[討論] 重甲機神如果全台語配音有搞頭嗎

[astrayzip]

台語在科幻新興相關的詞彙

由於創作者的缺乏可以說是該語言中空白的一片

大部分的人都直接用華語，也不翻譯成台語的發音方式或是慣用字


而重甲機神

是一部真正的科幻動畫

若是用全台語配音勢必能為台語的科幻字彙增加不少創作案例




那麼

如果重甲機神用全台語配音

有搞頭嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.163.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571574031.A.479.html
→ LoliconWei: 台配也要看配音員功力....
推 d998877665: 遊戲三人娘的配法是我認為台灣配音員的典範
推 slx54461: 一個快被消滅的語言很多詞彙都缺，即使為了劇情需求自己
→ astrayzip: diy
→ slx54461: 創造，台語受眾會理解不能或使劇情過於複雜
→ astrayzip: 的體位，導致不簽聯絡簿
我覺得用字幕補助就能讓人理解了

不過翻譯還是要找耆老跟學系的來幫忙才不至於閉門造車出洋相

→ akuma183: 找八音才子來配  有沒有搞頭?
我覺得有哦

台語因為語言特性的關係

抑揚頓挫起來會更有氣勢

應該能配得更熱血
→ slx54461: 你根本沒想要認真討論對吧
不，我很認真的

不覺得台語配起來更有機會氣勢滿分嗎

推 hankiwi: 像日語那樣真的沒有字彙就用英文或原文來念
※ 編輯: astrayzip (101.136.163.230 臺灣), 10/20/2019 20:39:35
→ WindSpread: 你怎麼會有他想討論的錯覺XDDDDDDDDDD
推 tsukirit: https://youtu.be/WVNtjgPK5jA
→ tsukirit: 像這樣，我覺得可以
這個不錯耶

不知道原本尷尬的台詞改用布袋戲方式講會不會變潮
※ 編輯: astrayzip (101.136.163.230 臺灣), 10/20/2019 20:48:04
→ AttitudeLA: 等等每台出場都念詩號怎辦
→ akuma183: 就在千均一髮之際 無敵戰龍出現了 「萬里黃沙不見僧....
→ akuma183: 就在另一邊 九龍鐵龍帆也再現塵寰 「半神半聖亦半仙....
推 Victory2: 可以，想聽香菜說台語（誤）XD
推 weepchild: 其實不全程也無所謂,要強調氣勢的時候講台語就好