作者mukuro (把夢變為現實)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 這次暴雪事件、外國網友的反應
時間Thu Oct 10 11:07:24 2019
看了一下英文的評論
自己也去翻了一下推特
發現不少使用英文的歐美鄉民
似乎對兩位主播表達的意思有誤會
（可能是因為語言的關係）
偷米說的意思是
他們知道聰哥想要表達什麼
所以請聰哥可以說出來
請聰哥就說出他想說的話
然後結束訪問
但是翻譯過去英文
卻會讓外國鄉民以為
“如果你要講那八個字我們就立刻結束”
我發現似乎有些歐美鄉民誤會
以為主播在警告聰哥
“你要是在這裡表達立場我們就會很快卡掉”
可惜我英文不夠好
不然其實有點想澄清一下的
易先生跟偷米並沒有表達任何立場
他們只不過是給聰哥講話的機會而已
: 1.
: Here is the incident in question.
: > Quick translation
:
: Casters: ok so if you just say the 8 words w'll stop here, enough chit Chatting
: for now
: Don't forget to put your head down
: giggles
: Player: '' Restore Hong Kong, time for a revolution ''
: (this quote might translate differently to Restore Hong Kong, revolution of our
: lives''
: Casters: okok thats enough
: 這是討論的事件過程（貼上網址）
:
: > 我快翻一下
:
: 放送方：
:
: Ok 要是你說了那個八個字母拼成的詞我們就卡，別再尬聊啦
: 要專注啊
:
: 一些笑聲
:
: 玩家：光復香港時代革命！（視情況可能有不同的英翻）
:
: 放送方：Ok 夠了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.37.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570676847.A.3A6.html
→ LOVEMS: 易大師不會黑吧?不然太慘 10/10 11:30
推 Dragunov314: Reddit 上有很多大陸帳號在帶風向,說是兩個主播的錯 10/10 11:30
→ Dragunov314: ,導致有些外國鄉民信以為真, 有在逛Reddit 的可以幫 10/10 11:30
→ Dragunov314: 忙一起澄清一下 10/10 11:30
推 yabibear: 我覺得他們也沒有覺得在警告阿 10/10 11:32
→ yabibear: 現在主要是主播已經看到面具了 然後偷米還說講八個字 10/10 11:33
→ yabibear: 很多網友覺得主播已經知到那八個字是什麼還引導聰哥講出 10/10 11:34
→ yabibear: 就這點主播責任是甩不掉的(主要是偷米拉 10/10 11:35
→ dieorrun: 放心啦 主流風向就是幹暴雪 多數人也覺得砍主播識破事 10/10 11:36
推 yabibear: 蠻大部分還是覺得丟工作太誇張啦 風向沒變 10/10 11:40
→ yabibear: 最近中國再帶風向的是 維護國家權力 國家不等於中國 10/10 11:42
→ yabibear: 不過一堆人打臉 10/10 11:42
推 ilohoo: 訪問者本來就應該在維持受訪者原意下引導戲劇張力啊，看到 10/10 12:23
→ ilohoo: 戴了面具就知道他大概要講什麼，剩下的就是評估讓他長篇大 10/10 12:23
→ ilohoo: 論還是喊個口號會比較有戲劇性，這點偷米很盡責啊，沒有刻 10/10 12:23
→ ilohoo: 意引導話題也沒有去打壓 10/10 12:23
→ blackone979: 今天就算少講那八個字懲處就會比較輕嗎？不會吧 在聰 10/10 12:34
→ blackone979: 哥戴面具受訪的當下就已經out了 10/10 12:35
推 yabibear: 可以請他用一句總結就好 就那八字太明顯 讓一堆外國人覺 10/10 12:47
→ yabibear: 得不中立 也沒辦法 10/10 12:47