Re: [閒聊] FGO大馬玩家呼籲停止歧視簡體字

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

看來這把火很大……

不過先把結論寫在前頭，我完全不甚認同相關言論，亂扣帽子之舉更是不當做法

但基於言論自由之前提，該玩家的意見仍予以尊重



以下盡量以中性言辭講述

※ 引述《killeryuan (龍鳥)》之銘言：
: : https://www.facebook.com/100006559410282/posts/2509983442563612?sfns=mo
: : 剛開始一款遊戲因為字體和簡體字的問題搞到大家不滿，還是能了解大家的不滿。繁中版就
: : 是繁體字我當然是認同
: : 可我當意識的時候，他們已經把字體和簡體字的問題進化到中國政治問題了。
: : 怨我直言
: : 繁中版變成簡體字和字體怪怪，我當然認為是不行的，的確需要改進的，官方也聲明說會修
: : 改，我是不會要求什麼賠償，只需要官方不要再發生這種事情了。因為是真的很難看，不知
: : 大家懂不懂，中國翻譯有時都被中國自己人喊爛。
: : 很多人把簡體字稱為賤體字或殘體字。這對我們馬來西亞，新加坡等等國家很受傷。我們從
: : 來沒說繁體字什麼壞話，可是卻一直被大家嗆，名字也嗆，什麼都嗆，好一點就封鎖，難聽
: : 一點就說我們舔中。
: : 不然連聽我們解釋都不想聽，說了幾句就說我們智障無腦，連禮貌都不需要了。我一直以為
: : 這是強國的特色，沒想到還是有些人有這種特色……
: : 我們依靠中國是為了進步為了強大我們的國家，哪個國家是不需要進步和強大？就只是依靠
: : 中國而已就被大家看成我們舔中？
: : 難不成還是有人會認為我們舔中，我們就會喊
: : 強國萬歲
: : 習XX萬歲
: : 這些我就留給那些極端分子喊就好了，請別把我們當成極端分子
: : 每個國家所經歷的歷史是不同的，這就是我的想法。我會去調查，我會去了解。錯的我會反
: : 對到底 ，對的我也會支持到底！就算是中國也好，香港還是台灣也好。我都會好好去看的
: : 以上不是為了要大家體諒什麼，只希望不要看不起其他字體，當然討厭也是你們的自由。總
: : 不能我這篇文就能改變你對簡體字的思想和看法吧？（笑）
: : 若有不滿，還請無視這篇文
: : 備註：https://i.imgur.com/eMiVJuh.jpg
: : 你各位繁體人要注意啊，爾後不能歧視簡體字啊，營運出包不能要賠償啊，不然你各位都是
: : 政治腦啊！

就目前情勢看來，似乎是罵聲過於激烈的關係 (?)

只不過，原帖子現已被撤下，故此我也無從考證……



個人沒玩 FGO（繁中版）或《命運－冠位指定》（簡中版）遊戲

但看過之後，只能說

為何要強迫較廣大的玩家群（來自台港澳地區的）勉為其難、接受這類價值觀？



無論是繁中版，抑或簡中版的內容，都有其獨特之處

（不管是活動、遊戲進度等）



但仍需強調的是，並非人人都能接受混為一談的用法

（即：將中國大陸的文體、寫法套用在繁中伺服器，反之亦然）

甚至字形亦同



至於硬扯政治的問題

照我看來，這是無限上綱的言論吧？

理應是公司在版本更新期間，由於處理不妥，而導致的局面

結果就這樣越扯越遠……

（根據官方的說法：
  由於此次版本需要加載資源和功能較多，團隊為求版本穩定，在製作過程上使用了簡體
  中文版的1.45.0版本做為繁中服開發的藍本，但因內部人員在內容修改上不完全，以及
  沒有充分完成重複測試檢查的工作，使得遊戲內出現了部分內容錯誤及本地化失敗。）



而從我的個人觀點上看來

一方面，FGO 繁中版營運團隊危機處理上不完善

（雖然有火速公告，將分階段推出微量更新檔，修回原本應有的文本）

但恐怕不足以完全滅火、消怨氣……



另一邊廂，去年 509 大選改朝換代之後

政治概念的問題尚未獲得改進……

（恐怕說來話長、論得天花亂墜，就免提了）



以上，就這樣

--

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.137.24.158 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569823502.A.052.html
噓 KZS: 導火線是敏感字項目多了很多 一開始狀態欄裡連「習近平」都不
→ KZS: 能打
→ KZS: 在玩家罵完後才更改回來 如果沒罵 我看現在還是不能打
推 ryanmulee: 老話一句，喜歡簡中去B服，不要玩(原)繁中服說想改簡
→ ryanmulee: 中
→ ryanmulee: 508是馬來西亞那邊大選嗎？
說法上沒錯，不過字面上有打錯，已更正

→ BlackTea1023: 會不會馬來人是想說他們習慣看簡體
→ BlackTea1023: 但也不習慣中國用語 所以才玩繁中服？
其實說起來，馬來西亞也是有使用繁體

不過論普遍度，卻不及簡體

（畢竟官方文書中的漢字，都是以後者居多）



但說到中國用語，我就不是很清楚了……

推 bladesinger: 乾繁中服屁事，活像中國人跑到日服去比手畫腳一樣
→ xo45527788: 跑來繁中服 說不要歧視簡中 那篇根本意義不明吧XD
→ xo45527788: 完全搞錯方向 扯到政治去
推 Satoman: 因為B服有一堆河蟹才不玩吧，愛用簡體又想裝清高的概念
推 minoru04: 馬華連玩遊戲都跟現實一樣
→ excercang: 不 其實是宗教問題，馬來人是什麼宗教，又那個宗教會
→ excercang: 乞丐趕廟公，就是這個邪教特有的文化
→ excercang: 那些馬來人只是不好意思用我是回教徒，你們要尊重我
推 WAVEHzen: 這就跟你去日服，然後叫日本人不要用日文用中文有甚麼兩
→ WAVEHzen: 樣
推 shingatter: 他的行為跟去美服向美國人嗆聲說「請尊重簡中用戶」
→ shingatter: 一樣智障
→ foxey: 營運骨幹都是中國,就是無感不小心忘了改這些直接丟出來而已
噓 cyclone055: IP正確
推 dderfken: 不要亂用邪教徒 哈桑爺爺的教派在現代就不錯啊
噓 qq204: 想被河蟹就去B服阿
順便稍微修改排版

※ 編輯: laptic (175.137.24.158 馬來西亞), 09/30/2019 20:48:11