Re: [討論] 為啥返校的方芮欣翻譯要用我流自創拼音

[medama ( )]

※ 引述《astrayzip 看板: C_Chat》之銘言：
: 大家好
: 大家都知道
: 返校
: 是一部國產遊戲
: 大家也知道
: 返校最近出電影了
: 賣得不錯
: 大家更知道
: 方芮欣
: 在官方翻譯的拼音是Fang Ray Shin
: 這三個字
: 在對岸用的漢語拼音裡，是拼做Fang,Rui-Xin
: 在民進黨主推的通用拼音裡，是拼做Fang,Ruei-Sin
: 在台灣縣市級別譯名，也是過去最常用的威妥瑪拼音裡，是拼做Fang,Jui-Hsin
: 在國音二式裡，是拼做Fang,Ruei-Shin
: 在閩南語拼音裡，去掉調號是拼做Png,Jue-Him

就跟英文名字比較像，讓英文母語玩家有記憶點吧

就跟台灣電影中文翻譯片名一樣，應該說是「取名」而不是翻譯

以前H2的女主角之一雨宮ひかり，在舊版中文版就翻譯成「雨宮雅玲」

按照日文規則，ひかり要寫成漢字的話應該會寫成「光」之類的漢字，

但中文翻譯本就用音譯的方式，把hikari的漢字取名為台灣人熟悉的名字「雅玲」

如果今天返校出日文版，

芮說不定也可以改成ルイ（RUI）

比較像日本人的名字，容易記憶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.174.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570254957.A.F19.html
→ sweetmiki: 日香日香日
推 v789678901: 琴梨肩膀上停了一隻琴梨
推 hk410050: 返校有日文壓
→ NARUTO: BORUTO變成博人就是那樣啊 完全不甩日文
推 carllace: 不是嘉兒嗎
推 hk410050: https://imgur.com/G6Mz9R1
推 astrayzip: 還有天元謎版的陽子
→ astrayzip: Digimon的hikari變嘉兒，Sora變素娜
推 ttoy: 方路易欣(x)