[心得] 青春豬頭少年劇場版v.s.小說版 短評

[jmljmldd (凜樂 千里不遠 愛久見心N)]

大家好。關於青春豬頭的劇場版在中文版上映後版上已有多篇心得文章，因此本篇不會講
到太多劇情本身的心得。主要會著重於在我眼中劇場版和小說之間「較有意義」的差異，
藉以帶出「推薦回去讀小說」的理由。

(順便偷渡一下小弟在七月初進行的青豬動畫版+劇場版(+小說第九/十卷)的聖地巡禮紀錄
。藤澤真的是個對巡禮者友善又方便前往的好所在，海邊風景也確有可觀之處。希望能給
有志者一點參考。)
https://reurl.cc/b625kv

六七月總共在現地看了四次劇場版，倒是中文版還沒機會進場支持，實在慚愧...下禮拜
沒輪班的時候一定(ry

==============================================================================

首先先來張這段故事裡的世界線說明圖，我相信動畫或小說都足以使人了解整個故事的
重要進展：

https://i.imgur.com/8CAYR5j.jpg

再來就是正題：小說第六、七卷v.s.劇場版的比較

(1) 開場鋪陳

小說裡咲太等人早已知道小翔子患有嚴重的心臟疾病，但確實在大翔子開始同居後第一次
前往醫院探病小翔子。在花楓回憶恢復後，大翔子先在咲太家與他同居了四天，麻衣才從
金澤趕回藤澤，並當場抓包住在一起的兩人，三人談判後大翔子繼續住下。當天直接回金
澤後，咲太隔天趕至金澤賠罪。麻衣回來後才加入同居生活。(後來理央確實有因咲太的
呼救而親自前來視察一次狀況，也得到了一些解謎的線索)

(2) 咲太對(大)翔子的真實心情；翔子對咲太的告白

在家中和婚禮會場前沙灘等地，咲太明確地向大翔子坦白自己確實「喜歡」她；當麻衣詢
問他對於翔子的感情為何時，雖然考慮過「憧憬」的說法，但依舊承認是初戀的一部分。

帶花楓去理髮的過程中，咲太因為內心強烈的覺悟(犧牲自己)而對花楓與和花說出來類似
訣別的話語，由此被麻衣發現其意圖。從此處也能發現翔子一事在心中佔的分量之重。

平安夜送咲太出門之前，兩人的互動和對話再次傳達出咲太的真實心情。

保健室和大翔子對話的場景中，翔子透過手上的戒指表示自己已成為梓川翔子，咲太也請
她回到未來後向那邊的自己轉達：一定要讓你可愛的老婆(翔子)，成為世界上最幸福的女
人。

此時大翔子也對咲太說了關鍵的臺詞：「我可是非常纏人的，直到咲太君變得幸福為止，
不管從怎麼樣的未來、無論多少次，我都會回來幫助咲太君的。」，因此咲太才能大方說
出這個世界的自己想要讓麻衣幸福。

(3) 咲太的「悔恨」與麻衣的決心

在保健室裡，咲太說了「我不能為翔子小姐做任何事。」，表達的是自己沒有多餘的能力
去幫助她，唯一能做的只有幫她祈禱有人可以幫助她，將責任交給毫無根據的命運。

於是在回到分歧點，成功拯救了麻衣生命後，咲太過了一段極度感性的日子，在路上看到
募款開始會幫忙，藉此聯結到自己只能透過善事來持續祈禱，祈禱奇蹟會降臨在小翔子身
上。之後去探病時，放進冰箱的小雪人便是因為忘記幫小翔子準備聖誕禮物、而臨時想的
小驚喜。

而讓麻衣答允咲太回到過去，讓小學時期翔子重新獲得機會的契機是，看到咲太在布偶裝
事件後每天都在自責地哭泣；而且雖然認為兩人一起一定能逐漸跨越悲傷，但在電視臺已
經約定好要一起過得幸福，因此認定繞個遠路來獲得幸福顯然是必須的。

(4) 理央的角色

一直以來扮演作者理論(唬爛)基礎的解釋者，理央依舊扮演著關鍵的角色。

她對於大翔子出現的解釋/假說是奠基於狹義相對論(鴨志Version)之上：運動越快的物體
經歷的時間越慢。在小翔子心中有兩個不同的自己：渴望長大、通往未來的自己、和想讓
時間過得越慢越好的自己。因為不樂觀的病況讓後者逐漸加強，於是兩者各自開創了不同
的世界線：渴望長大的自己留在原來的世界、也就是和咲太他們共處的普通世界(世界A)
，至於後者則開創了一個運轉變慢、時間過得更快的世界(因為這樣觀測普通世界時就會
覺得時間變慢、符合原先的目的)、進而誕生了成長過後的大翔子，所以說大翔子其實是
從未來來的。

同理，從麻衣哭泣事件後、拒絕接受現狀的咲太也分出了兩個世界。想讓時間變慢、卻反
而快速長大的咲太，也就是經歷了麻衣死亡、來到了保健室的咲太。
當然後來引導咲太藉由和花的夢發現夢裡能閱讀其他世界線事件記憶的「解說員」，也是
理央。

除此以外，在平交道前理央對於咲太選擇的無能為力，引發的情緒爆發，在小說裡的描述
是強烈許多的。在小翔子病危時，在病房遞給咲太紅色鉛筆的其實也是當時在場的理央。

(5) 啟後

聖誕事件後麻衣也在咲太家裡正式地與咲太父親見面，接受了父親「請陪伴在我兒子身邊
」的請求。咲太也在他離開後告訴了麻衣她媽媽在另個世界線裡因為她過世而崩潰的事實
，不過麻衣此時僅表示「我知道她非常在乎我」、並表達不願因此而改變目前關係。

==============================================================================

總體而言，我認為劇場版在故事敘寫的完整性上是沒有什麼值得挑剔的大缺失，情緒鋪陳
與轉折的節奏也是合乎感性與理性的。單看動畫+劇場版的觀眾應當大部分會把感動的情
緒放在麻衣死後乃至成功拯救時的矛盾心情之間的段落，以及小翔子在加護病房的訣別場
景、沙灘重逢場景等哭點。

至於許多小說黨在意的翔子篇幅減少部分，我的看法是：少了前面的一堆對話內的感情糾
葛和鋪陳(試穿完婚紗的對話、平安夜出門前的對話、平安夜出門後先繞去看了小翔子的
心境轉折)，以及後方承接的巨大失落與悔恨感作為收束，只單獨加上一兩段相對濃烈的
兩人交流場景，其實會橫生困惑和突兀感。

至於最好的解決方法...我只能說推薦看了動畫版的大家都去讀一下這一段小說XD 不只是
翔子相關的場景，好幾段沒搬上大銀幕的段落，小弟認為都是非常不錯的哭點。舉例而言
，個人在讀選擇了麻衣、放棄翔子後的那段掙扎期時哭了頗久，有了這樣的情緒當基底，
再重看一次劇場版時，可以更加自然地連接「拯救了麻衣、回歸正常生活」到「決定打破
現狀、冒險回到世界線分歧原點」之間，劇場版較為薄弱的動機描寫。

最後，期待明年發售的第十卷小說，以及有生之年(?)的動畫二期了!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.88.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570033121.A.CAA.html
推 Adiakyan: 推整理 保健室那邊我一直在找戒指 結果都沒看到QQ
推 evincebook: 推
推 sakaki: 推
推 yumenemu610: 推 我當初看小說也邊哭邊畫了一張世界線圖
推 kevinhong314: 推整理 看完電影決定再把小說拿出來看一次
推 HondaCBBig1: 感謝推
推 AuSHsu: 推 也推聖地巡禮 很詳細
推 b77889999: 知道梓川翔子被砍但以為至少會有戒指
推 yai5217: 推 可惜沒去森戶海岸 那邊也很漂亮
推 storya14766: 推整理
推 KGB10409: 純動畫電影黨想問，戒子是什麼意思：）？
→ KGB10409: 是在未來他們其實會結婚嗎
推 monkai: 麻衣犧牲的未來 翔子嫁給咲太了