[討論] 重甲機神的燒肉粽如果是朽霸掌會如何

[astrayzip]

大家好

大家都知道

重甲機神

1108就要上映了


預告裡面出現燒肉粽三個字

引發不少討論

而不少人直呼尷尬




大家也知道

日本作品中很多角色的招式命名，也是很令人尷尬


比如索隆的絕招「鬼斬」、「燒鬼斬」

其實唸起來就是日文中的飯糰、烤飯糰

想必日本當初，也不少人覺得尷尬





大家更知道

其實預告裡面並沒有明確字幕表示

燒肉粽就是燒肉粽


雖然照訪談說，主角設定是喜歡攻擊時大喊美食


但如果我們假設正片中

燒肉粽，其實是寫作「朽霸掌」

爌肉飯，其實是寫作「空霸奔」

蚵仔煎，其實是寫作「噩揠劍」


如果是如此一般的霸氣名字

再配合實際裝備的話

是不是會有意外不錯的效果呢

還是說聽起來

還是會讓人聯想到食物，讓人覺得尷尬呢



實際上的正片

重甲機神的導演

又會如何處理這塊呢



大家討論看看吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.138.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570034100.A.8DF.html
※ 編輯: astrayzip (101.137.138.22 臺灣), 10/03/2019 00:35:48
推 Scathach: 突然有點潮了
推 doumaxwell: 會變梗 激起討論度
推 mod980: 神伏筆
推 buke: 凡事要包裝
推 dementia: 如果有整套招式的話應該可以
推 h90257: 無限拳表示
→ roylee1214: 笑死
推 palapalanhu: XD
推 ttcml: 會跟島輝一樣變成經典
韜光養晦，韜晦
推 ClawRage: 完了 超越死神
推 RolfP: 先卡
推 etvalen: 我覺得可以
推 Lex4193: 這點子真的可以
推 zxc88585: 卡先知
推 ClawRage: 滿煎糕--蠻劍割
子母彈式集束魚雷飛彈-漫濺歌
→ ClawRage: 菜頭粿--拆投拐
超音波超距衝擊波-彩濤潰
推 zsrd5566: 禱輝～～～～～～～～
推 Victory2: 這個聯想力有點神！XDDDD
推 justwedave: u win
推 Georgetree: 應該找你去導的
推 aram9527: 禱輝感覺是聖職者的技能
推 Innofance: 我覺得可以
推 better83214: 張家兄弟隨便一句都比叫好
※ 編輯: astrayzip (101.137.138.22 臺灣), 10/03/2019 01:00:58
推 Victory2: 臭豆腐—超鬥斧
小販叫賣

臭豆腐臭豆腐，好呷ㄟ臭豆腐

超導縛超鬥斧、鱟甲-夜潮道服

這樣武器防具都有了
※ 編輯: astrayzip (101.137.138.22 臺灣), 10/03/2019 01:01:40
推 shinenic: 你錄取了
推 drowsyPre: 這樣處理好多了
推 shawjiunnluo: 很讚的感覺XDD
推 B0402090: 唬爛洨-虎嵐嘯
這個霸氣外露
※ 編輯: astrayzip (101.137.138.22 臺灣), 10/03/2019 01:09:00
推 chister: 被你破梗了
推 Cowlick: 真的可以
推 ClawRage: 阿罵倘賣謀--阿瑪堂滅魔
推 imaj: 擔仔麵 大災滅
推 gn50711: 你 明天上班
※ 編輯: astrayzip (101.137.138.22 臺灣), 10/03/2019 01:17:15
推 Victory2: 加香菜（芫荽）—斬延髓！
推 Arctica: 超帥
推 OldYuanshen: 不錯
推 lungyu: 你可以當編劇了
推 suifong: 明天上班
推 nakomone: 突然有點猛啊
推 phans: 神發想
推 kenkenken31: 厲害推個，推廣台灣大使是你
推 faalihsy: 一改下去變好潮哦 搭潑墨一下如何？
推 aOwOa: 炎甦蹟
推 kimono1022: 神發想
推 houm948: 你錄取了
推 Aequanimitas: 來不及了
推 sillymon: 牛肉湯 - 無霸騰
推 ashkaze: 真的不錯！
推 lunawalker: 贏了
推 ataky: 這樣可以喔
推 sanro: 這個真的可以
推 hitoshiki: 燒酒螺 宿誅雷
→ peterw: 有喊歸然八火再說
推 haohwang: 可以可以
推 SamZJ: 很可以，神串留名
推 ru04j4: 我覺得諧音還不夠像
推 andy82116: 可以
推 Victory2: 各種神奇招式（小吃） XDDDD
推 w40w40w40w40: 笑死XDD
→ AhirunoSora: 你這圓得不錯XD
推 fu1vu03: 你這是餐癮地城吧XD
推 CCNK: 明天上班R
推 knight0201: 可以
推 k66004zx: 麵線羹 迷殺鉤
推 ArEsDD: 這樣還不賴
推 singizu: 這樣取超帥的耶
推 WK7er: 有包裝有差，你贏惹！（GJ
推 scotttomlee: 推 應該讓原PO當編劇的 而且不用很刻意賣台灣味