[閒聊] 官方翻譯很爛且毫無更新的遊戲有?

[jjuim (玄)]

在玩《伊蘇‧始源》PS4版.整個劇情不錯.但是...翻譯超爛

錯字.漏字.奇怪的字.稱呼錯誤.甚至連代碼都出現在對話上

雖然不會到完全看不懂劇情.但很多劇情細節是真的看不出來他是要講什麼

並且2017年出版過後.完全沒有出修正檔更新

還有什麼遊戲官方翻譯很爛且毫無更新

目前只想到《絕冬城之夜》(沒玩過)的踢牙老奶奶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.24.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570368103.A.C7D.html
推 ayubabbit: 絕冬城有更新
推 s0930194: 完全不出更新的遊戲?   V社不會數三
推 gasgoose: 始源的中文版代理商就是那個很有名的韓國公司H2啊
推 YoruHentai: 遊戲王 決鬥聯盟
推 honeygreen: f
推 Charlie8522: 楓之谷 玩家回報很久才改 例如意志will翻成威爾
推 knight714: g
推 orze04: 上古卷軸5
推 wasgavin0410: 遊戲王DL的翻譯真的爛到有剩  我都懷疑官方是不是
→ wasgavin0410: 想釣玩家自願來幫忙翻譯了
→ ayubabbit: skyrim真的是  而且還是那漢化組的更新來當中文化
推 pizzadick: 遊戲王，玩家們的翻譯各種專業，結果官方的卻跟屎一樣
推 davidex: F
推 ilohoo: 萬用POE 錯翻 漏翻 趕更新直接不翻譯 然後還惡搞對話 和頭
→ ilohoo: 目名稱
推 LouisLEE: 老頭滾動條
推 stardust7011: 楓之谷 小閃亮領悟了 凌晨的大態度 族繁不及備載
推 plzza0cats: F
→ YuenYang5566: F
推 zelda123: Mabinogi
推 ClawRage: 始源電腦版沒問題 :-)
推 kaorucyc: D2 更新從來沒修正翻譯
推 littlesno: F
推 bobby4755: 口袋妖怪金版
→ ClawRage: DIABLO要修啥翻譯
推 GrayMan: 肥大使用飾拳
推 thuki: 瑪奇……翻譯跟屎一樣
推 kaorucyc: D2翻譯可去暗黑板看 不少都有翻錯  或是錯字
推 Sougetu: 前陣子回鍋瑪奇看風景才驚覺翻譯出來的中文亂到不行，小
→ Sougetu: 時候怎麼玩的……
推 FeJai113: F
推 Kaken: H2代理的中文版(?
推 haseo00: 伯爵牡蠣
→ alanhwung: D2攻速翻錯超級經典..
推 kcs58899: 楓之谷 我不會再給你裝備了到去年才改
推 tl6rmp4: 正確海鮮@Q@
→ sonofgod: 天堂2 賞金獵人跟寶藏獵人錯了16年
→ thevoidfancy: F
推 qsakurayuki: https://i.imgur.com/dRTiEIe.jpg
→ qsakurayuki: 提到瑪奇又是這張圖上場的時候了
推 deswtya331: 伯爵牡蠣
推 xdctjh: 瑪奇
→ myhome6206: 瑪奇有更新喔
→ myhome6206: 雖然還是跟屎一樣
推 YQE766: 遊戲王DL是真的有點鳥
推 holybless: 毀減的王座
→ randyhgmac: Bio6(?
→ randyhgmac: ?
推 linja: 踢牙老奶奶
推 killeryuan: FGO小逼服
推 Tiosocute896: 瑪奇那個也太誇張，剛學日文不用幾個月就能屌打這
→ Tiosocute896: 翻譯了吧