Re: [閒聊] The Horde is nothing中文要怎麼翻？

[dasuininder (硬派大叔)]

※ 引述《ching1210 (雲某)》之銘言：
: 今天瓻跳出來說部落是nothing
: 現在變成一個nothing各自表述
: 希粉和希黑從四面八方簇擁而來
: 不過查了一下yahoo字典
: 名詞：微不足道的事（或人）
: His latest play is nothing. 他的新戲一文不值。
: 這應該算最客觀的中譯了
: 不過我還是最喜歡這個
: https://i.imgur.com/Udp70KC.jpg
: 不曉得The Horde is nothing這句話要怎麼翻才最精確？

我

鋼鐵瓻粉

Hail Dark Lady


從我個人的記憶中去考察，可以得知希瓦娜斯・風行者女士，我的女王

從頭到尾都只是在利用部落的資源而已

部落對她來說只是一個工具人（集合名詞）


所以這裡的nothing我覺得翻譯成

「沒用」「算不上什麼東西」


例句：The Horde is notihng

部落在我心理根本算不上什麼東西


衍生學習

例句：Your dick is nothing

你沒ㄐㄐ
（可能跟下巴一起掉在喪鐘鎮了）



大概是這樣


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.97.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569416160.A.996.html
※ 編輯: dasuininder (42.75.97.219 臺灣), 09/25/2019 20:56:37
推 LAODIE: 可是我玩女不死耶 生前是扶他？
→ dasuininder: 女不死我記得下巴都是完好的
推 j27910681: Your dick is nothing不一定是沒ㄐㄐ可能是說你的ㄐㄐ
→ j27910681: 太沒用之類的吧
→ j27910681: 正確的反應我覺得是「部落無馱」
→ j27910681: *翻譯
→ dasuininder: ㄐㄐ太沒用會讓我太興奮，我捨不得寫上去
推 aboolou: 裡啦幹