[閒聊] 電馭叛客的三個精神

[suichui (宜納財)]

這兩天找了一下Cyberpunk的一些背景資料

發現有三個電馭叛客原作強調的精神很有意思

好像沒人講到過這點

跟大家分享



電馭叛客的三個精神：


(1) 風格凌駕於實質：

只要你看起來夠屌，活好不好就根本不重要。

如果你快把事情搞砸了，記得假裝你原本就是這樣計畫的。


通常來說，華麗的衣裝和美貌的容顏在冒險中都沒用——

在這邊，穿一件革甲夾克戴上反光墨鏡才是好主意



(2) 態度就是一切：

這是真的。 想法越危險，你就越可怕。

你要是像個弱雞一樣思考，你就是個弱雞。


記住，在新千年裡的每一個人都戴著一對要命的賽博組件和高科技增益。

他們不會對你的新型 H&K 智能手槍感興趣，

除非你大搖大擺的走進酒吧的時候看起來像是懂得使用這個玩意——

而且，你已經迫不及待想要找個理由來上一發了。


如果你能闖進一個房間，就別慢吞吞的走進去。

如果你不能做出一個「殺手」的樣子，就別盯著別人看。

擺出你那個「老子比你們都壞透了」的微笑。

別無所事事的待在公寓或者套房裡等下一份工作。

走出去，去泡吧去夜生活，

你得保證你是夜店裡最帥的靓仔。


(3) 永遠處於邊緣

所謂邊緣就是給危險的碰頭人和高階騎手們走的灰色地帶。

在邊緣，你會因為一大筆賞金或者莫名其妙的原則之類的玩意，

搞丟了你的鈔票、聲譽、或者小命。


作為一個電馭叛客，你得有所行動、點起火把、發動叛亂、

去幹一把大的，

絕不可以在能開得快的時候減速。

對著危險衝，別玩得太開心。

永遠待在邊緣。


(4) 打破這些規則





原本覺得Cyberpunk翻譯成「電馭叛客」很怪

不過看原著，原本就不只是賽博龐克這個文化、美術風格

同時強調「讓你的角色保持一個憤世嫉俗的理想主義風範」

所以講是「叛客」沒錯。


不知道CD Projekt RED能不能把「電馭叛客」這個身分

打造成下一個「獵魔士」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.73.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568178561.A.DA2.html
推 amsmsk: 獵魔人是什麼==
→ suichui: 用巫師感覺歧異太多... 強調身份Witcher的意思
推 justice00s: 憤世的叛客 走進酒吧用的電子假屌殺人
XDD
※ suichui:轉錄至看板 Steam                                        09/11 13:14
→ hellwize: 啊那就是punk的意思啊==
→ hellwize: 不過我都念ikea
推 wwwdenny: 那為什麼不講「獵魔士」呢？
改成獵魔士好了
推 RabbitHorse: 我想拿噴火電吉他
推 xxx60709: Punk本來就有叛逆的意思
推 Fice: 比較有爭議的是電馭吧，叛客譯得很好
Cyberpunk 我的理解是指 賽博風 + 龐克的一種特殊風格

不過他原作TRPG很強調角色是有理想主義精神在內心潛藏的革命者

所以說叛客確實更貼切
※ 編輯: suichui (27.52.73.72 臺灣), 09/11/2019 13:24:11
→ t77133562003: 原作是啥？？2020？
2020沒錯
→ t77133562003: Cyberpunk跟龐克沒關係 xxpunk都是一開始硬湊 覺得
→ t77133562003: 潮的產物
推 t77133562003: 基本上 就是一個方便討論的名詞    這玩意 要戰定
→ t77133562003: 義更本沒意義
對 因為硬湊的太多

所以說才不能很清楚傳達的是什麼？


原本我聽到Cyberpunk，聯想到的是「未來高科技反烏托邦中，缺手缺腳的可憐人」

https://imgur.com/1cmRrAB.jpg

後來看到了最早一版的預告片，想到的是攻城機動隊這樣的維護秩序者

https://imgur.com/UNlt1TD.jpg

後來去看TRPG

才知道原來是強調有理想主義熱情的革命者

https://imgur.com/3Tn4NPU.jpg

所以才叫「叛客」

值得注意的是 他說「作為一位Cyberpunk」而不是僅指賽博龐克風

所以電馭叛客在這是一種特殊的身分認同、就跟獵魔士一樣

不知道2077能不能把這個角色的精神成功塑造出來

推 justice00s: Otakupunk
一定很炫XDD
推 islandape: 原po說的應該是GURPS Cyberpunk(1990)吧？本體是trpg，
→ islandape: 算是把cyberpunk世界觀給系統化、下定義的作品
1990是一代 2020是最有名的二代 後來還有V3和最近出的RED
推 Fice: 電馭其實也譯得不錯，cyber其實是從cybernetic來的
→ Fice: 有控制的意思，而不單純指網路
沒錯
推 crystalagate: （3） 永遠處於邊緣
也有不要待在安全的中心、到危險的地方的意思
推 xmas0083: 啊Cyberpunk的中文正式翻譯就是叫那四個字啊…
原本是賽博龐克，後來有遊戲才變的


其實也能理解為什麼會有這些精神

因為原作是桌上角色扮演，

所以三個精神翻譯其實是給PC如下要求：


(1) 不要變得平庸、老實

(2) 想法要特異獨行且危險

(3) 不要老待在安全的地方

(4) 玩梗

推 knok: 永遠處於邊緣
推 qaz80691: 我也是電馭叛客了 我很邊緣
推 GOBS: 從基哥的台詞就能略窺一二啦 We have a city to burn, samur
→ GOBS: ai
真的很帥
推 GOBS: 1基本上就是說基哥的服裝 2從have...to burn的語氣就知道這
→ GOBS: 是早有打算且相信自己能做到 3 在廢棄物處理場見面 夠邊緣了
→ GOBS:
→ GOBS: 4 在一個充滿高科技犯罪的未來城市 稱呼一個倒在路邊的混混
→ GOBS: 武士？ 還有什麼比這個叛逆的？
內心有武士就是武士XD
推 t77133562003: 泥膩
推 bladesinger: 翻譯:請學基努李維
精闢！
推 xmas0083: 我比較支持難攻博士2010年那時候就發表電馭叛客這個譯
→ xmas0083: 名然後中文化小組拿這個詞來用的說法，但現在都已經定
→ xmas0083: 調…再去講譯名好像也無關緊要了XD
→ xmas0083: 倒是為了這款要買新電腦，繼續存錢…反正一定GOG買爆！
第一次聽說...  南宮是呱吉嗎？
GOG昨天買了 就是為了這個去查資料的
推 winglimpid: Cyber翻電馭這個譯詞的來源 不是從CD Projekt Red 來
→ winglimpid: 的 也就是說他不是”官方”翻的
推 winglimpid: 樓上xmas大幫我說了，這邊的南宮博士是立委鄭運鵬的
→ winglimpid: 哥哥
還以為是呱吉XDD
https://drng.pixnet.net/blog/post/21521437
※ 編輯: suichui (39.12.107.54 臺灣), 09/11/2019 14:53:44
推 The4sakenOne: 說三個給四個 好喔
原作玩梗  Break The Rules

找到一份不一樣的翻譯
https://www.vgbaike.com/book/cyberpunk_2020/pages/416
※ 編輯: suichui (39.12.107.54 臺灣), 09/11/2019 15:03:21
推 lpsobig: 原來有原作喔
推 a138496723: 如果你快把事情搞砸了，記得假裝你原本就是這樣計畫
→ a138496723: 的。
→ a138496723: 二喬:
→ ksng1092: 「電馭叛客不只是賽博龐克」這講法很怪，你把他換回原文
→ ksng1092: 就會變成「Cyberpunk不只是Cyberpunk」了
→ ksng1092: 這兩個就是同一個詞的不同譯法，哪個譯法比較好是一回事
→ ksng1092: 但這不表示兩個譯名是不同的東西吧XD
推 losinggrip45: 1990的那個Cyberpunk Gurps跟Talsorian Games的這
→ losinggrip45: 個Cyberpunk是不同家的TRPG喔
推 losinggrip45: Cyberpunk 2013-》Cyberpunk 2020-》Cyberpunk V3->
→ losinggrip45: Cyberpunk RED，CDPR改編的是這系列
→ losinggrip45: Cyberpunk Gurps就是為Gurps這個泛用系統出的Cyberp
→ losinggrip45: unk設定，跟R.Talsorian沒有關係
→ losinggrip45: 不過真的都影響這個風格很大
→ losinggrip45: 今年要出的Cyberpunk RED是要補完2020-2077間的空
→ losinggrip45: 白，時間點設在這段時間內