[閒聊] 東立版獵人的校對

[kiderself (冬之雅興)]

從以前開始我就很喜歡《獵人》，
雖然沒有跟一般人一樣週週追連載，但單行本上市時，
我也會定期去租書店租來看，
並且打算等集數累積多一點之後再一次收藏。

最近入坑了電子書，由於價格不貴，又不需要佔物理空間，
所以趁特價就收了1-35的整套（未完結的）《獵人》。

不知道是因為以前是租來的，所以看的很隨意呢？
還是自從當了編輯之後，就開始對一些細節敏感起來呢？
目前為止我複習到了第11集，每一集的錯字、漏字、翻譯不統一
以及翻譯錯誤相加起來，幾乎都超過五、六個以上。

明明是一套熱門漫畫，卻用如此粗糙的校對方式。

像是「奇犽」變成「奇狗」（到底是誰啦）、
「魔術師」變成「麻術師」（是專門用大麻的嗎）、
「瑪奇」變成「澎絲」。
這種錯誤多不勝數。

https://imgur.com/2WdR50x

https://imgur.com/QpVkUoZ

（詳細截圖我都存在我個人專頁的相簿裡了，有興趣細看的人可以連去看看：
https://reurl.cc/b6nEmy ）

退一步說，這些一時之間腦袋打結導致打錯字，
或是一時鬼遮眼校對時沒校出來就算了，
但是大量的名詞不統一，是東立版《獵人》最糟糕的地方。

「ヨークシン」有「友克鑫市」、「友克鑫城」、
「尤克辛城」、「尤克鑫城」四種版本。

「クルタ族」一下翻「窟盧塔族」，一下又翻「窟盧族」。

「緋の眼」在第一集是翻「紅火睛」，友克鑫篇之後就變成「火紅眼」了。

「ハンター証」一下翻「獵人證」，一下又翻「獵人執照」。

「ノストラード」有「諾斯拉」、「諾斯特」、「諾斯特拉」三種版本。

「ベンズ」（小刀名）前面翻「卞氏」，才隔一集就變「賓士」。

旅團成員「フィンクス」到底要叫「芬克斯」還是「芬克士」，
我看到11集都還不知道，兩種譯名一直交互出現。

可見編輯跟譯者兩人很可能都沒有製作名詞對照表，
才會讓這部作品才不過到第11集，就已經呈現這麼多混亂的譯名了。

此外，我對於譯者翻譯人名的規則實在也搞不太懂。
除了大多數人都知道的小傑原名根本沒個「傑」音，
而是「ゴン」之外，本作裡有非常多人名字發音的音節在翻成中文時被省略了。

像是西索的原名為「ヒソカ」，「KA」的音不見了。
不知道是不是譯者自己覺得只翻成西索帥多了，所以自己省略了「KA」的音節。

上文所說「ノストラード」東立版「最常用」的翻譯是
「諾斯拉」，少了「TO」跟「DO」的音節。

旅團成員的「シャルナーク」被翻為俠客，
只是取開頭的「シャ」跟結尾的「ク」吧？中間兩個音節不見了。
而且「シャルナーク」是全稱，像團長有時會暱稱他為「シャル」，
也照常翻成「俠客」，親暱感就不見了。

同為旅團成員的「ウボォーギン」也類似，
團員之間有時暱稱他是「ウボォー」，但也是一律都翻成「窩金」，
感覺上就是死板板的。

信長的全名是信長．哈查馬，原名為「ノブナガ=ハザマ」，
前面翻成漢字對應的信長，後面卻用音譯。
「ハザマ」和「ノブナガ」一樣也有對應的漢字「狹間」，
當初取名時或許是為了呼應織田信長的桶狹間之戰才取這個名字，
也有可能完全無關。
但不論如何，「ハザマ」既然也有漢字對應（姑且不論是否要對應到「狹間」），
就應該依翻譯「ノブナガ」的規則去翻會更有一致性。

總之，由於《獵人》本身還是好作品，
所以我不會後悔收了東立的電子版，
但還是默默希望後面能夠不要再有這麼多錯誤了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.84.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569387060.A.89C.html
→ NARUTO: 小傑才是最莫名其妙的
→ qqq3892005: 電子書的蟻篇還有黑色馬賽克嗎
推 ClawRage: 不記得看過尤克辛
推 zxc8424: 奇狗
→ ClawRage: 奇狗不算錯吧 :-)
→ ClawRage: 信長 桶狹間這名字聽起來像在大便
推 shuanpaopao: 之前好像看過是誰的兒子有這個字就這樣叫了=挾帶私貨
推 berice152233: 不管亂跳的問題，我覺得獵人的人名都改的滿不錯的
→ berice152233: ，有一種獨特的風格
→ kiderself: 奇犽比較像貓啦～  是「ハザマ」是「狹間」
→ ClawRage: 小傑這名字就跟超夢一樣
推 tsukasaxx: 東立人過太爽，是不是要人事地震一下?
推 Baitman: 奇狗不錯啊
→ NARUTO: 人名又不能亂改 就像川普變成特朗普一樣糟糕
推 f92174: 妙麗
→ ClawRage: 超夢原名應該算"夢幻二號"
→ ClawRage: 可是超夢聽起來就是屌
→ ClawRage: 我也不希望有人真的叫核彈魚板
→ lisoukou: 小傑這譯名就是東立裡面的人亂翻阿
→ lisoukou: 還厚著臉皮說這個名字很可愛
→ kiderself: https://imgur.com/zphT5kS   回到鯨魚島時。
→ kiderself: 二樓我還沒看到電子書版的蟻篇，看到之後可以再回報
推 ClawRage: 我好像有印象諾斯拉家名字一直變
推 n796885: 名字裡有=是什麼意思
推 berice152233: 我對卞氏和賓士有印象 哈
→ kiderself: 名字之間的＝ 基本上當作中文分隔姓名的．就行了
→ ClawRage: 獵人都用=代替歐洲人姓名的·
推 icou: 我也覺得 如果是小眾、分眾的就算了 獵人都這樣蠻傻眼的
推 getx105: 奇狗XDD
→ icou: 至於譯名是個學問 很多時候出版社會希望是個好記顯明的名字
推 Tiyara: 現在對東立沒啥好印象了
→ ClawRage: 小剛聽起來胯下有大岩蛇
→ icou: ヒソカ翻成西索卡 航海王的傑克シャンクス翻城香克斯，我不
→ kiderself: 我其實也滿喜歡俠客跟西索的名字啦，但看過原文之後才
→ icou: 覺得對台灣讀者來說會更好記或是反響更大
→ kiderself: 會發現原來有省音......
→ icou: 另外，如果ハザマ要翻成狹間，也會產生認知上的混淆，讀者可
→ NARUTO: 更好記或是反響更大不是重點 重點在是不是正確的吧
→ icou: 能會以為指涉的是空間上的狀況而非名字，再者狹間也不好記
→ icou: 正確? 有點經驗都知道兩語翻譯的譯名沒有一定正確判斷與否
→ NARUTO: 那信長也要音譯才對吧
→ icou: 重點是要統一，還有這是商業作品，商業出版社都一定有考量
→ icou: 因為信長已經在大眾心中很清楚是個人名概念，狹間不是
→ NARUTO: ゴン念成傑 是什麼商業考量呢？
→ icou: 主角叫槓、共、貢 你覺得大眾會怎麼想?= = 帶入感超薄弱
推 ClawRage: 大概是把日本姓掛在名字後面很怪
推 NoLimination: 不想讓人想到某個咪瞇眼吧xd
→ ClawRage: 不用叫貢啦 可以叫小剛 聽起來會有岩石的堅硬 :-) :-)
→ ClawRage: 他的絕招就是岩石拳 :-) :-) 神伏筆
→ icou: 敘述或內容還有名詞統一這點是翻譯必須，但是單一作品會出現
→ icou: 的譯名(指不是通用的學術或專有名詞) 這點出版社都會很多變
→ icou: 對啦 叫小剛這樣很不錯 但或許出版社又覺得不是很對味 誰知
推 ilohoo: 第12卷時 庫嗶說火紅眼的複製品離他們基地有兩千五百公里
→ ilohoo: 遠 實際上看111話封面的地圖距離應該在數十公里以內
→ kirbycopy: 可以叫肛阿
→ kiderself: 就我自己經驗，很多時候不是「出版社的考量」，而是
推 shuanpaopao: https://i.imgur.com/lpsBAQO.jpg 對岸有叫小岡吧記
→ shuanpaopao: 得，雖然不知何時又變回東立版的小傑了
→ kiderself: 「譯者的喜好」，當然我沒待過東立就不知道他們的狀況
推 windfeather: 考量到老爸是金，兒子應該是剛或鋼
推 daniel50506: 幹你提的錯誤都是不可忍受的欸
→ windfeather: 但再怎樣都不會是小傑
→ windfeather: 以前神龍之謎也是亂翻一通，或該說大然時期都是
→ windfeather: 達伊(音譯)可以翻成小呆真不知腦袋在想啥
推 Tiyara: #1OVCF3zD (C_Chat) 會翻小傑不是有掛嗎？
推 alangb: 翻譯要考量的還要有兩地文化不同的差異，有本談翻譯的書
→ alangb: 提過，聖經被翻譯到熱帶國家時，因為當地沒有雪，原文“
→ alangb: 像雪一樣白“改成用當地原生種植物的白色種子代替。
→ windfeather: 類似劉昴星→小當家一樣的情況吧
推 alangb: 另外一個特別的觀點是譯本本身就是一種詮釋了，大部分會
→ alangb: 讀譯本的讀者就是是無法懂原文才會去讀，而要比較翻的好
→ alangb: 不好唯有將原文本及譯本逐一了解比對。
推 ClawRage: 真要說 人名翻譯才是真的沒對錯之分的,有錯的是用詞不
→ ClawRage: 一。難道有人叫英文他英文名字就是english嗎
推 icou: 我自己當然也是覺得既要翻到位也不要太難辨識，但我還是覺得
→ kirbycopy: 達伊翻成小呆其實也是音譯阿 只是後面巴蘭還說小呆這名
→ kirbycopy: 字取的好 就蠻好笑了 XD
→ icou: 翻譯統一的重要性要大很多就是了 譯名就真的要看狀況
→ JHGF2468A: 聽說小傑是因為譯者的關係，如果是真的，那個翻譯的真
→ JHGF2468A: 的是垃圾
→ alangb: 但專有名詞未統一真的不行XDD
推 syldsk: 收原文R
→ ClawRage: 超夢的名字也是亂掰的
→ icou: 翻譯不統一是超大忌啊.....
推 alangb: 超夢真的是個好例子，直譯夢幻二號就很沒梗XDD
推 Yourmotherla: 奇犽最好的翻譯其實是壓路機XD
推 ClawRage: 更別說 夢幻就是用掰的 :-)
→ ClawRage: 夢幻神奇寶貝 所以叫夢幻 喵~
→ kiderself: 贊同統一才是最重要的
→ kiderself: 看那個芬克斯跟芬克士......
推 berice152233: 贊成名稱統一才是最重要的
→ kirbycopy: 同樣東立出的鐵拳小子也是有一樣的問題 最近的集數居然
推 syldsk: 全面統一又會跑出什麼第幾刷才有的錯誤有收藏價值BLABLA
→ kirbycopy: 把彭丹變成徐丹了 到底是怎樣
推 ClawRage: 枝持派克諾坦正名   正名緊滑
→ NARUTO: 超夢是物種名稱還好 名字哪能隨便亂叫
推 Faicha: 不翻小傑難道要翻阿共嗎？ 改譯阿共我就收整套
→ NARUTO: 川普變成特朗普就是這種發音亂叫的例子
→ Faicha: 不過名字翻啥都好，不統一真的很糟糕
推 icou: 像窩金那個親暱叫法 可能可以翻成窩仔或小窩，台灣讀者能懂
→ ClawRage: 超夢其實不算個"物種" 他是被復活的"夢幻" 用一根眉毛
→ ClawRage: 川普這名字不管翻譯有沒有落差 要被稱正確要看官方核認
→ kirbycopy: 我覺得名字的翻譯是可以寬鬆點啦 但是像小傑如果真如傳
→ tzouandy2818: 長名哪有可能不省略音節的= =
→ kirbycopy: 聞中的是自己兒子的名字 就還是欠罵
噓 hirobumi: 他媽的垃圾翻譯，我要收肯定收原文版
→ kiderself: 俠客的原名才四個音節喔，然後就省了兩個音節。
推 coffee112: 你眼睛真好 @@
推 icou: 看得懂日文當然看日文啊 重點還不是譯名 而是很多情緒變化在
→ icou: 翻譯中其實大量流失掉了~
推 s910928: 海賊王的香吉士反而原名只有兩個字桑吉
推 cp3bg32: 超扯 還有一話整個都是草稿 不知道在幹嘛
推 LABOYS: 台版的日常
推 s910928: 之前也有員工爆料東立也不是什麼良心公司，品質根本無法
→ s910928: 保證
推 berice152233: 草稿那個怪不到出版社頭上吧
推 iamnotgm: 翻特朗普大概是日文拼音過來的吧
推 s910928: 他亂入吧
→ s910928: 中港地區好像是叫特朗普
推 chister: 奇狗XDD
推 gn01988902: 印象最深的還是 「你連王都泡不到」 當初看了一臉問
→ gn01988902: 號 東立這品質也不是一兩天了QQ
推 ben100rk: 麻術師是吸了多少大麻==
推 leo921080931: 真的廢
噓 nightcrow: 垃圾翻譯，收了一堆全套漫畫這個完全不想收
推 rickey1270: 推
→ qsakurayuki: 會覺得正確音譯難記是有先入為主的印象了吧
推 RoChing: 這樣看起來還真的挺糟的，怎麼翻譯還是其次，校對品質還
→ RoChing: 有前後統一比較不該錯
推 tuyere1127: 麻術師？在崩一點就變成馬術師了啦哈哈哈
※ 編輯: kiderself (59.124.84.31 臺灣), 09/25/2019 14:42:42
推 idow: 叫小傑已經不是翻譯了 是創作 沒什麼好護航的
推 idow: 不過中文翻譯真的很喜歡省音
推 baobeising: 英文的dr tr開頭是可以兩種念法的 川普跟特朗普其實
→ baobeising: 都行 只是美國人大部分會年快>川普 你要念慢的>特朗
→ baobeising: 普也不會有美國人糾正你
推 baobeising: 同理 dress 一般念爵士 慢慢念杜蕾斯也行
推 twosheep0603: 不提略音 翻譯前後統一是基本好嗎...
噓 Bacteria412: 西索不要給我翻成西索米就好了
推 w40w40w40w40: 東立的翻譯現在還是這麼慘嗎? 巨人的翻譯有好轉許多
→ w40w40w40w40: 但還是有翻譯錯誤的情況出現
→ c24253994: 奇狗是三小 你全家都狗
推 sunnydragon7: 對不懂日語的讀者來說，前後統一應該會比較重要…
→ sunnydragon7: 而且東立的校對品質就有點…
推 kaorucyc: 還有精美的會長泡不到蟻王
推 Addidas: 你一定泡不到王
推 f2460f: 以前的教授曾說技安、小叮噹、宜靜
→ f2460f: 都是她老婆當翻譯時取的名字。
→ f2460f: 翻譯這工作還蠻有趣的啊…
推 yunsaki: 推覺得真的很不專業==
推 statlover: 好奇為何不收日版
→ kiderself: 獵人字很多，看日版很耗神......orz
→ kiderself: 電子書的蟻篇也是有黑色馬賽克的
推 bye2007: 奇狗....太好笑了 哪一家輸入法啊
推 cashko: 獵人翻譯校對真的不用心
→ cashko: 瑪奇我比較喜歡大陸翻的瑪琪