Re: [閒聊] 為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣

[EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)]

※ 引述《haudai (低調)》之銘言：
: 為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣
: 仙履奇緣
: 風中奇緣
: 海洋奇緣
: 魔髮奇緣
: 冰雪奇緣
: 為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣

台灣的翻譯邏輯比較像是 "XXXX"賣座 所以我們要取叫"OOXX"

神奇寶貝 數碼寶貝其實還說得過去 pokemon跟digimon 都有個mon(雖然是指怪獸

推文底下講的 神鬼XX跟王牌XX 都是很好的例子

而我個人覺得最扯的 還是莫過於 刺激 跟 刺激1995

中國就直接乖乖翻成 肖生克的救贖 原文標題跟刺激真的沒有個屁關係

1995更跟劇情背景無關


很多案例其實不是翻譯的鍋 而是資主認為 這樣才能賣

資主對市場的認知不一定是對的 但出錢的還是最大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.16.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570245769.A.73F.html
→ leamaSTC: 看第一句就知道要提刺激1995了
→ adgbw8728: 未看先猜刺激1995
推 dragon803: 最近的Ford vs Ferrari 福特vs法拉利，台灣翻譯是賽道
→ dragon803: 狂人
→ dragon803: 我真的很好奇他們怎麼想出來這種翻譯的XDDD
→ kirbycopy: 我認識個老闆投資一部電影大賠 他從此就覺得那些導演編
→ kirbycopy: 劇翻譯都是領薪水的 不會認真考慮賺賠的問題 之後他就
→ kirbycopy: 覺得要他出錢他就一定要主導
推 choco7: 王牌冤家和愛情不用翻譯是看過最爛的片名 直接破壞美感==
→ kiwistar: 神鬼XX
→ kiwistar: 神鬼戰士，神鬼交鋒，神鬼傳奇，神鬼認證，神鬼奇航，樓
→ kiwistar: 下幫補
推 scotttomlee: 然後阿諾的有些就翻魔鬼×××
推 cauliflower: 舉個台灣自己的例子，由黃俊雄么子黃立綱經營的金光
→ cauliflower: 布袋戲，系列重啟的第一部作品“黑白龍狼傳”
→ cauliflower: 原先是要命名成“金光八封門”，但贊助商認為用黑白
→ cauliflower: 郎君的名字比較能吸引觀眾，但其實黑白郎君的劇情幾
→ cauliflower: 乎等於沒有XD
推 OldYuanshen: 雖然不是電影 所以溝通魯蛇也是這樣來的嗎
→ OldYuanshen: 或單純是譯者品味出眾眼光獨到
推 s9006512345: 捍衛任務...，明明劇情就殺手殺人，到底捍衛什麼...