Re: [心得] 熱血硬派少女

[Landius (原來我是漆原派啊)]

※ 引述《kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)》之銘言：
: 跟過去的熱血系列比起來，劇情與世界觀再一次重開機，畢竟光從發售前情報發現
: 兩女角竟然就讀同一所學校就讓人不可思議了（原作美佐子就讀熱血高校、京子就
: 讀花園高校）；另外由於交由歐美廠商製作的關係，熱血高校也以當年紅白機美版
: 設定稱為「河之城高中」（River City High School），雖然校園大門跟穿堂依然
: 寫著「熱血高校」就是了（大門寫漢字、穿堂地板寫日文羅馬拼音）；也因為交由
: 歐美廠商製作之故，遊戲中不論校園、街景、敵人造型、商店、甚至故事人物的思
: 考邏輯等等…無一不洋溢著濃濃美國風，這些特色也讓本作與其他熱血系列有了最
: 明確的分野

與其說是重開機,倒不如說玩meta玩得很兇. XD

國夫君系列本來可以分成這三條主要的世界線:

1.熱血硬派

2.DownTown熱血物語(包括時代劇,運動會新紀錄格鬥傳說)

3.球類運動

1跟3都有美佐子,但兩人設定差很多,
然後河城少女的NPC,也是各種融合:

長谷部&真美 -- DT的國夫與阿力的女友
五代 -- DT谷花高校老大,運動會屬於各校連合
廣志 -- 硬派裡面負責被打被綁的國夫小弟,球類運動也有參戰
成貴 -- 躲避球裡面花園高校一步魔球的那位
陽子 -- 曲棍球百合丘女高主將
美穗子 -- GB版硬派的熱血高校校花
香織 -- 曲棍球裡面登場的熱血高校新聞部員

而這款熱血娘派河城少女比較像是...

出自硬派的美佐子與京子,
進入類似DownTown的世界觀,
然後還要跟DT一樣有點低能化.


然而實際上圍繞跟國夫阿力相關的,是DT出身的幾個腳色: 山田,長谷部,真美

同樣硬派出身的就美鈴,
然後再弄一個阿三哥的女兒三子大姊當最終boss,
中間再穿插雙截龍出身的兩位大男阿波波與布魯諾夫客串演出.

不過硬派出來的腳色某種程度沒改寫得很嚴重,
京子是翹掉自己學校的輔導課跑來河城(熱血)高校,
美鈴則是老娘唸了7年高中,來別的學校打工當保全有什麼不對?


所以用密技改打長谷部&真美隱藏boss的時候,
就可以看到meta滿滿的對話:

長谷部「國夫跟阿力根本不記得妳們啊！」

真美「妳們不過跟國夫跟阿力在超任約會過一次，那款甚至沒在美國發售！」

結尾仔細聽英語台詞更會發現,雖然冠了熱血硬派的title,
但這個世界的國夫跟阿力完全不記得美佐子與京子,
反而跟長谷部與真美還比較熟,這不就DT才會有的事嗎? XD

日版字幕反而會為了掩蔽meta問題(因為第一輪不可能打長谷部&真美),
這邊故意翻譯不同:

(英文台詞)

國夫「怎麼又是這兩個肖仔？她們的名字是？」

阿力「我不知道，趕快離開這邊吧。」

國夫「是啊，搞不好長谷部和真美還在等我們呢。」

(日文字幕)

國夫「綁架是什麼事啊？」

阿力「我不知道，我們不過就是開車搭訕其他人而已。」

國夫「是啊，那些女高的女孩子還比較上道呢。」

--
               「時は、山賊か猛獣とか武将より強い三国時代。」
                 https://www.youtube.com/watch?v=Fa04l8npKeA
               真・三國無双8 準神曲級BGM．戦闘3 -THE CRUELTY-

       這首曲子相當熱血,但為什麼會是面對山賊頭目或是強敵級猛獸才會用上呢?
                                     《真三國無双8 不知道算不算BGM推坑簽名檔》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.231.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569217467.A.A0A.html
※ 編輯: Landius (220.129.231.150 臺灣), 09/23/2019 13:46:30
推 palapalanhu: 你熱血系?
推 jeeyi345: 還沒打完 只對啦啦隊員有印象
推 mibbl0: 下個作品會不會出熱血女子排球
推 chrisjeremy: 推 這片蠻好玩的
推 sagajacks: 中翻結局也是，跟英文內容也差太多。魔改等級
→ sagajacks: 但還是不錯玩的小品，希望有續作
推 pk152: 球類運動的劇情跟下城熱血物語系列是一起的喔
→ pk152: 然後這款的結局只是日美兩個版本的差別而已　美版因為沒有
→ pk152: 發售超任的新熱血硬派　所以美佐子和京子是女友的設定沒有
→ pk152: 成立　但是日版是有新熱血硬派的劇情　在熱血少女裡這兩位
→ pk152: 確確實實是女友
→ pk152: 所以最後的結局其實是視版本而定　你會發現美版國雄的台詞
→ pk152: 很明顯偏向長谷部那邊　而日文版因為還要顧及女友的設定所
→ pk152: 以兩邊都不偏
→ pk152: 至於中文是從日版翻譯過來的　所以並不是台詞魔改　而是因
→ pk152: 為版本造成的劇情差異
推 pk152: 京子也沒有說明是從花園翹課跑來熱血高校　這點可能官方吃
→ pk152: 書　也有可能是有什麼裡設定　看還有沒有後續能解釋吧
→ pk152: 其實還有ｎｐｃ是舊角色　比如說影村學園那兩位　冷鋒學園
→ pk152: 的大小姐五條院　白鷹高校的西村　還有ａｃ熱血硬派就出場
→ pk152: 的鎖鏈女久美子
→ sy4826951: 垃圾角色
→ sy4826951: 滾回屎書