推 k23: 今吾子已貫仁誼之羈絆,繫名聲之韁鎖——漢書 09/20 18:31
→ k23: 所以應是日本轉換了中國「羈絆」的意思，中國字跟漢字不要搞 09/20 18:32
→ k23: 混了 09/20 18:32
這邊離題發一下牢騷，我覺得講這句話的人很機掰，
人家只是好奇，想跟他借本黃老之書來看看嘛，搞不好看一看就愛上老莊啊，
啊不借就算了，還講一大堆，很奇怪XD
※ 編輯: ofnfline (124.155.185.159 臺灣), 09/20/2019 18:39:16
第一次學到「羈絆」這個字是在空之軌跡裡面（這個系列似乎很愛用羈絆這個字），
後來看某篇文言文看到羈絆這個字，發現意思怎麼兜都兜不起來XDD，
才知道中文的羈絆是
「她被十幾隻喪屍所羈絆，噬咬的痛楚逼她淒厲哀號，驚駭的臉孔漸漸為屍群淹沒」
的那種羈絆。
閃之軌跡忘記是哪一代，光之劍匠曾經說過一段話，
說是人與人之間的關係有機會變成「緣」，再努力灌溉的話就會變成「羈絆」，
一旦變成羈絆就算相距再遠，相隔再久，都不會斷絕，
羈絆是更緊密、更高階的緣，就不知道是劍匠自己的想法，還是日本人的想法了。
今年國家教育研究院有個叫「辭典啄木鳥」的活動（已截止，希望明年還有），
簡言之是「以反映當代語用為目標，請各界提供修訂具體修訂內容」，
直接修訂國語辭典對該詞的釋義，使其名正言順，這樣的做法大家覺得如何？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.185.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568975183.A.0EC.html
※ 編輯: ofnfline (124.155.185.159 臺灣), 09/20/2019 18:26:47