[閒聊] 一個翻譯難題

[ganbaru (加油)]

型月男主之一黑桐幹也，
日文發音是Kokutou Mikiya。

就日文來說這發音並不特別奇怪，
以日本常用的暱稱來說，
米奇君、小米奇、米奇親、米奇炭都是選項，
但如果要翻譯成中文的話....
感覺有點困難....

慶幸的是原作中並沒有出現會叫幹也暱稱的人，
鮮花如果是姊姊的話幹也這個米奇君我看是當定了，
不過鮮花是妹妹一般來說不可能叫哥哥暱稱。

另一個有可能叫幹也暱稱的織也早早死了，
所以翻譯一直沒有直面這個難題。

想問一下，
假如真的出現那種米奇君之類的人名，
翻成中文時該怎麼翻?
阿幹?幹君?小幹?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.3.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568548348.A.81E.html
推 HanzJunction: 幹 這是誰阿.jpg
→ qqq3892005: 三井壽外號咪醬，台灣翻小三，給你參考
→ devilkool: 樓下支援 幹好帥
→ qqq3892005: https://i.imgur.com/Zryqa6g.jpg
→ qqq3892005: 櫻木是叫米奇
推 gamania0515: https://imgur.com/C0iYZyn.jpg
推 nebbiabards: IKEA
→ qqq3892005: 所以照習慣的話 米奇君會翻阿幹 米奇醬會翻小幹也吧
推 Sougetu: 我記得通靈王有碰過類似的問題
推 dsa3717: 啊幹
推 kirimaru73: http://i.imgur.com/fu1ZDya.png 親切的問候
推 xkiller1900: XDDD
→ shinome: 少女革命的薰幹暱稱漫畫是直接音譯米奇，動畫忘了
推 yuekira: 魔劣的幹比古不就是這樣？結果是翻MIKI，弄得比較娘XD