Re: [閒聊] 天氣之子，寫在十刷之後

[ken841520 (WEIWEI)]

借標題分享

在整首「愛にできることはまだあるかい」中，最讓我有感觸的兩句歌詞:


『何もない僕たちに なぜ夢を見させたか』
 為什麼要讓一無所有的我們見識那美夢呢

『終わりある人生に なぜ希望を持たせたか』
 為什麼要在那有限的人生中帶來希望呢


(第二句我不知道要怎麼翻比較文青，如果我的三流日文理解沒錯的話，意思就是說
明明人生如此苦短，為什麼還要給我帶來"希望"這玩意)

不過持たせ這詞有兩三種解釋，解作帶來希望、讓人抱持希望、讓人期待希望

其實都能說得通


為什麼最有感觸?  這要搭配劇情來看


帆高和陽菜

一個是在家鄉受到家暴，隻身來到人生地不熟的東京流浪的逃家少年

一個是母親過世、姊代母職努力打工、獨力扶養弟弟生活的早熟少女

兩人客觀上都能夠被分類在社會中的弱勢族群，可以說是一無所有


他們在茫茫大海般的都市中相遇、相識、找到生活目標、成為對方生命中的那盞燈火

但這個世界卻要奪走他們所擁有的一切

與歌詞的意境完美契合，所以我聽到這兩句時頓時感到非常的感動

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.20.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570539152.A.D73.html
推 makinoyui: 真的QQ
推 xm30: 記得有人心得文提到兩人的關係：相濡以沫、互相救贖
推 TMC850613: 接下來那兩句也很棒
推 shlee: 歌詞真的很神 配上劇情超完美..
推 bear701107: 就跟君名一樣 片尾曲是全片的註記
推 loserloser: 配旅館那part真的感動
推 jason1515: 而且這段的音樂也很棒 我超愛這邊
推 t128595: 真的，兩人都很需要彼此阿QAQ
推 xhappystar: 歌詞真的很感人，大丈夫那裡也超有共鳴的，寫太好了
→ xhappystar: 啊
推 marquelin: 真的 每一場都留下來看完歌詞
→ ilovetaylor: 這部真的很對我哭點，讓那麼棒的孩子負擔那麼沉重的
→ ilovetaylor: 事，他們卻互相依靠、沒有怨言，明明他們都願意為了
→ ilovetaylor: 別人奉獻自己，卻為了自己愛的人得背負罪惡感QAQ