Re: [閒聊] 比較適合平民的小叮噹道具

[RoChing (綠野賢宗)]

講到翻譯蒟蒻，
其實我小時候一直有一個疑問，
如果我吃了翻譯蒟蒻以後對著跩哥馬份叫“馬糞”，
他到底要怎麼知道我是在叫他還是在罵他?

後來想想，既然翻譯蒟蒻不像其他道具可以隨拿隨用而是要吃進身體裡，
說不定就是因為要翻譯語言不能只靠外在的聲音，必須要搭配腦中的思想?

--
張丞相好草聖而不工，流輩皆譏笑之，丞相自若也。
一日，得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。使其侄錄之，當波險處，侄罔然而止。
執所書問曰：「此何字？」丞相熟視久之，亦自不識。
詬其侄曰：「胡不早問？致吾忘之。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.142.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1567661006.A.755.html
推 tonyxfg: 如果你的意思是"馬糞"的話，那應該會翻成英文的馬糞唸法
→ tonyxfg: ，那發音應該不一樣，所以沒問題
推 ClawRage: Night of knight有人聽淂出是夜王還騎士王還騎士之夜或
→ ClawRage: 黑夜騎士嗎
→ Krishna: 就算一般的口語翻譯軟體也不會出錯啊
也不是百分百正確，而且一般對話有前後文
推 doremon1293: 當然是你想什麼就是什麼 不然怎麼翻譯沒聽過的語言
那表示用翻譯蒟蒻講話時要對用字有明確的意識，例如不專心想著馬糞的形狀蒟蒻就不會生
效?
推 ClawRage: 這篇其實是在探討到底蒟蒻是影響耳朵還是腦袋
→ ClawRage: 說馬糞英語音本來就不同是沒看懂吧
推 ClawRage: 以國語來講你叫他馬糞吃了蒟蒻的英國人會覺得你在罵他
→ ClawRage: 嗎
記得哆啦A夢漫畫裡寫的是“我說日語，她聽起來會是德語”，不過我覺得類似心電感應的
模式實際上比較合理?
※ 編輯: RoChing (223.136.142.62 臺灣), 09/05/2019 13:52:04