[問題] Weathering with You 字面上的意思是?

[Yosoro (渡邊曜 全速前進YoSoRo~)]

Yosoro~!

如題

新海誠這次電影 天氣之子 英文名稱是Weathering with You

跟上一部君名 英文是Your Name相比起來

這次的英文名稱似乎更有含意

當然我們看得懂漢字所以天氣之子能很快明白意思

那如果看不懂漢字的歐美人

對他們來說Weathering with You也是天氣之子的意思嗎?

我很好奇

--
電玩曜
https://i.imgur.com/VADEHRo.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.140.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568777254.A.658.html
推 AdomiZA: 瘋狂做晴天娃娃
推 Jin63916: 一起受苦受難
→ Flyroach: 和你一起風化....幹好可怕
推 a28128276: 我的風化會跟著妳!
推 updowntheof: 我的風化會撕裂你
推 fragmentwing: 一起風化-->與你一起直到天長地久海枯石爛 即使死亡
→ fragmentwing: 也無法將我們分離（物理）
推 Radisu: 復仇者聯盟吧
推 harunoneko: 當動詞有平安度過的意思
推 qoo2002s: https://i.imgur.com/kc7YERI.jpg
推 EdwardXIII: 好像有風化 也有平安度過風雨的用法
推 bear11037: https://youtu.be/hKkfYGDUFIg?t=95
→ QBian: 天氣控制機
推 SamZJ: 身為非母語人士想到weather the storm的意思
推 hdes937119: 共度風雨
推 witness0828: 風雨同舟
推 llamas: 原來是風雨同路
推 markloss: weather 做名詞是天氣，動詞是歷經、受苦、磨難
推 tsukirit: 風雨同路，共送呂布