[討論] 「羈絆」的意思

[Irusu (居留守)]

看日本漫畫或日劇翻過來的中文常常可以看到這個詞「羈絆」，例如常看到的有

好友間的羈絆、夫婦間的羈絆。老實說我第一次看到這種用法時還真的一頭霧水，

因為這用法和我以前國語學的意思完全不一樣。

為了慎重起見我去查了國語辭典，辭典裡對「羈絆」的解釋是「受牽制而不能脫身」，

和上面想要表達的意思完全不一樣。後來我才想到會翻成「羈絆」應該是看到日文原文裡

有個「絆」的漢字，然後翻的人看到有漢字就拿來用，才會用了個完全不相關的譯詞。

我去查了小學館出的辭典「大辞泉」，裡面對「絆」的解釋是這樣的：

人と人との断つことのできないつながり。離れがたい結びつき。

翻成中文就是

人與人無法斷絕的連繫。難以分開的連結。

如果以這個解釋回看中文翻的譯詞可說是完全翻錯，這等於是看到日文的「汽車」中文也

直接就翻成「汽車」一樣離譜。從日文「絆」的含意和要表達的意思來看，「絆」翻成

中文的「情誼」才是比較適合的。套回去看一開始的例子，好友間的情誼、夫婦間的

情誼，的確看起來就比較是好的中文了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.133.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568942274.A.EED.html
→ jim924211: 忍蛙
※ 編輯: Irusu (42.77.133.14 臺灣), 09/20/2019 09:18:25
推 crook0610: 忍蛙QQ
這什麼梗
※ 編輯: Irusu (42.77.133.14 臺灣), 09/20/2019 09:19:10
推 dsa3717: 詞或者說任何符號的意義不是完全固定的
推 crazy6341556: 組隊效果
→ dsa3717: 隨著使用會有不同的意思很正常
今天有人欠你US$1,000，你去找他討錢，他給你新台幣一千元，因為他說US$這符號給他用
的話就是代表新台幣的意思，你覺得正常？
推 highwayshih: 情誼看起來就不潮
推 Valter: 那牽絆呢
牽絆的意思和羈絆是一樣的
→ hellwize: 仁愛
推 shuanpaopao: 對啊，就錯用啊，這裡有詳細解析。
錯用無誤
→ shuanpaopao: http://umesakura.jp/20111215230000.html
推 Issarc0721: 長知識了
→ horseorange: 雞拌進化 好ㄘ
→ kirbycopy: 情誼感覺不夠深刻阿
推 dnek: 情誼好像太親密了點，男人間的情誼0w0
男人間也是可以有情誼呀，例如一起上過戰場出生入死過的，他們之間的交情絕對會比
一般朋友還要好。
→ shuanpaopao: 日本交流協會發佈的中文版的感謝信中把「絆」譯作「
→ shuanpaopao: 「厚重情誼」。這個翻譯非常貼切，完全傳達出了感謝
→ shuanpaopao: 信想表達的主旨。
→ shuanpaopao: 網站裡提到這個就是正確翻法的例子。
果然使館層級發的文章就完全正確了，不然使館層級發的譯文有錯的話，結果真的是可大
可小的。
推 pi314: 還有「餌食」，從來沒聽過這種中文
→ kirbycopy: 對阿 絆原本的意思就有無法斷絕 難以分開了 情誼沒有這
推 LeoYuri: 不是「緣」嗎？
不是
→ shifa: 夫婦之間是會有羈絆的可能沒錯啦...
→ shuanpaopao: 中文的羈絆就不是日文的絆想表達的意思了
對
→ kirbycopy: 種厚度 加個厚重才對 但是這樣又不夠簡潔了
推 e446582284: 語言的誤用在網路時代後正式化超快的，大概就是流行
推 xxx60709: 緣有命運的含義，放到絆就過譯了
推 shuanpaopao: 這裡不得不再提一次對岸很鳥的誤用，直接把「傲嬌」
→ shuanpaopao: 當成「驕傲」來用 https://i.imgur.com/q3EUrLK.jpg
→ shifa: 日文的絆有一種強調「無法斷絕」的意涵吧？說是厚重的情誼
→ shifa: 感覺沒辦法強調這個概念
→ KudanAkito: 把牛羊馬綁在樹上不讓它跑掉的繩子就叫絆
推 ikarifaye: 業障
推 s87879961: 絆多加個愛就會變成盜版了，中文好神奇
推 OldYuanshen: 怎麼我看你解釋「絆」比較像羈絆的意思
推 fragmentwing: 語言的內爆是網路時代的特徵
→ OldYuanshen: 哦哦 中文的解釋沒有「關係」的意義嗎
→ dreamnook: 查了一下是紅樓夢跟三國演義的用法…
補三國演義的用法。《三國演義》第二一回：「此一行如魚入大海，鳥上青霄，
不言屣網之羈絆也！」
推 xxx60709: https://i.imgur.com/hOdfMzV.jpg
→ hellwize: 就是儒家說的"仁" 意思是人與人透過共感相互牽引的力量
推 a100213: 鎖鏈戰記
推 adgbw8728: 亞軍的意思
→ xxx60709: 我個人認為都是講情誼，只是一個正面一個負面
→ npc776: 沒關係 錯的用多了就會變成對的
→ xxx60709: 仁被你這樣一解釋好像新人類...
推 shuanpaopao: 意思是質量用久了也(ry)
推 mayolane: 小時候羈絆的意思被遊戲王騙害我去跟老師吵架QQ
幫QQ
→ SCLPAL:                                 (閃電音效)
推 fragmentwing: 錯的用久了會變成真的和正常 郢書燕說 語言是約定俗
→ fragmentwing: 成的
推 dss1017: 就是緣分吧
不是，差很多
推 s87879961: 螃蟹哥教你甚麼是羈絆
推 npc776: 中國用語早就滲透進來了 小朋友都馬在看對岸網小每天抖音
推 aleezible: 語言文化本就是會互相影響的，這沒什麼問題
推 xxx60709: 很多人反感對面用語是有政治因素的
→ npc776: 在那邊洗頻 本來就沒的防....
推 leamaSTC: 厚重情誼算翻得不太好吧
推 tonyy801101: 漢字跟國語本來就是兩回事....
對
※ 編輯: Irusu (42.77.133.14 臺灣), 09/20/2019 09:49:23
推 wingkauzy: 情誼不是說斷就斷嗎(?
推 qazqazqa: 羈羈絆在一起了，表示男性之間相互友好
推 an94mod0: 請學妹絆10那位來解釋
推 wiork: 反正日文漢字看久了大家也能理解....
推 Vulpix: 百度百科也是錯的，牽絆和羈絆在中文中視差不多的意思，也
→ groundmon: 儒家的仁不太能表現日本的絆
推 shuanpaopao: 或許宅圈混久了能理解，但一般人不能吧，像五等分的
推 goldman0204: 沒人記得肯泰羅Q.Q
→ shuanpaopao: 花嫁中文翻譯還不是得乖乖翻成五等分的新娘
→ Vulpix: 和kizuna不一樣。其實我覺得用「絆」(加引號)就好。
→ groundmon: 仁強調人與人之間正確良善的感情關係
→ shuanpaopao: 之前還有人吵為啥不用花嫁...啊中文就沒有這種用法啊
推 cknas: 很多人不知道羈絆在中文是負面含意……但身為遊戲王粉看翻
→ cknas: 譯一路錯到現在也麻痺了……
→ groundmon: 絆並沒有道德上的意涵 孽緣惡緣也都是絆
推 windfeather: 其實類似情況很多，別說中日漢字的轉化
→ windfeather: 連中文某些詞自己都會隨著時間而產生變化
→ groundmon: 就這麼來看 有負面含義的羈絆 反而比較貼近
推 b852258: 原來我一直誤會這個詞的意思了...
→ windfeather: 例如「空穴來風」就已經從原始意思演變成
→ windfeather: 現在多數人認知中完全相反的意思了
推 npc776: (′・ω・‵)<其實我中文系的不知道羈絆原本是負面詞....
推 Valter: 每下愈況現在用的也不是原始的意思
→ windfeather: 然後一堆漢字，例如暴走、達人都是明明可以翻
→ windfeather: 卻變成專用詞面一樣地直接使用
推 ChinaGy: 負面個大頭啦 去查中文原意也無法得出負面的意義阿
→ windfeather: 原po問的羈絆，相較之下還算是接近原意了
推 mayolane: 是負面沒錯啊，有點拖油瓶的感覺
→ Valter: 太鼓專家聽起來就low掉了
推 ckniening: G半
→ ChinaGy: 硬要去把看起來一樣的字 但在日文與中文意義不太相同的
→ ChinaGy: 拿來說對錯 不是很微妙的事嗎 = =
推 wiork: 把你綁起來(物理性羈絆)
推 chigo520: 不就是綁在一起的感覺
→ hellwize: 仁也沒有要界定關係的正確啊...關係的正確叫"義"
推 kodo555: 該怎麼絆就怎麼絆
→ ChinaGy: 不然你翻翻看留守 XDD
留守不就翻成不在家就好
推 crazy6341556: 第一屆希洽查字典大賽開始啦
推 mayolane: 我是覺得啦，以前人的文字可以演變，現代的不行啦，國
→ mayolane: 文老師會出來ㄍㄞ
→ npc776: 沒差啦 當新造詞就好 反正現在大家也都懂了....
推 horb: 不會啊   我覺得翻譯的很好  羈絆明顯是使用延伸意  不是字
→ horb: 面上的意義
→ groundmon: 以前人也是有學究 回強調什麼才是古人正統用法
推 windfeather: 另外，羈絆即使在中文圈也早不是原始用法了
→ windfeather: 另一個好例子就是牽絆。牽絆、羈絆基本上被視為
→ groundmon: 只是終究擋不住普羅大眾間 文字用意改變的趨勢
→ windfeather: 同樣意思，即使沒有日文「絆」那樣完全正面意義
→ windfeather: 但用來指稱人與人之間的關係仍是有的
→ groundmon: 有語言學的現代 反而在文字演變有更開放的討論
→ is789789: 度量衡和文字是不同的邏輯 舉例錯誤
今天王小明說你是白痴，你去告訴老師，王小明對老師說對他來說白痴是有稱讚的意思，
你覺得OK？
推 RoChing: 羈絆兩個字不是靠典故或衍伸而是在字面上就有那樣的意思
→ RoChing: ，而且中文也是從物理上的意義轉為抽象用法，日文這樣用
→ RoChing: 我認為合理
→ SaberMyWifi: 語言是活的
→ npc776: 這什麼引戰回文....
→ ohrring: 冰U
推 henrylol: 原po正確 之前被國文老師糾正過
※ 編輯: Irusu (42.77.133.14 臺灣), 09/20/2019 10:00:27
※ 編輯: Irusu (42.77.133.14 臺灣), 09/20/2019 10:02:18
推 patrickleeee: 請問日文漢字 汽車 是啥意思?
日文的「汽車」指的是蒸汽火車
※ 編輯: Irusu (42.77.133.14 臺灣), 09/20/2019 10:05:52
推 wiork: 查日文汽車就顯示火車...
推 girafa: 看推文想到中文的牽絆
噓 Jiajun0724: 什麼舉例啊笑死
推 ClawRage: 語言是活的會演變。不是讓你隨便亂用的藉口,演變又不是
→ ClawRage: 兩三年內來個風潮就算
推 aaaaajack: 羈絆的原意現在確實很少用，我也被誤導成日文的絆那個
→ aaaaajack: 意思了...
推 Phillip44: https://i.imgur.com/8dfBdDy.jpg
推 mstar: 愛人 勉強 丈夫 怪我 泥棒 我慢 案內 邪魔 迷惑 手紙 無茶
推 JohnLackey: 肝指數
推 foxey: 情誼少了那種難以斷離的含意啊
推 pk9980192: Kizuna music~
→ foxey: 是說日語本來就創出一堆中文詞語了(民主科學經濟),新增個
民主這個詞不是日語創出來的。清朝時美國傳教士William Martin要把萬國公法翻成
中文，他把democracy翻成民主，然後清朝沒有「民主」這個概念，一開始沒人看得懂。
→ foxey: 大家能理解的詞彙也是很好啊,不然你解釋一下科學原意?
→ foxey: 語言這種東西就是約定成俗而已
推 shihpoyen: 古代應該沒科學這詞吧 經濟倒是搞不好有
→ foxey: 經濟是經世濟民,和現在的認知有出入的
→ shihpoyen: 我知道啊
推 wesleywesley: 羈絆本來就帶有一點情緒勒索的意思吧?
推 GreenComet: 語言本來就會隨時間而變 所以古文才那麼難懂
→ foxey: 記得以前民初好像是用迪模克拉西與賽恩思的精神www
推 shihpoyen: 德先生和賽先生
噓 alen82515: 舉那啥爛例子
→ foxey: 日本現在不創漢字辭用假名音真的很可惜,那些漢字辭很棒的說
推 AbukumaKai: 羈絆是得亞軍的意思 例如羈絆變身=變身後勇奪亞軍
推 kirbycopy: 其實質量(mass)也是新的阿 原意比較接近中國的那種用法
推 OrzVSTO: 語詞就是這樣 用的人多了就有意義
→ kirbycopy: (quality)
→ OrzVSTO: 當作新詞彙的誕生也無不可
推 shihpoyen: 質量的原意是質和量 不是單指quality吧
※ 編輯: Irusu (42.77.133.14 臺灣), 09/20/2019 10:43:03
推 Tiamat6716: 日文羈絆→中文牽絆 中文的羈絆是貶義詞
推 shihpoyen: 日文原詞是絆 不是羈絆
→ Tiamat6716: 不只是花嫁或是達人在口語會使用 甚至有人不講「實況
→ Tiamat6716: 」或是「直播」而是直接用中文把「生放送」唸出來..
→ Tiamat6716: ....
噓 arcZ: 原po舉例是三小 滑坡喔
→ Tiamat6716: 修正上面寫的 只有きずな 沒有羈
→ ratom0315: 語言本來就是會改變的，就像枕流漱石也是誤用啊
→ ratom0315: 結果現在還不是被當成一樣的意思
噓 appole: 約定俗成
→ Spatial: 我完全不知道羈絆是負面詞@@
推 bobby4755: 日語有羈絆這個詞 意思等同於絆
→ bobby4755: 直接搬到中文確實不完全對
推 jason1515: 這樣看來 語言真的很容易被改變意思 動畫被叫成動漫也
→ jason1515: 是其中一個吧
推 l22573729: 就中日文用法不同而已
→ l22573729: 知道自己在講哪國話就好了
→ l22573729: 不要媚日媚到腦袋壞掉
→ shihpoyen: 沒吧 我查日語字典 日語的羈絆意思和絆不同
→ shihpoyen: 應該說有部分意思相同 但不是這篇在討論的意思
推 bobby4755: 樓上正解 抱歉我辭典沒看完整 羈絆在日語也是負面意思
推 FallenAngelX: 情誼的意思不一樣
→ FallenAngelX: 絆是指想切也很難切的關係
→ FallenAngelX: 但不妨問一下原PO怎麼看"經濟"這個詞好了
→ FallenAngelX: 現代中文使用者所知的經濟之義 也是和製漢語
→ FallenAngelX: 並非中文原生的經濟原義 語言特性就是這樣了
→ FallenAngelX: 啊 上面也有人講了 XD
推 bobby4755: 放個辭典供參考
→ bobby4755: https://i.imgur.com/ZnWeLVN.jpg
→ bobby4755: https://i.imgur.com/Ssajvka.jpg
推 Windcws9Z: 漲姿勢惹
推 arachne: 交往跟分手現在也是被誤用（狹義化）專指男女戀情的事宜
→ arachne: ，本來是不分性別對象，語言就是約定俗成，是動態的
噓 yocmjc: 詞義是會隨著使用習慣變化的
推 justwedave: 最開始翻羈絆可能翻錯吧 但翻情誼我也覺得不精準
推 opengaydoor: 延異
噓 justwedave: 然後這洽點在哪 去NIHONGO問阿
噓 rafayaaa: 用金錢度量衡來反駁五樓??不對吧
噓 xeriob018171: 約定俗成的中文意思?
如果你有去查你就會知道這現象不叫約定俗成，叫積非成是。
→ z2693: 也不能說誤用 怎麼會用中文字樣去解讀漢字字義
推 thundelet: 約束 這個詞也蠻相似的 不過在台語也有約定的意思 可能
→ thundelet: 是古漢語
推 xavier13540: 一直以來都覺得羈絆=絆的路過@@
噓 huangtj: 純噓舉例
噓 worldark: 一直拿白癡例子反駁看了超煩躁
你講到重點了。你會覺得這些例子白痴，是因為你知道白痴沒有稱讚的意思，USD代表
的也不是新台幣；同樣的，當你知道中文「羈絆」的意思沒有日文「絆」的意思時，
照你的理論，你應該也要覺得把日文「絆」中文翻成「羈絆」很白痴才是。
噓 QEADZCXS: 誰會管古時候的意思
→ QEADZCXS: “走“ = 跑
→ QEADZCXS: 還繼續用嗎？
※ 編輯: Irusu (42.77.133.14 臺灣), 09/20/2019 13:29:43
推 FallenAngelX: 積非成是就是一直以來的語言特性之一啊
噓 Skyisworld: 國語羈絆少用了 所以文意整個被日文取代 行嗎？
推 qazqaz69: "基"絆
噓 Jiajun0724: 好了啦
推 WJAider: 有沒有自己少用就當大家都少用的八卦?
噓 npc776: 補個噓 根本只是想拐著彎罵人白癡...
噓 worldark: 可憐 不知道自己問題在哪裡
推 GTR12534: 語言會演變不是亂用的藉口 超級同意
→ GTR12534: 日文漢字能不能直接拿來用的重點是中文裡面有沒有相對
→ GTR12534: 應的用詞，沒有的話大可直接沿用，但有就不行
→ FallenAngelX: 樓上，問題是現代一堆中文辭彙都是和製漢語
→ FallenAngelX: https://zh.wikipedia.org/wiki/和製漢語
→ FallenAngelX: 隨便截一些 電話 商業 情報 象徵 科學 美學 美術
→ FallenAngelX: 喔不對 你說的範疇應該是中文原本有這個詞的例子
→ FallenAngelX: 那就是演說 主義 經濟 社會 文學 文明 教育...這些
→ FallenAngelX: 現代中文使用者在用的通通都是和製漢語 而非原意
不曉得你有沒有注意到，這些和製漢語現在記載在國語辭典上的意義都是我們現代在使用
的含義而非古時所謂的原義，也就是說這些一開始是和製的漢語現在已經正式變成中文了
。我為什麼會一直提到辭典，是因為辭典上寫的是該國大多數人對一個詞所共同認可的
意思。就像上面有板友提到「町」這個字的發音，町在N年前只念ㄊㄧㄥˇ，考試寫
ㄉㄧㄥ是錯的，但是現在辭典也把ㄉㄧㄥ列到該字的發音，也就是說ㄉㄧㄥ已經是大多數
人認為可以的發音了。看到這裡你應該就會知道，日文「絆」不等於中文「羈絆」，因
為社會上大多數人都還不認為可以這樣用，或許你會認為可以，但那是因為你看過ACG這
樣翻，但如果你去問沒有接觸ACG的人，他會告訴你這種用法是錯的，就像上面有版友說
他這樣用結果被國文老師糾正一樣。
※ 編輯: Irusu (42.77.133.14 臺灣), 09/20/2019 16:01:54
推 rickey1270: 推鑽牛角尖，做學問就該這樣
推 aegisWIsL: 可是現代中文不是本來就一堆和製漢語了啊
→ aegisWIsL: 頂多就是多了一個
→ aegisWIsL: 喔 上面有人說了
推 mosqutiolamp: 推一下，討論東西火氣不要那麼大啦
噓 is789789: 還是舉例錯誤 雖然讓我笑出來了
噓 youreruhs: 語言本來就會隨著時代不斷變化啊
→ icrticrt1682: 不知道該說啥，起碼你這篇之前我是不知道中文原本就
→ icrticrt1682: 有羈絆這個詞了，更遑論意思還跟日文的不一樣，所以
→ icrticrt1682: 一直都是當作日文的意思在用==
→ icrticrt1682: 就跟丼這個字一樣，現在一堆人念don，就一個約定成
→ icrticrt1682: 俗的概念，我是覺得無所謂啦。語言本來就是拿來溝通
→ icrticrt1682: 用的，一個字詞的正確意思是A但多數人以為是B，結果
→ icrticrt1682: 反而沒幾個人知道A的情況，起碼我覺得B就不能算是錯
→ icrticrt1682: 的
推 rickey1270: 例如迷思，阿迷思就不是那個意思啊，一樣將錯就錯囉
推 UCCUplz: 羈絆原來涵義偏負面
→ UCCUplz: 現在才知道
→ UCCUplz: 誤用雖然是語言演變的原因之一，但是不代表現在一堆有爭
→ UCCUplz: 議的詞彙用法可以直接準正好嗎
→ UCCUplz: 尤其在會造成理解誤會的狀況更不應該如此
→ UCCUplz: 你不在乎，不代表別人不會誤會
→ UCCUplz: 「絆=羈絆」這樣的用法，沒接觸ACG文化的人確實不會知道
推 FallenAngelX: 不是啊 這些和製漢語在變成"正式中文"的過程
→ FallenAngelX: 不就完全是你現在在講的"積非成是"? 過程完全一樣啊
→ FallenAngelX: 你覺得那些和製漢語可以 羈絆不行
→ FallenAngelX: 講白了就是一個木已成舟 一個還在砍樹
→ FallenAngelX: 你覺得砍樹的不行 但是以前砍過的就算了
→ FallenAngelX: 再說一次 積非成是本來就是語言變化的現象之一
→ FallenAngelX: 想擋也擋不住 例子要舉多少就有多少
→ FallenAngelX: 然後樓上如果要說會造成理解誤會的詞就不該用
→ FallenAngelX: 一堆行之有年 但不同圈子不同意思的詞
→ FallenAngelX: 也是例子要多少有多少 一樣 擋不住
推 kinomon: 中文很容易積非成是
噓 AmanoJaku: 舉的例子夠爛夠滑坡