[討論] 為啥不把炎拳的主角翻成阿耆尼

[astrayzip]

大家好

大家都知道

Agni

是印度裡的火神

在中文翻譯來說

都會翻成阿耆尼




大家也知道

炎拳裡面的角色

很多都用象徵性的詞彙來明明



比如說代表太陽的Sun



代表月亮的Luna



代表將背叛自己之神的叛徒Yudah


想要用樹去將地球溫暖化的冰之魔女（偽）

也用印度的太陽神Surya來命名



那麼

為啥對岸用阿格尼

我們的官方用艾格尼

而沒人依照典故

用阿耆尼來翻譯主角的名字呢




是不是譯者，都看不起印度人啊！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.59.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569553645.A.93F.html
※ 編輯: astrayzip (101.136.59.201 臺灣), 09/27/2019 11:07:54
推 chister: 比克大魔王為什麼不翻成短笛大魔王
布馬翻成運動褲

她女兒翻成胸罩

達爾翻成蔬菜

感覺就很鬧
※ 編輯: astrayzip (101.136.59.201 臺灣), 09/27/2019 11:10:17
推 send99555: 因為你看到一半才發現名字有含義
可是第一話

Agni的火神含義

就很明顯了

台灣譯者拿到第一集單行本的翻譯事項時

更是Agni被sun狂當神的時候了

很明顯Agni就是用阿耆尼當樣本來命名了

為何還要翻成艾格尼呢
※ 編輯: astrayzip (101.136.59.201 臺灣), 09/27/2019 11:13:47
推 ClawRage: 就故意躲真名啊
→ ClawRage: 難到土方真的是家裡生了十四個嗎
由左到右拼音=中=台

Agni=阿格尼=艾格尼

Sun=桑=薩恩

Yudah=尤達=猶妲

Doma=德瑪=鐸馬

Togata=利賀田=托嘉塔

怎感覺台灣翻譯很刻意要躲跟對岸重複的翻譯…
※ 編輯: astrayzip (101.136.59.201 臺灣), 09/27/2019 11:23:34
推 ClawRage: 你怎麼又知道是誰躲誰
→ chung2007: 本來就會要躲翻譯名啊，你沒聽過翻譯的名字是有版權的
→ chung2007: 嗎
可是德瑪這種也要躲會不會太過頭了

音譯就那些字可以選耶

為啥硬要用發音更不準的鐸來翻

而且阿耆尼跟猶大

都是神話跟傳說名稱

沒得告啊
→ thuki: 桑為什麼不翻成太陽？尤達為什麼不翻成猶大?你的意思是這
→ thuki: 樣嗎？
起碼桑別翻成薩恩吧
推 kckckckc: 欸？！我還以為阿格尼是要取痛苦的意思欸XD
→ kckckckc: 原來不是agony嗎XD
→ sillyboytw: 所以主角是印度裡的火神嗎？
是喔

原文平假名就是跟印度火神翻成日文平假名一樣

是Aguni

痛苦的平假是寫成Agoni-
→ OldYuanshen: 你如果改加丘的臺詞問 是不是看不起印度人啊！！！
→ OldYuanshen: 我就會推了
好哦我加上去
※ 編輯: astrayzip (101.136.59.201 臺灣), 09/27/2019 12:13:45
※ 編輯: astrayzip (101.136.59.201 臺灣), 09/27/2019 12:18:15
推 ben100rk: 可以翻成Ani♂ki
翻成阿耆尼可能還真的會有人唸錯成阿尼耆…
推 knmoonbd: 這樣男主角名字還要查字典才知道怎麼唸很不方便
耆老的耆算常用字了吧
→ carllace: bra哪是內褲…是胸罩
對耶

我怎會打成內褲

一定是我想cos瘋狂假面

我回去修改
推 OldYuanshen: 為什麼只有一句啊！是瞧不起加丘嗎！不過有加有推
我懶得找全文來改咩
※ 編輯: astrayzip (101.136.59.201 臺灣), 09/27/2019 15:03:15
※ 編輯: astrayzip (101.136.59.201 臺灣), 09/27/2019 15:04:21