Re: [閒聊] 東立版獵人的校對

[kiderself (冬之雅興)]

來更新一下自己的文章，目前電子書版35集全數看完了，
以下就繼續分享我看到的比較誇張或是比較好笑的錯誤。

整個友克鑫市有超過兩千五百公里也太誇張了。
應該是兩千五百公尺才對。
https://imgur.com/XDgRb3o

第13集小傑剛進GI聽說明時，
是翻譯成「指定框架」跟「自由框架」。
隔一集就變成「指定口袋」跟「自由口袋」了。
https://imgur.com/Zz1BDT1

文字都跑到框外了！
https://imgur.com/45iKnCr

破完GI還是找不到金．富力士怎麼辦？
小傑選擇直接改名成金．富力士，這樣就不怕找不到了。
https://imgur.com/nX0YrNL

三護衛變四護衛了。
其實如果還記得之前女王有說過護衛軍的人數是三人，
應該就不會犯這種錯誤了。
https://imgur.com/a/FHkRwG9

獵人最膾炙人口的錯誤。
沒想到都製作電子書了還沒有更新這個錯誤。
能泡到王的只有小麥啦！
https://imgur.com/TEtjXij

是說誰的鬢角會受傷啦？
原文是「顳顬」，意思是太陽穴。
https://imgur.com/zx4SU41

參照上面孟徒徒尤匹的那張圖，
應該會發現護衛軍其中一人名字是「梟亞普夫」，
但從23集開始有長達好幾集都變成了「臬亞普夫」
https://imgur.com/3OpNP2a

小傑猜猜拳的發動口令從貪婪之島篇一直到蟻篇前半段，
都是翻成「預備，開始，剪刀石頭布」。
不過從25集開始就變成「一開始出拳頭」。
雖然也是正確的翻譯，但不統一。
https://imgur.com/Lj1SSTc

這也是獵人經典錯誤之一。
原文的「心中」當然是可以翻成「殉情」沒錯，
但現在已經被很多人拿來用作「一起死」的意思。
所以不管這裡是在說奇犽跟小傑，還是小傑跟彼多，
其實都不適合翻殉情。
https://imgur.com/7fYO1vY

這一段對於為何薩長要反對，我怎麼看都看不懂，
去找了原文才發現意思翻錯了。
原文是：「本命チードル、対抗でサッチョウ、
穴がピヨン、大穴でカンザイ。」
「本命」是大熱門、優勝人選，
「対抗」是「対抗馬」的意思，表示能夠與本命爭高下的人。
而「穴」跟「大穴」就是冷門與大冷門。
其實都是常用的賽馬用語。
這裡是金在分析十二支裡會提議抽籤方式的人是誰，
所以薩長是第二可能會提出這件事的人，而不是會反對綺多。
https://imgur.com/Scpv5fv

伊耳謎不是那種會用名字稱呼自己的人，這裡的人名是「糜稽」才對。
https://imgur.com/iQwXSRr

王妃的名字到底是「阿糸」還是「阿系」呢？
王妃的原名是「オイト」，寫作漢字是「お糸」。
「いと」的音似乎可以對應到「糸」之外，也可以對應到「系」。
只是「糸」應該比較常用。但不管翻成阿系還是阿糸，
33集已經先翻成「阿糸」，但34、35全數變成了「阿系」。
https://imgur.com/vUG53B4

中日文疊在一起，上字的人沒發現，
校對的也沒看出來。
https://imgur.com/jwk6mfA

以上是比較「好笑」的地方，
實際上全部有問題而被截下來的圖超過200張，
已經是整整一本漫畫的量了。
有興趣細看的人可以追蹤我的專頁，
裡面也會不定期發布我看過的作品的勘誤。

https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/


: → qqq3892005: 電子書的蟻篇還有黑色馬賽克嗎                        09/25 12:53
有！想來這些馬賽克應該是原本就有的了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.102.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570798612.A.8A6.html
→ NARUTO: 所以獵人的譯者是誰？
推 howdo1793: 換你去應徵!
推 aisenma86: 奇犽跟小傑用殉情很合理啊
推 jsstarlight: 太扯 真的太扯
→ Ttei: 翻譯的就小傑媽媽啊
推 ClawRage: 本來就是殉情啦
推 roy047: 泡到王覺得翻得很神啊xdd
推 bye2007: 泡到王實在太好笑了
推 RoChing: 這翻譯真的太可怕
→ j022015: 魔性的爛翻譯 XD
推 lifehunter: 翻得爛又沒仔細校對......
推 ChuChen1224: 就是殉情沒錯
→ kiderself: 奇犽對小傑的情感是有一些曖昧模糊的空間在，也許譯者
→ kiderself: 是考量這個才直接對譯成殉情。但我個人還是覺得這裡翻
→ kiderself: 得中性一點比較好。
推 oidkk: 推
推 kbccb01: 臬亞普夫有印象哈哈
推 medama: 推 殉情笑了XD
推 glayian: 兩千五百公尺 會不會太近了
→ kiderself: 數字是正確的，是單位翻錯。2500公尺沒錯。
→ kiderself: 後面的扉頁有距離對照示意圖，其實真的沒很遠。
推 feedback: 兩千五百公里也太遠XD
→ hinajian: 奇犽小傑的情感用友情就能充分解釋了 這是少年誌
→ hinajian: 不需要想太多 冨堅如果有其他用意會留更清楚的線索
推 huikmn: 殉情  XDDDDDD
推 sunluna: 殉情才是本意 好嗎?
→ kiderself: 殉情是本意啊，但不代表所有地方都適用本意喔。
推 cashko: 獵人翻譯真是有夠不用心
推 mindy1997: 推XD