[討論] 有什麼翻譯名稱比原作帥多了的作品

[astrayzip]

大家好

大家都知道

槍王黑澤

原文直譯其實叫做自慰王黑澤

翻譯名稱比原文帥多了

在中文圈要推坑也容易多了

「槍王黑澤，是描述一位真男人槍王的故事」

這樣是不是很帥對不對




大家也知道

鼻毛真拳、無頭騎士異聞錄

原文都是不知所云的疊字詞

如果照翻

就分別變成

「啵啵啵-啵,啵-啵啵」跟「無頭頭頭！！」



霸天開拓史更是

原文只是用片假名字串寫阿拉伯語

意思是鯨魚肚子裡

中文竟然可以空耳成超霸氣煞氣名稱




那麼

有啥翻譯比原作品名帥多了的作品嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.136.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570589195.A.343.html
→ rp20031219: 古見同學是溝通
魯蛇
→ higameboy: 罪惡王者
推 f92174: 未聞花名
→ Flyroach: c8763
推 AsTimeGoesBy: 把shanks翻譯成傑克吧 超帥 簡直世界奇觀
推 zxc88585: 潛龍諜影
推 nightcrow: 其實我覺得 無頭頭頭!! 比較帥
推 carllace: 刀劍神域 VS 劍之藝術網路版
推 BBguy: 異獸魔都
→ npc776: 謝申克的救贖(o
→ AsTimeGoesBy: 搞到現在有個Jack登場沒辦法翻成傑克
那是翻譯笨啊

是我就再把傑克翻成香克斯
※ 編輯: astrayzip (101.137.136.175 臺灣), 10/09/2019 10:48:52
→ Flyroach: 另外無頭騎士異聞錄實際就不用翻，不會有翻成無頭頭頭的
推 shuanpaopao: 星爆氣流斬啊
→ carllace: 聖戰天使 VS 淫獸聖戰
→ Flyroach: 這種問題
推 aa08175: 獅子歌歌 vs 獅子輓歌
→ Flyroach: 我記得成田有說當時編劇問他書名要叫什麼，他隨口亂喊的
Durarara的Dura就是無頭騎士Dellahan的前半啊

音譯就變「杜拉拉拉！！」了

感覺好像賣萌作
※ 編輯: astrayzip (101.137.136.175 臺灣), 10/09/2019 10:51:44
推 saul86103: 星爆氣流斬
西瓜榴槤擊
※ 編輯: astrayzip (101.137.136.175 臺灣), 10/09/2019 10:53:00
推 Naughty153: 拂曉神劍
※ 編輯: astrayzip (101.137.136.175 臺灣), 10/09/2019 10:54:36
※ 編輯: astrayzip (101.137.136.175 臺灣), 10/09/2019 10:55:27
推 QBian: 兔兔蜜外套
推 mizys: 曙光女神之寬恕 聽起來還蠻有感覺的
→ GonVolcano: 明天過後
推 Valter: 刀劍神域 日本人看了都覺得潮
推 fragmentwing: 吾心吾行澄如明鏡 所作所為皆為正義
推 D600dust: Kingfish
推 yumenemu610: 異獸魔都原文還蠻有意境的吧
推 sleepyeye: c8763
推 gurenmaru: 賣魚強（？）
推 a25172366: 克里姆王，直到現在我都比較喜歡這個翻譯XD
→ rp20031219: 技安
→ Flyroach: durara由來我記得成田寫在後記裡
推 frankmito: 你媽橫砍帶順劈
推 lylu: 那乳頭
→ pc0805: 潛龍諜影
推 zakeur: 極光處刑>>>曙光女神之寬恕
推 Ahhhhaaaa: 九彩昇華齊聚頂吧 原文忘了但沒那麼華麗的感覺
推 web946719: 神鬼奇航
推 oyaji5566: 星爆
推 ChungHsi1021: 暗影雙死
噓 corlos: 星爆氣流斬
→ corlos: 曙光女神>極光執行
→ corlos: 雖然是亂翻的但是給人很強烈的記憶點
推 killeryuan: 曙光女神之寬恕 把你凍死了就可以寬恕你了
推 chister: 霸天開拓史
推 cloud7515: MHW的各式高級裝備
推 sadlatte: 一樹梨花壓海棠
→ richard5376: 比雕vs大比鳥
推 Chrisority: 一樹梨花壓海棠真的厲害
推 favorboram: 蓋世太保
推 carllace: 凍死是慢慢失去意識…所以不會有痛的感覺…很符合寬恕啊
→ GordonJordan: 雷霸龍
推 HanzJunction: 無頭無頭無頭無頭無頭無頭！
推 Ayoshimi: 紫羅蘭永恆花園
推 jeeplong: 異獸魔都還真的蠻厲害的
→ adgbw8728: 星爆
推 waloloo: 空降危機
推 seki8864731: C8763
推 chen2625: 棋魂啊，直譯就(進藤)光的棋
推 holybless: 舅舅冒險野郎
→ chen2625: 火影直譯就鳴人，誰知道這是什麼類型的作品...
→ zsp9081a: 星光迴路遮斷器
推 opengaydoor: One piece直翻也是一片啊
推 junior1006: 刺激1995
推 carllace: 無敵鐵金鋼直譯就機器Z或音譯魔金鋼Z
推 carllace: 早期的機器人動畫標題都是機體名
推 web2150: 何布 vs 波普
推 davidliudmc: 無頭DURARARA是無意義狀聲詞吧XD
杜拉漢啦幹
推 carllace: 後來才在機體名前加上四個字的形容詞
→ berice152233: 沒有c8763我就
幹上面都出現幾次了
推 three88720: c8763
推 obeytherules: 注射羽蛾
羽蛾如果當初設定成萌妹子這翻譯就會很香了
推 jack0123nj: one piece 就連身裙
※ 編輯: astrayzip (101.137.136.175 臺灣), 10/09/2019 12:46:45
→ wensety2007: 帶來毀滅的一把武器
推 Kuromi0929: 蕾雅卡
推 Icezone: 星爆算嗎
推 snasruketo: 無頭原名感覺除了是無頭騎士的前半音 也像馬吠+機車聲
→ seiya1201: 元氣爆發暗黑青髮妖的咒語 據說翻回日文連日本人都說讚
噓 jpopaholic: 鼻毛真拳原文就有了，只是是副標題
母湯喔

到時候有人
https://i.imgur.com/Dvt1dPO.jpg
怎辦

一直都是內文才有出現好嗎

標題從來就只有阿母的名字

頂多第二部加個真說而已哦
推 x0003: 想提個不是翻譯的勝利，浪人劍客的中文logo比原版好看
→ x0003: https://i.imgur.com/p5w9XLO.jpg
推 carllace: 亂世不彰，魔道生機，凡我魔族快快甦醒
推 newplayer273: 阿拉蕾
※ 編輯: astrayzip (101.137.105.56 臺灣), 10/09/2019 14:53:47
推 chenitsung: 星爆氣流斬
推 gininder: 星爆氣流斬