麼重要

風太郎：告白的回覆...還沒有決定






P8.

一：不管是肯定的答覆還是否定的答覆，越拖就會變得越殘酷喔。

風：……我知道。

一：那孩子，怎麼回事？

風：翔君的母親在嗎？

一：我們正在尋找走失兒童的母親。

風：看來是找不到了。





P9.

翔：嗚嗚嗚，怎麼會這樣……

一：那個，翔君，你只和媽媽一起來了嗎？爸爸或者兄弟姐妹呢？

翔：爸爸要工作……妹妹就要出生了……

一：原來是這樣啊，那麼你就是哥哥了呢！
    為了疲勞的媽媽和妹妹，你應該要堅強起來喔。
    ……
    可以成為稱職的哥哥嗎？

翔：額，嗯。我會變得堅強的。

一：真棒，真了不起。








P10.

風：不愧是長女啊。

一：謝謝誇獎。那麼，接下來……
    把風太郎君非常有男子氣概的一面給展現出來吧。

風：咳…真是的，怎麼老這樣……

呀！不要再吵架了！小孩子在看著呢！
哥哥也一起變強吧！

翔：嗯……

一：啊哈哈……剛才很帥哦……

翔：我見過大姐姐喔。

一：啊？






P11.

風：哦~連這種小孩子都認識你，不愧是大演……

翔：是之前親親過的那個人。

一：哦，那部電視劇是在晚間時間段播出的。真虧你能知道啊 。

翔：嗯，因為我媽媽在看。

風：……

一：嗯？怎麼了。風太郎君。

風：不…沒有…

一：嗯？難道是因為我接吻的事情受到衝擊了？
    畢竟是演員，那種事情也是會有的嘛。

風：那種事……

一：對吧?







P12.

一：畢竟風太郎君也是過來人嘛

風：我，我怎麼會，而且，那是……
    我認為那是一個事故……

一：哦？真的做過啊。

(太好套話了吧XD)









P13.

一：所以？是和誰？二乃？三玖？四葉？五月?

風：不 不知道。因為那時候全員都變裝成了五月。

一：是嗎？所以？你認為是誰？

翔：難不成大哥哥很有人氣？

風：……

翔：不行，大哥哥之前電視劇裡說這樣是不好的。

風：你還真是喜歡看電視劇啊。

翔：嗯，喜歡。我要給大哥哥你說一句。







P14.

翔：我看過姐妹喜歡上同一個人。
    圍繞著那個男人，變得越來越險惡…最後成為了修羅場。

一：這個故事還是停一停吧。

風：那個電視劇的結尾怎麼了？

一：風太郎君，為什麼還要繼續聽啊。

翔：額嗯……

(翔君你知道的太多了)








P15.

翔：一邊結婚了，另一邊就那樣結束了。

一：嗚哇…怎麼感覺後面的滋味不太好。

媽媽：翔！

翔：啊，媽媽！

風：太好了。

媽媽：謝謝您。

翔：兩位都很感謝。

媽媽：兩位……額？騙人的吧!妳是那個一花!?

一：啊……

媽媽：真的假的？








P16.

媽媽：居然是真的！明明聽說已經不會來學校的。

風&一：……

一：風太郎君剩下的就拜託了。

風：唉，15點，不要忘記了。

風：如果不想來的話也可以什麼的，都是假的。我希望你也可以來。
    (這一句的翻譯感覺沒有很順 再觀望看看)

路人：不要礙事啊！

風：請不要擠~那是中野一花的姐妹~

路人：別撒謊！怎麼可能有長得那麼一模一樣的姐妹！

風：都說了是有的……






P17.


https://imgur.com/geaTOlt

沒有……並沒有期待著這個……






P18.

風：喂，出租車來了。明天還有攝影吧？加油。

一：抱歉，有點太忙了。
    但是，今天久違地6個人在一起，真的很開心。
    而且也聽到了風太郎意外的告白，居然說五人都喜歡。花心大蘿蔔！

風：有，有那麼嚴重嗎？

一：呼呼，我覺得還好啦。
    那個……我可能以後不會再來了。






P19.

一：可以現在就聽答案嗎！啊，如果你還在迷茫的話…

風：我明白了。

一OS：就算不是我也好。
      不論是二乃…不論是三玖…
      不論是姊妹中的誰…一定都能好好地控制情緒的。




P20.

風：誰都不選，這就是我的答案。













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.35.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568022492.A.CD6.html
推 peternano: 感謝~~
推 luwatercolor: 感謝翻譯
推 scotttomlee: 情報師果然很故意…看來一花還是疼風…(?
推 MoonSkyFish: ....看到P1 情報師真的很會
→ MoonSkyFish: 講錯 是P2
推 siyaoran: 不過這也是作者在吐嘲風就是了
推 sma24934721: 一花還是愛風太郎，QQ
推 slamkyo: 一不小心就發給群組了?所以是原本只打算發給一個人?
→ undeadmask: 我覺得風太郎不小心發到五個把一花摳來這點比較靠北
推 skyitmexp: .....不小心發了五個人，又有新玩法啦
→ skyitmexp: 春場真的花式玩耶
推 slamkyo: 要等生肉確認了，可這樣...等於變相宣布一花出局耶...
推 digiubb: 花式玩讀者啊啊啊啊
推 zeldaluna: 有點搞不懂，說不小心發給五個人，但又好像真的有事要
→ zeldaluna: 跟五個人說。
推 minipig0102: 絕對是藉口，就風太郎是不可能"不小心發錯給五個人"
→ slamkyo: 這一段很怪 給人觀感就像要單獨約一個對象，不小心發群組
推 zeldaluna: 一花看到風太郎的簡訊瞬間變嬌羞，根本疼到不行
→ minipig0102: "騙騙一般人是不可能，騙你們五個白癡倒是(ry"
→ yukari8: 看圖是感覺風太郎還在吊 不知道想試什麼東西
推 Natsuki0409: 群發的話渣度又上升啦 人家工作耶 這麼若無其事喔
推 zeldaluna: 然後一花以為風太郎特別約自己，前面糾結半天做心理建
→ zeldaluna: 設，結果是群發(羞崩
推 waitwind: 嗯...看一花的接話，風太郎確實有想把五子聚集起來的
→ zeldaluna: 一花有回說自己要工作，是她偷偷過去
→ waitwind: 意思，只是他也有顧慮一花在工作，所以原先只想發給
→ waitwind: 四子，是這樣嗎？
推 sma24934721: 不要....不要在玩弄一花了
→ undeadmask: 誰知道呢 也許他本來只想發給其中幾人 結果按到群發
推 skyitmexp: 每個禮拜都有新玩法，厲害了
→ undeadmask: 結果人都來了 只好說再給我三天想想XD
推 zeldaluna: 有可能只有要約二三或四人，結果發到五個人，大人的理
→ zeldaluna: 由就春場想洗白風太郎約五個，因為是不小心的(?
→ undeadmask: 新的翻譯出來了 說是純粹想把大家聚在一起
推 MoonSkyFish: 錯發是不會收回逆 找藉口喇
→ Natsuki0409: 發錯這個理由真的是廢到笑
推 slamkyo: 時間軸是:P6>翅膀宣言>P7嗎?
還不是很確定 感覺這些都是在翅膀宣言之前

推 wayside: 風太郎還人家計程車錢= =
推 siyaoran: 別了吧 風也只會冒汗說沒錢
推 st890284: 不小心發五個是怎樣==
→ joe199277: 看台詞風太郎原本是沒有要一花來的...這....
→ joe199277: 這台詞真的是=.=
其實有好幾版的翻譯 意思上有微妙的出入 我盡量挑順的放進來..

推 wayside: 一花～OUT! 阿沒事啦畢竟他的答覆是我全不要 那本來就跟
→ wayside: 一無關 不邀也是說得通的歐
推 waitwind: 咦...是因為顧慮一花在工作這還算可以吧，並且只是
→ waitwind: 想把大家聚在一起而已，原先並不是想預告告白。
→ undeadmask: 一花叫風接下來該他展現男子氣概 我看他是會錯意了
→ undeadmask: 難怪99回的一花那麼傻眼...
推 Aggro: 這台詞怎讓我想到一花那張改圖 "那我找二乃嚕""對.對不起"
推 killuaz: 就不要口頭跟ㄧ花說不選 實際上還是4選1 這樣真的要被砍
→ killuaz: 後頸了
推 myself: 如果這個翻譯，一花只是猜測風有吻過，並沒有說真的看過
推 vanprasth: 這邊很像一花在試探其他姐妹的進度
→ undeadmask: 對 但實際上一花是在猜或是真的知道的可能性都有
推 slamkyo: 這猜測很像一開始一花食堂裡試探風太郎是不是找五月
→ undeadmask: 這裡的演出表現算是風太郎輕易的被套話出來吧
→ slamkyo: 所以應該是一花心裡有底 真的這樣問吧..
→ undeadmask: 一花小惡魔的設定在這個節骨眼反而很難捉摸
推 koga5566: 感覺怎麼解釋都可以XD
推 myself: 我是覺得應該是一花有察覺姊妹的變化，因此有猜測
→ myself: 利用這個時間套話看是不是有接吻過
推 datomato: 這一回還是很謎...一花的態度有太多可能了
推 kakashi71: 風太郎是被小孩吐嘈嗎 www
推 koga5566: 請不要直接是排除一花本人親的XD
推 Aggro: 一花就算完全不知道 故意捉弄結果歪打正著也說得過去
→ Aggro: 就像上面講的 一花的個性這邊反而很難判讀
→ undeadmask: 這回官方吐槽要素也太多了吧 快笑死
推 GenShoku: 一花這個態度完全沒法判斷 早上有點白想的感覺
推 myself: 應該是電視劇，不是電視機
→ Aggro: 這官方吐槽 讓我覺得春場完全知道讀者會炎上 還繼續搞
推 slamkyo: 風太郎對姊妹們爭奪男生的電視劇結局有興趣 笑死XDD
→ slamkyo: 翔君:最後男生被五等分了(物理) XDD
推 same60710: 翔君：最後故事結束的時候那個男生被捅了好多刀子
推 VUVCOM: 風至少認得出1了
→ VUVCOM: 乃點是4跟1扮2都被發現
→ VUVCOM: 這樣嗎
推 slamkyo: 這樣乃點應該是2...沒人能成功扮2不被發現(?)
→ undeadmask: 雖然看不太出來 不過一花知情的話會比較有趣
推 kakashi71: 哈哈哈 會不會風太郎聽了翔君的故事怕了,怕被五等分所
→ kakashi71: 以不選了
推 myself: 春場：我又放了幾個煙霧彈了
→ Natsuki0409: 一花知情就虐一花 不管是不是她都很虐
推 slamkyo: 故事結局意外的平淡…想說春場會徹底放飛自我的說
推 myself: 所以二乃跟一花在路人的眼中是分的清楚的？
→ yukari8: 我是覺得沒洗到風太郎就是 先不管發錯可以在發新的取消
→ Natsuki0409: 應該是二乃唱歌爆紅導致一花扮她也被追吧
推 slamkyo: 要洗的話就是LINE是舊版的還沒更新，沒收回功能...
→ myself: 否則二乃人氣上升，結果沒有人認為他像一花？
→ yukari8: 五人都在做出那種發言就是不行阿
→ same60710: 真的 如果翔君說故事最後男主被殺掉了感覺比較有趣XD
→ undeadmask: 一花是明星 短髮造型＋臉本來就比較有印象吧
→ undeadmask: 二乃看起來只是因為髮飾跟打歌服裝的顏色被認出來而已
推 myself: 那麼當時設定，班上同學認不出來就是矛盾了
推 slamkyo: 都要官方吐槽了尺度就大點嘛...這樣就算之後風因為害怕而
→ slamkyo: 不敢選，也比較合理有幫他圓的空間XDD
→ ghchen1978: 雖然不期不待，但這次滿滿可愛的一花，倒是蠻高興
→ myself: 我感覺春場越來越多的細節都在打臉自己
推 Natsuki0409: 喜歡個人扉頁和摸小孩子頭笑的畫面 她終於能笑了
推 yukari8: 恩這次扉頁很好看
推 GenShoku: 這話的一花超可愛
推 slamkyo: 個人扉頁好像是第三天在教室陽台?不過怎會一個人在那...
推 Natsuki0409: 失戀都要在陽台吹風(X
→ slamkyo: 不過真的感嘆 春場其實可以讓一花一直用成熟大姊形象走到
→ yukari8: 不想去在旅館陽台吹風(X
→ slamkyo: 現在的...這樣多有魅力，搞個什麼三扮三玖....
→ slamkyo: 強調姊妹情也可以約風太郎出去+買禮物 回家後看到妹妹哭
→ slamkyo: 並且發現妹妹買了同樣的禮物...
推 Natsuki0409: 我覺得翔君也是自我吐嘈 現在這樣真的能走到好結局嗎
→ slamkyo: 這樣不就誰都不得罪 還能讓姊妹情繼續維持....
推 aegis43210: 但香菜覺得黑化的一花很有挑戰性哦
推 killuaz: 誰都不得罪 也有可能變成全部都得罪XD
推 aegis43210: 如果這也是寫真之子主線的，風哥肯定有計畫的
→ undeadmask: 翻譯完了 姑且不論風太郎 這回一花內心寫得還是滿好的
推 Godamer: 那樣套話...不就變相排除68了嗎...?
→ undeadmask: 早上那些說又在黑她的實在很莫名其妙...
推 MoonSkyFish: 香菜本來就常常黑化(X
推 aegis43210: 畢竟最後風哥的眼神，是有了決意了
推 same60710: 最後還是有點惡搞一花 她都做好心理準備了結果得到這
→ same60710: 種奇怪的答案...什麼跟什麼啊www
推 killuaz: 翔君爆雷啊XDD
推 slamkyo: 接著就是期望晚上五學家論文了XDD
推 Natsuki0409: 估計還是爭68吧 以及下午討論的燒照片(X
→ yukari8: 68沒什麼好寫的吧 線索+0 只是不同路線勝率變化w
→ slamkyo: 不過看到這回風的我誰也不選 在看上回428的情緒爆走...
→ slamkyo: 有點替428惋惜就是...
推 same60710: 第一頁的翻譯似乎有點問題？記得他們念的是旭山高中
→ aegis43210: 個人能想到的最合理解釋是，風哥想在學園祭找出誰是寫
→ aegis43210: 真之子
→ areysky: 發錯有夠爛的耶
→ aegis43210: 所以才找五姐妹講五個人都喜歡，又私底下和一花說他都
→ aegis43210: 不選
推 datomato: 一花加油(？)希望可以看到大笑的一花～一直有點酸苦
推 killuaz: 風太郎股慘跌中...
推 aegis43210: 原本是不想因為私事干擾到一花事業，但既然群傳了，計
→ aegis43210: 畫還是要繼續下去
→ undeadmask: 風太郎最後叫一花要記得來的時候 他的態度是很認真的
→ undeadmask: 所以不排除前面五個都發的說法又是害羞在找藉口吧
→ aegis43210: 不過看100回的鋪陳，風哥的計畫已脫軌了，朝向不可知
→ aegis43210: 的方向前進
→ undeadmask: 而且那一句翻譯並沒有翻好 都是假的不知道是啥意思？
※ 編輯: undeadmask (114.25.35.76 臺灣), 09/09/2019 19:58:54
推 slamkyo: 都是假的 翻成"開玩笑的" 會不會比較順?
→ slamkyo: 不想來可以不來，開玩笑地。我希望你能來 這樣?
推 kafing89: 也有可能是一花自己裝瘋賣傻，自己親想讓風再在意起來
→ undeadmask: 那邊應該是呼應95回要一花收下僱用薪資的橋段吧
推 aegis43210: 風太郎對一花、五月講話都很直白的，和二乃、三玖、四
→ aegis43210: 葉講話才會很謹慎
→ undeadmask: 有另一篇翻譯的潤飾比較好 但比較慢 再看看說了啥吧
推 skyitmexp: 相片：夠了喔，我還活著好嗎，不要隨便判我死刑
推 csazrael: 一花完全被風吃的死死的，就像先前一花說會把風養成小
→ csazrael: 白臉一樣……唉……春場可以不要再這樣欺負一花了嗎QAQ
→ csazrael: 看不到一花很難過，看到一花被拿來當提升討論度的工具也
→ csazrael: 很難過…然後劇情不給一花點糖更難過……
推 aegis43210: 一花是逞強當大姐的，個性其實頗柔弱
→ ZooseWu: 惡有惡報
推 waitwind: 看前面風太郎對一花的回答，本來是沒什麼計畫的，就
→ waitwind: 只是想讓大家聚一聚，後面突如其來的告白預告，應該
→ waitwind: 只是一時衝動想要回應想要做出決定又突然剎車的結果
→ waitwind: 而已？但他一直有著心病，所以面對一花的要求，他最
→ waitwind: 簡單的答案就是都不選，因為他覺得他配不上五子？
推 aegis43210: 沒什麼計畫就無聊了，不想從這方向思考
→ aegis43210: 大火想成章魚燒大火比較好，燒照片就虐心向了
→ skyitmexp: 照片真慘,過一個下午變成必死的角色了(?
推 slamkyo: 假如要當大姊，平常二乃、關鍵五月 會比較適合貌
→ slamkyo: 燒章魚燒感覺帶不出什麼劇情，燒照片比較刺激
推 GenShoku: 還在燒照片XDDDD
推 aegis43210: 因為100話是說做出這個選擇是正確的嗎?代表事前是有計
→ aegis43210: 畫的呀
→ undeadmask: 照片如果燒了，那代表他真的得憑著愛認出四葉了
推 waitwind: 100話的「做出這個選擇是正確的嗎？」是在預告告白
→ waitwind: 之後，沒辦法回推否定這一回風太郎對一花的回答吧？
推 aegis43210: 第二天一花會不會拍完片就立刻趕來呢?
推 skyitmexp: 結果照片燒了,風哥氣到不想認了(X
→ aegis43210: 沒有否定呀，只是一開始風太郎可能是有計畫的，但很快
→ aegis43210: 就脫軌了
推 Aggro: 搞不好風太郎一開始就是想全打槍 只是怕影響學園祭
→ undeadmask: 學園祭前一天 三玖：接下來輪你了
→ undeadmask: 學園祭當天 一花：接下來該風太郎君展現男子氣概囉
推 waitwind: 嗯...風太郎都說了沒什麼大事，只是想讓大家在難得的
→ undeadmask: 現在還沒演完 不知道過幾回他肩上擔子會不會又更重了
→ waitwind: 學園祭聚一聚，要說聚一聚也是一種計劃是可以啦，但
→ waitwind: 如果對一花的回答不是因為害羞，那預告告白很可能
→ waitwind: 只是一時衝動又剎車的結果而已？因為怎麼想預告告白
→ waitwind: 都算是大事啊XD
推 same60710: 原來是風太郎誤會一花的意思了 全體打槍+男子氣概->表
→ same60710: 情冷酷地全體打槍(X
推 aegis43210: 排除衝動之外，就是可能是找寫真之子的計畫，雖然八成
→ aegis43210: 是個人想太多
推 scotttomlee: 五個都喜歡結果都不選...KEY直接說全都要好像比較好?
→ Aggro: 其實認真說 就劇中來看 風太郎全不選反而是比較有正當性的
→ Aggro: 雖然我們都知道他最終有選了一人
推 peternano: 這樣一花不就涼了? 套話套成這樣 就表示不是他啦 乾 QQ