→ mayolane: 紐帶如何 09/20 15:34
推 mike850821: 荒木:引力如何? 09/20 15:42
推 an94mod0: 強作用力 09/20 15:56
推 widec: 日本人很強調人際關係 也導致他們很假掰 09/20 16:28
→ shuten: 因為我們是 09/20 16:37
→ shifa: 大 平 台 ！ 09/20 17:19
→ FallenAngelX: 不妥 因為連繫應該是對應繋がり這個詞 09/20 18:42
嗯………
每次看日本動畫在用這個詞的時候，
都有一種雙方情感或血緣上的那種不可切斷的強硬的連接，
就像是一條緣份的線，
不管遇到什麼困難什麼因素都無法使我們之間的緣分斷掉。
既然如此，
那就翻成『連繫』如何呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.241.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568964773.A.135.html