Re: [閒聊] 廚神小當家

[durantjosh (肚爛特‧喬許)]

: OP的staff表大概九成都是中國名字
: 或許側面解釋了一些答案了吧。

這次小當家的表記

杰外的版本和日本放送版本（包含Crunchyroll的版本）基本上差異滿大的

中文圈（杰外提供的片源，包含授權給木棉花的）的表記算是精簡版本

估計是因為中國那邊要上電視播出的關係（要經過廣電總局那邊），能精簡就精簡

把大部份日本人的名字給拿掉，然後要以中國人的名字為主

類似日本的NHK的精簡化表記那樣，不過一般NHK也不會拿那麼徹底...


大致上差異的話

出資面的職務大致上就是只保留杰外＆IMMG自己的人名

關於DMM pictures、ADK和講談社的人名則是直接拿掉

https://i.imgur.com/EO1LbDg.png
https://i.imgur.com/wCOCur2.png

https://i.imgur.com/SjrDsvm.png
https://i.imgur.com/o4h3y5N.png

而制作面的職務則是主從對調，有些則是直接負責人不同了

https://i.imgur.com/V6ioKjs.png

日本放送版表記

シリーズ構成：川崎逸朗
中国協力：姚鑫

杰外版本表記

編劇：姚鑫、川崎逸朗


片尾曲的單話製作人員（包含原畫、二原、動畫、背景、攝影等）

則是直接精簡化到不見了

實際上動畫制作層面的話還是日本人居多的（背景的部分則是韓國）

當然企劃方面還是由中國這邊主導的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.41.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570846520.A.EEE.html
推 lovekimbum: 其實就是因為有中資 才能有新動畫吧 主要的市場也是在
→ lovekimbum: 中文 華人圈 這部在日本不太紅不是嗎？
杰外作為幹事公司，就是他們主導的沒錯啊

（講談社出資順位還排到最後，基本上也沒出多少錢）

其他拉進來投資的像 ADK & DMM 本身和杰外的關係就很深厚

首先IMMG就是ADK在中國設立的點

杰外的不少作品的授權都是走IMMG的

而DMM pictures第一部出資的作品也是與杰外一同合作的
※ 編輯: durantjosh (114.35.41.126 臺灣), 10/12/2019 10:27:25
→ jack86326: 突然想到妖尾最後一集日方放送和海外的OP和ED不一樣
→ jack86326: 日方:尾聲去接百年任務ED→OP 海外:打完龍後OP尾聲ED
推 qazzqaz: 看到製作表都是繁體字還滿驚訝的
→ qazzqaz: 他們竟然有特別把台灣播的版本做處理= =
推 Davinais: 處理也只是簡轉繁吧，看到網路直接用互聯網就知道了