Re: [閒聊] 知道吸血鬼的始祖是誰嗎???

[Flyroach (＊飛天蟑螂＊)]

※ 引述《Gwaewluin (神無月 孝臣)》之銘言：
: ※ 引述《link0739 (天兵)》之銘言：
: 補一個和本版關聯比較大的八卦好了
: 日前看到八卦的探源還感到有些震驚
: 現在吸血鬼相關作品中常常會看到的"真祖"是從哪裡來的
: 答案是"真祖"二字是從奈須蘑菇來的


真祖一字應該是來自於《吸血鬼之避世》(Vampire: The Masquerade)
其原文字是Primogen，日文翻譯為真祖
之後再逆向輸出用日文唸成Shinso後廣泛使用於ACG題材裡

包含常見的十三血族、十三真祖等設定，也是從《吸血鬼之避世》而來

所以基本上不是奈須創造這個詞就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.153.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570416319.A.DE7.html
※ 編輯: Flyroach (36.228.153.200 臺灣), 10/07/2019 10:45:42
→ TED781120: 該隱被當成吸血鬼始祖似乎也是這系列開始的。
→ class21535: https://leisurego.jp/archives/259980 ?8
→ class21535: 不過這個TRPG的日文版是2000/8出的 可能沒用到這詞
推 loosie: 可是這東西是不是比月姬晚出?
→ class21535: 月姬體驗版1999還是比較早 不過可能之前就有人用過
→ TED781120: 黑暗世界TRPG系列應該198X年就有了。
→ TED781120: 喔不對最早的規則出版好像是1991年。
→ TED781120: 我覺得在真祖這個詞上應該是奈須先使用真祖一詞後TRPG
→ TED781120: 翻譯使用了真祖來翻譯這個Primogen。
→ class21535: 黑阿 現在就是要考察月姬前有沒有人用過真祖
→ class21535: 2000出的TRPG日文版沒用到這詞的樣子
→ TED781120: Primogen的直接翻譯是長子，在黑暗世界TRPG中指的是吸
→ TED781120: 血鬼長老。
→ TED781120: 在概念上跟吸血鬼獵人「始祖」、TM「真祖」有些不同。
→ TED781120: 而奈須明顯受菊地秀行等人影響較大。
→ loosie: 有點奇妙 反而英文不會用這個詞喊型月的真祖
→ loosie: 所以認定成這東西的日文版借用了這個詞來翻譯比較有可能
→ pikachu2421: 1997年的惡魔城X月下夜想曲就有真祖德古拉
→ eva05s: 菊地秀行好像就用過真祖這個詞了...好像啦
→ eva05s: 查了一下記錯了，菊地用的是神祖，不過日文神祖跟真祖讀
→ eva05s: 起來差不多就是，也許多少有參考吧