Re: [AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧

[lcomicer (冷水青蛙鍋)]

※ 引述《linzero (【林】)》之銘言：
: ※ 引述《shuanpaopao (八咫鳥)》之銘言：
: : 曾經思考過為什麼日本人的名字感覺比較潮，最後的結論是複姓就是帥。
: : 上杉謙信 王謙信
: : 織田信長 鄭信長
: : 中國姓氏 諸葛孔明 感覺就比 諸葛亮 炫砲。
: : 同理把中國有的複性冠上去
: : 公孫 千花
: : 南宮 千花
: : 皇甫 千花
: : 慕容 千花
: : 也比 孫千花 陳千花 李千花 酷多了對吧? 有一股中二之帥。
: : 然後是菜市場名冠軍比較。
: : 張淑芬 → 司馬淑芬
: : 李家豪 → 太史家豪
: 去找一下言情小說命名學
: 像席絹的較特殊點的女主名字
: 柳寄悠
: 何憐幽
: 季瀲灩
: 花解語
: 雲晰
: 單夜茴
: 裘蝶
: 商翠微
: 奉嫻
: 聽起來感覺會較特殊的
: 大多不是罕用字、姓
: 就是有點特殊意涵的文字組合、用詞
: 這樣看的話
: 複姓算是對姓氏來說的罕見姓吧
: 像姓冷、毒等應該也會給人不同觀感吧
: 所謂
: 限量是慘酷的
: 罕見是很酷的

覺得是複姓給予人的想像空間造成的差異

日本姓氏跟英文姓氏有一點蠻像的
會顯示出該人的背景
像姓smith的可能是鐵匠、姓田中的可能是農民

複姓又可以拿來當形容詞用彰顯角色特性
或者反過來說可以用一些形容詞去創造巧妙的姓氏
像不死川兄弟、蝴蝶忍、漩渦、...
這些都是單姓做不太到的事情


中山樵跟孫樵
後者就少了一股韻味跟想像空間XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.136.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568606695.A.563.html
→ M4Tank: 曹操=宦官操
推 OldYuanshen: 紅 美鈴
單姓也是有含意在，但就不像複姓那麼直覺
缺少排列組合的可能也不方便自創
※ 編輯: lcomicer (36.229.136.55 臺灣), 09/16/2019 12:11:02
推 tmwolf: 百花院淑芬
推 ClawRage: 姓連的也可能是農民啊
推 ken112290: 其實很多是華人自己把複姓的字拿掉的:公孫->孫 上官->
→ ken112290: 官 司馬->馬
推 carllace: 也有兩個家族合併的雙姓啊
→ ken112290: 公孫文聽起來蠻帥的，也看的出出身
回過頭來講日本人創造華人姓氏的品味
因為循創造日本姓氏的方式去操作
在被單姓限制的情況下硬要弄個有意義的姓氏
看起來就會很怪

像上面講到的 紅美玲
※ 編輯: lcomicer (36.229.136.55 臺灣), 09/16/2019 12:20:57
→ ken112290: 雙姓就比較沒意思，有時候看起來亂亂的，張簡 張廖 范
→ ken112290: 姜
→ ken112290: 中國很多姓都是春秋小國的名稱，意思是那裡出身的人
→ ken112290: 例如 黃 蔡 鄭 陳 許
→ carllace: 姓葛住在諸縣，長期自稱諸縣葛氏就變諸葛氏了
推 carllace: 司馬司徒代表祖先當過司馬或司徒
→ linzero: 鈴 抄一千遍
→ erisiss0: 中國還有很多特殊的姓氏的拉，比方愛新覺羅這種的
推 DJRobin: 日本平民有姓才一百多年而已，所以可能還保有一點關聯性
推 fenix220: 金城 武
→ DJRobin: 中國姓氏流傳數千年，已經和原意無關了
推 carllace: 中國也是有姓鈴的…但鈴明美還是變林明美
→ erisiss0: 畢竟是超級多民族構成的國家，姓氏啥都有也很正常
姓氏多是一回事，要拿來用出看起來很潮的姓氏又是一回事

像什麼爆豪之類的

變成小林勝己能看嗎XD
※ 編輯: lcomicer (36.229.136.55 臺灣), 09/16/2019 12:33:20
推 carllace: 台灣也有吉娃斯這種姓啊
推 lungyu: 台灣原住民回復原姓的話 也會很多樣啊
→ carllace: 目前開放回復原姓名了
推 FCPo011674: 中文姓氏當然跟職業和地緣也有關
也有關，但看不出來

→ erisiss0: 要潮把滿人的一些大姓拿出來就很潮惹
說真的潮不起來，以現在的角度來說
那就跟原民恢復傳統姓名，但用漢字無法表現出其中姓名的意含
※ 編輯: lcomicer (36.229.136.55 臺灣), 09/16/2019 13:39:37
推 xikless: 高橋兄弟 張家兄弟