Re: [閒聊] 東立版獵人的校對

[yhh52367y (暇)]

: 此外，我對於譯者翻譯人名的規則實在也搞不太懂。
: 除了大多數人都知道的小傑原名根本沒個「傑」音，
: 而是「ゴン」之外，本作裡有非常多人名字發音的音節在翻成中文時被省略了。
: 像是西索的原名為「ヒソカ」，「KA」的音不見了。
: 不知道是不是譯者自己覺得只翻成西索帥多了，所以自己省略了「KA」的音節。
: 上文所說「ノストラード」東立版「最常用」的翻譯是
: 「諾斯拉」，少了「TO」跟「DO」的音節。
: 旅團成員的「シャルナーク」被翻為俠客，
: 只是取開頭的「シャ」跟結尾的「ク」吧？中間兩個音節不見了。

前陣子無聊把獵人舊版拿出來看了一遍
由於以前都是聽中配，沒注意到揍敵克家五兄弟的取名

伊耳謎  イルミ => 伊路米
糜稽    ミルキ => 糜路稽
奇犽    キルア => 奇路犽
阿路加  アルカ => 阿路加
柯特    カルト => 柯路特

可以發現名子都是三個字且中間都有ru的音，哥哥名子的最後一個字會是弟弟的第一個字
翻譯為了叫起來通順把伊爾謎跟阿路加以外的中間音節拿掉，這點蠻可惜的
也可能是礙於出書時序上的問題，不知道取名有這樣的規則
但不能否認的是中間音節拿掉真的念起來很順啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.31.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569479428.A.98B.html
→ Bacteria412: 神伏筆
→ a2j04vm0: オルガ呢
推 qqq3892005: 這個不是伏筆啊 就赤裸裸擺在日本人面前
推 ClawRage: 原作:我的伏筆你要自己發現啊翻譯官
推 kiderself: 譯者取名時不可能注意到的，畢竟奇犽比其他兄弟出場
→ kiderself: 時間早太多了。
→ ClawRage: 名字接龍也要等靡基出來才能猜 啊設計者又不說
→ galleon2000: 有些漫畫家的角色取名都很有梗
→ qqq3892005: 不過貪婪之島篇就有人發現奇犽跟柯特中間應該還有一
→ qqq3892005: 個人而且叫阿魯卡了
→ qqq3892005: 靡基在天空競技場前就出來了耶……
→ ClawRage: 比大哥晚啊
推 Ahhhhaaaa: kirua之前就是這樣叫了 不會叫中譯的奇犽
→ qqq3892005: kirua一開始應該是被當killer梗XD
推 kiderself: 當譯者幫奇犽取名時，大哥的本名可能都還沒出來。
→ f92174: 漲姿勢ㄌ
推 Zero0910: 就跟沒想到香吉其實是三吉 還有兄弟叫一二四吉一樣 XD
推 ltsart0515: 原來！
推 madaoraifu: 還真想不到會出三吉這招
推 RoChing: 香吉士是三吉還有個弟弟四吉的梗在SBS早就有了，只能說
→ RoChing: 翻譯本就不如原文方便
推 makino: 還有銀魂以為是土方年三結果是土方十四郎
推 NikkiNikki: 但以那翻譯品質來看 如果真的照右邊完全音譯 一定會
→ NikkiNikki: 出現伊路米變成糜路米這種錯誤ww