推 fox875566: 女主會為了買書賣身嗎10/14 11:50
以那個世界的世界觀來看
城門守衛隊隊長的月薪是一枚大銀幣
後來梅茵costdown的繪本要1枚小金幣（沒記錯的話）
要買繪本要省吃儉用兩年才買的起
如果是原本世界觀中一本書要數枚大金幣
假設5枚大金幣，連貴族要買都要考慮很久
5枚大金幣相當於500枚大銀幣，要不吃不喝40年左右
正字大概寫滿全身了......
小書痴的世界中，有錢人跟貴族到神殿就會有「捧花」
會有人來給你挑，可以搞免費的
上完滿意，可以花個幾枚小金幣買回家
賣淫買書基本上是不可能的事情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.64.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571028000.A.797.html
推 wuwuandy: 守門隊長一個月才1小金而已10/14 12:41
是10小銀=1大銀=0.1小金
※ 編輯: hope951 (118.163.64.79 臺灣), 10/14/2019 12:42:39
推 Arminius: 全身寫滿正字的梅因（想像中）....抖～10/14 12:43
→ forsakesheep: 想到同人圖都把長大的地雷畫得很豐滿....10/14 12:45
推 berice152233: 在寫第一劃時梅茵就死了吧10/14 12:45
→ forsakesheep: 我覺得還沒寫地雷就會自己先驚嚇過度而死10/14 12:46
推 Athanasius: 外表比實際年輕、體弱多病又容易爆炸的幼女...10/14 12:46
→ forsakesheep: 地雷事蹟：10/14 12:47
推 sai007788: 就她那家門走不出去就喘的體質還是想想就好了10/14 12:47
→ forsakesheep: 1.被10歲小孩拖著跑，結果暈倒滿臉血+全身擦傷10/14 12:47
→ forsakesheep: 2.被不滿10歲的小孩的雪球扔到當場暈倒10/14 12:47
→ forsakesheep: 3.因為太過興奮暈倒1天以上*N10/14 12:48
推 berice152233: 扣死當之後還是因為考量到不要讓物價崩盤才訂一小10/14 12:49
→ berice152233: 金10/14 12:49
推 Athanasius: 撇開連15歲都沒，有錢人要挑也會挑多莉而不是地雷10/14 12:49
真的多才多藝，巫女也會服侍跟樂器
都比隨時生病還只會計帳的地雷好
※ 編輯: hope951 (118.163.64.79 臺灣), 10/14/2019 12:53:13
推 shinobunodok: 以地雷那悲劇的體能 抱歉想去賣春還辦不到10/14 12:53
推 peng2014: 地雷去賣身 嫖客趴沒兩下就變殺人犯了10/14 12:58
→ sdhpipt: 捧花應該只有貴族才有機會 平民是去飲食店的找女侍10/14 13:00
→ linzero: 大概只能賣一次，而且還只賣到一半 10/14 13:01
→ sdhpipt: 其實看西部片就懂了 酒館女侍=妓女10/14 13:01
有錢就有啦！不限定貴族
班諾第一次去也有但被班諾打槍
※ 編輯: hope951 (118.163.64.79 臺灣), 10/14/2019 13:03:43
→ sdhpipt: 小說中那個女廚就是因為不想像家人一樣當女侍 所以來神殿 10/14 13:02
→ sdhpipt: 古代歐洲飲食店或旅館 女侍本來就會提供性服務 10/14 13:03
→ sdhpipt: 像那種女神官捧花 是抄古歐洲的廟妓習俗 10/14 13:04
→ sdhpipt: 其實唐代中國的女道士 很多也類似這樣 10/14 13:05
※ 編輯: hope951 (118.163.64.79 臺灣), 10/14/2019 13:07:06
推 yomo2: 本諾那個不算吧 那個我覺得基本上是一串誤會 地雷以身份要 10/14 13:08
→ yomo2: 求某人要工作 但那個某人只會捧花就... 10/14 13:08
→ yomo2: 神殿都是面向貴族的(廣義上含青衣)，去招待平民難以想像， 10/14 13:10
→ yomo2: 小說也只有這段有描述 10/14 13:10
推 ashrum: 巫女也是，應該說在不少古代宗教中性行為被當成接近神的 10/14 13:11
→ ashrum: 儀式 10/14 13:11
推 alonelykid: 移開視線就會瀕死的小孩是要怎麼賣啦 10/14 13:13
→ ashrum: 金錢地位提升造成了性交易變得邪惡 10/14 13:13
推 afking: 不過以梅茵的身份，說不定真有願意花大錢買她的 10/14 13:18
推 aaasahi: 只要認識地雷的都會看過她瞬間關機的慘狀，看過一次心臟 10/14 13:20
→ aaasahi: 都會受不了XD連王子都不行XD 10/14 13:20
→ berice152233: 光是班諾就願意了吧，水之女神咻咻ーー 10/14 13:20
推 storyo11413: 她會先自爆 前期真的是地雷 不壓抑馬上就GG 10/14 13:22
推 forsakesheep: 歐托，回去顧你女兒！！！ 10/14 13:22
推 aaasahi: 班諾對他已故情人死心的好嗎 10/14 13:23
推 Grothendieck: 原來小說有本子劇情嗎!? 10/14 13:30
→ berice152233: 嗯……講得不是很明顯，像是我們第一侍從他就…… 10/14 13:32
→ berice152233: 嗯嗯，我真的很想看把這一段補完的本 10/14 13:32
→ berice152233: 我覺得這部有非常多橋段可以拿來衍生本本 10/14 13:33
推 forsakesheep: 作者有說希望書能夠給她女兒看，所以都寫得很隱晦 10/14 13:49
推 patiger: 第一仕從要講清楚誰啊～還以為是布倫希爾德 10/14 13:52
推 Arminius: 第一『個』就是了，話說城堡那邊的第一應該是個阿罵吧 10/14 13:55
推 aaasahi: 是說神殿裡神官長派來那位?似乎是有被前院長搞過? 10/14 13:58
推 berice152233: 在這邊講的當然是地雷的侍從阿 10/14 13:59
→ bluedolphin: 神官長派來的侍從對院長室有著PTSD 10/14 14:04
推 Arminius: 是。而且算一下時間前院長吃的還是正太...真好胃口 10/14 14:04
推 berice152233: 都直接把院長室蓋在男棟了，抖爆 10/14 14:08
推 deswtya331: 前院長女的，但院長室在男側宿舍。所以(ry 10/14 14:09
→ winger: 前孤兒院院長年紀不明哦，不過神官長還有另一個侍從對前院 10/14 14:12
→ winger: 長有好感 so... 10/14 14:13
→ berice152233: 前院長是不是很愛音樂那個？記憶有點模糊了 10/14 14:14
推 Arminius: 音樂那個是另一個，還活著。前院長事發身敗名裂死了 10/14 14:15
推 deswtya331: 不是，愛音樂的是羅吉娜和崴瑪的前主人 10/14 14:16
推 gsxgsxtt: 愛音樂那個是前巫女吧 10/14 14:16
推 Arminius: 愛音樂那個第三部還在念貴族院，那時應該還未成年 10/14 14:20
→ berice152233: 原來，果然記錯了 10/14 14:21
→ bluedolphin: 前院長不是事發身敗名裂 10/14 14:44
→ bluedolphin: 是能跟灰色神官生小孩代表她魔力低到不可能回貴族圈 10/14 14:44
→ bluedolphin: 絕望之下自殺的 10/14 14:44
→ bluedolphin: 如果我沒記錯是這樣 10/14 14:45
推 weltschmerz: 這故事也太硬核了吧O口O 10/14 14:58
推 kevin850717: 青衣剛進去就知道魔力多低了吧，畢竟還是要供奉魔力 10/14 15:02
→ berice152233: 故事非常硬核阿，你就知道作者功力多強 10/14 15:03
→ berice152233: 你想得到的他的都想到了 10/14 15:03
→ bluedolphin: 不過很多地方的角色心情描述寫得很隱諱 10/14 15:07
→ bluedolphin: 然後梗會埋得很深 10/14 15:07
→ bluedolphin: 會成為青衣首先就是魔力低 當然也包括有些特殊情況 10/14 15:08
→ bluedolphin: 例如愛好藝術的青衣巫女就是父親為了避免老婆迫害 10/14 15:09
→ bluedolphin: 才把她送進神殿 也因為這樣才有那樣優渥的環境 10/14 15:09
→ bluedolphin: 至於魔力低的青衣 在急需要魔力/繼承人的情況下 10/14 15:10
→ bluedolphin: 還是會回到貴族圈 例如故事設定中神殿的現況那樣 10/14 15:10
→ bluedolphin: 魔力低只是相對而言 能回到貴族圈的青衣 10/14 15:11
→ bluedolphin: 多半還是有一定的魔力 而且跟灰衣也生不出小孩 10/14 15:11
→ bluedolphin: 會讓灰衣懷孕/跟灰衣生小孩 就代表這青衣離不開神殿 10/14 15:12
→ bluedolphin: 神殿長那個差點讓小書痴發動血腥嘉年華的那個跟班 10/14 15:13
→ bluedolphin: 其實就是回不了貴族的那種 從前後劇情可以判斷出來 10/14 15:13
推 berice152233: 不過男青衣超級不在意自己讓灰衣懷孕這件事，懷孕 10/14 15:13
→ berice152233: 了就換一個……還是說男女青衣對於懷孕這件事的意 10/14 15:13
→ berice152233: 義不同？ 10/14 15:13
→ bluedolphin: 這部分跟魔力傳承的設定也有關係 10/14 15:14
推 cooper6334: 印象2部結尾阿爾諾視角，前院長本來因為肅清貴族要被 10/14 15:18
→ cooper6334: 家族接回去，結果發現跟灰衣神官亂搞還懷孕了所以無法 10/14 15:18
→ cooper6334: 回到貴族社會，絕望自殺 10/14 15:18
推 Oswyn: 跟男女沒關，有沒有放棄貴族人生的差別、沒差就甘為青衣 10/14 15:18
推 Uesama: 灰衣巫女的地位非常低下，對青衣神官來說就是用過即丟的 10/14 15:19
→ bluedolphin: 不是放不放棄 而是能不能 10/14 15:19
→ Uesama: 故事中唯一有描寫出讓灰衣巫女懷孕那個青衣神官 10/14 15:20
→ Oswyn: 沒寫明自殺的原因、但推測就如上述魔力太低懷孕了所以絕望 10/14 15:20
→ bluedolphin: 跟平民(灰衣)生出小孩就代表你魔力低到跟沒有差不多 10/14 15:20
推 haseyo25: 班諾一直有花錢買地雷（的腦袋）啊 10/14 15:20
→ Uesama: 在貴族荒的時候沒被接回去，而且又已經成年不能到貴族院 10/14 15:20
推 Arminius: 有差的應該是男的可以射後不理，女的懷孕時魔力要給胎兒 10/14 15:20
→ Uesama: 基本上就注定一輩子青衣了，大概早死心了吧 10/14 15:21
→ Oswyn: 灰衣也好、孤兒院裏的小孩也好幾乎全都是各各青衣的種 10/14 15:21
→ bluedolphin: 灰衣跟孤兒的來源 1. 青衣跟灰衣生出來 2.外面撿來 10/14 15:22
→ Oswyn: 家裏願給接濟就青衣過一生 10/14 15:22
→ bluedolphin: 3. 捧花捧出來(?) 10/14 15:22
→ bluedolphin: 另外青衣巫女在神殿內懷孕對實家來說是很難堪的事情 10/14 15:23
→ bluedolphin: 地雷貴族的側近就有個是兩個青衣的結晶 10/14 15:24
→ bluedolphin: 青衣巫女生了青衣神官的小孩被接回家 生母被隔離 10/14 15:24
→ bluedolphin: 小孩被認養當成貴族養大 10/14 15:25
推 cooper6334: 比起魔力量，更嚴重的是跟灰衣亂搞吧，傳出去哪有人 10/14 15:38
→ cooper6334: 敢娶 10/14 15:38
推 patiger: 就階級觀念很嚴重，梅茵改革後其實有好了 10/14 15:44
→ bluedolphin: 在討論接手改善孤兒院的時候 德莉亞有說過 10/14 15:45
→ bluedolphin: 神殿で子供ができると貴族社会には戻れないと聞いた 10/14 15:46
→ bluedolphin: 不過前院長有沒有懷孕這件事好像沒有說 10/14 15:52
→ bluedolphin: 可能是wiki編輯的人或是討論劇情的推測 10/14 15:52
推 zechsmarkii: 我比較好奇阿爾諾的下場，神官長發現他偷挖洞給法蘭 10/14 15:54
→ zechsmarkii: 後有想到要處理。然後之後就完全沒出現了...莫非... 10/14 15:55
推 Uesama: 你想得沒錯啊，神官長送他到遙遠的地方了 10/14 15:57
→ bluedolphin: 這個阿爾諾在web連載的時候下場超隱晦 10/14 15:57
→ bluedolphin: 正式確認是實體小說中的事 10/14 15:59
→ bluedolphin: 我更好奇的是在討論神殿長解決灰衣過多的問題時 10/14 16:00
→ bluedolphin: 有關懷孕灰衣巫女的處理方式是 "處分" 10/14 16:00
→ bluedolphin: 這部分好像沒有詳述到底是賣掉還是更不妙的"處分" 10/14 16:01
推 patiger: 賣掉跟放給他死阿 10/14 16:01
推 deswtya331: 那位到處挖洞的被登上遙遠的樓梯啦 10/14 16:02
→ bluedolphin: 有很多小說裡只是稍微帶過的角色 背景設定都是 10/14 16:04
→ bluedolphin: 作者在讀者問答或是推特上突然提到的 10/14 16:04
→ bluedolphin: 像是神殿長身邊也有個藝術青衣巫女以前的側近 10/14 16:04
推 MAKACAT: 記得那個葉妮實體書中就有提到她也是藝術巫女的前近侍了 10/14 16:09
推 cooper6334: 阿爾諾就登上前往遙遠高處的階梯啦 10/14 16:09
推 Arminius: 那個第三部完全消失了，多半也登梯了 10/14 16:10
→ cooper6334: 葉妮是神官長在打蟾蜍的時候直接被波及變成灰了吧 10/14 16:11
推 deswtya331: 葉尼已經在神官長對蛤蟆的魔力對撞下成灰了 10/14 16:11
→ bluedolphin: 葉妮因為對梅茵抱有敵意 所以進不去盾裡 10/14 16:13
→ bluedolphin: 好像是這樣 10/14 16:14
推 deswtya331: 她被老爸踢了一腳，應該當時動不了，無法進去的好像 10/14 16:16
→ deswtya331: 是另一位 10/14 16:16
推 kei3206: 葉妮和身蝕兵就在神官長和伯爵的魔力衝突下灰飛煙滅啦。 10/14 16:18
→ kei3206: 地雷還被神官長嗆說，這才是真正的毀屍滅跡www 10/14 16:19
推 zechsmarkii: 但進來風盾的兩個巫女，最後也只有戴莉亞被保住 10/14 16:19
推 kei3206: 因為基本上貴族社會是連坐制啊，不管對地雷有沒有敵意 10/14 16:22
→ kei3206: 身為前神殿長的侍從就是直接連坐。 10/14 16:23
→ bluedolphin: 就是多活了一下 後面就沒繼續說明那個能進去盾裡的 10/14 16:24
→ bluedolphin: 神殿長側近的後續了 10/14 16:24
→ winger: 是會被神官長在意觀的處份，所以應該是更不妙的那個處份 10/14 16:26
→ winger: 感 10/14 16:27
推 kei3206: 連主人都是處刑了，侍從們當然也是直接登上遙遠的階梯啦 10/14 16:28
推 patiger: 登上遠處的階梯在取得庇佑時滿好笑的XD 10/14 16:28
→ winger: 是說 哪邊有提到阿爾諾登梯？ 10/14 16:29
→ kei3206: E領聖女，在取得神的意志時差點登上遙遠高處樓梯www 10/14 16:29
推 deswtya331: 文庫二部最後一卷(?，法蘭的視角 10/14 16:30
→ bluedolphin: 書籍版的法藍的回顧 10/14 16:30
推 cooper6334: 2部結尾 法蘭視角 神官長：我發現阿爾諾一直在搞事， 10/14 16:31
→ cooper6334: 已讓他遠離。 法蘭：原來阿爾諾已登上階梯，難怪沒看 10/14 16:31
→ cooper6334: 到人 10/14 16:31
推 kei3206: 如果只看web版的話的確不會知道阿爾諾的下場，因為沒寫XD 10/14 16:32
→ bluedolphin: 網路版這邊非常隱密 但是那時候就有讀者在猜了 10/14 16:33
→ kei3206: 2-4的法藍視角是書籍版的加筆，大概太多人問了吧。 10/14 16:33
→ bluedolphin: 因為從第二部結束後就再也沒有這個側近的消息 10/14 16:33
→ bluedolphin: 其實網路版跟書籍版在某些片段是呈現互補的狀態 10/14 16:34
→ bluedolphin: 我記得第三部還哪裡 書籍的一開始是用不同視角取代 10/14 16:34
→ bluedolphin: 網路版的開頭 兩邊都看會發現不同視角的同一段故事 10/14 16:35
→ bluedolphin: 這也很有趣 因為可以深刻體會到不同人對同一件事 10/14 16:35
→ bluedolphin: 的反應差異 10/14 16:35
推 kei3206: 書籍版本來就有改變啊，也改了一些web很精彩的地方。 10/14 16:35
→ kei3206: 像二年級的保護者三人組的頭痛會議就被大刪。 10/14 16:36
推 pnity: 只要曾經跟地雷對幹過得都會被處理吧，然後還會不讓地雷知 10/14 16:37
→ pnity: 道一堆人因為她被連坐 10/14 16:37
推 deswtya331: 希望之後會節錄出來結成一冊 10/14 16:37
→ bluedolphin: 他的改也不是劇情改 而是同一個劇情換一個視角說 10/14 16:38
→ bluedolphin: 也就是說網路版讀者或書籍版去看另外一邊會有不同 10/14 16:38
→ bluedolphin: 劇情 而是從全新視角再看一遍 這種比劇情大改好得多 10/14 16:39
推 kei3206: 剛剛看了一下在法藍視角的SSフラン視点 神殿の変化有寫 10/14 16:41
→ kei3206: 有提到阿爾諾的下場，不過超隱諱。所以沒發現的人很多吧 10/14 16:42
→ bluedolphin: 那個就是書籍版加筆吧 10/14 16:43
→ kei3206: 「アルノーは遠ざけることにした」已讓阿爾諾遠離了。 10/14 16:43
→ bluedolphin: 還是不同 我忘了 那時候是看一半連載有人討論才發現 10/14 16:43
→ bluedolphin: 根本沒想到怎麼這個人就突然再也沒提到惹 10/14 16:44
→ kei3206: 不是，書籍版加筆是這篇改的。有再加一些法藍的解讀。 10/14 16:44
→ ccwu59: 動不動就到遙遠的高處...看的時候一直在想...有那麼嚴重嗎 10/14 16:47
→ bluedolphin: 對那個世界來說 這樣的處分是很正常 我們當然覺得扯 10/14 16:48
推 kei3206: 因為對貴族來說，平民連人都不是啊。直接處理掉最不麻煩 10/14 16:48
→ bluedolphin: 處分小鎮衝擊的時候也是 不是梅茵的話整個小鎮拔掉 10/14 16:49
→ berice152233: 不是嚴不嚴重的問題，是省事，你留著他後面捅簍子 10/14 16:49
→ berice152233: 會更麻煩 10/14 16:49
→ bluedolphin: 才是正常的處理方式 10/14 16:49
推 Oswyn: WEB版有提到遠離、剛開始以為是因檔門被怪罪。後來再重看才 10/14 16:49
→ Oswyn: 發現這傢伙的伏筆又多又深還淺到難查覺 10/14 16:49
→ bluedolphin: 其實神官長教育梅茵的內容有很大的著眼點就是 10/14 16:50
→ bluedolphin: 讓梅茵學會 處理事情要把後續會發生的事情都考慮進去 10/14 16:50
→ bluedolphin: 我那時候看到遠離也以為就只是不再是側近 10/14 16:50
→ bluedolphin: 誰想到是直接處理掉阿 但是回想過來你不處理掉 10/14 16:51
→ bluedolphin: 後續搞不好會惹出更多事情 10/14 16:51
推 kei3206: 所以我們這些讀者的解讀能力和前哈塞鎮長差不多XDDD 他 10/14 16:52
→ kei3206: 也以為前神殿長是高升調職w 10/14 16:52
→ bluedolphin: 梅茵一開始也沒聽懂啥是往高處的階梯上升啥的 10/14 16:52
→ bluedolphin: 像是梅茵說啥魔石染色什麼的也讓神官長差點活不下去 10/14 16:53
推 Uesama: 不解釋的話很多對我們來說都很難理解啊XD 10/14 16:53
推 Arminius: 那個只要向神官長以外的人提到法蘭跟（前）主人有染，地 10/14 16:53
→ Arminius: 雷就死定了。所以一定會被處理掉的 10/14 16:54
→ bluedolphin: 梅茵的貴族知識量跟讀者是同步的XD 10/14 16:54
→ Uesama: 像什麼準備鮮花素果等候您的大駕，這個拿來跟神官信件往來 10/14 16:54
推 deswtya331: 地雷：請讓我染上你的顏色。(其他人爆炸 10/14 16:55
→ bluedolphin: 反正就是互相認知差很大 梅茵禍從口出很多時候也是 10/14 16:55
→ bluedolphin: 我記得神官長差點被梅茵的貴族側近當成是變態? 10/14 16:55
→ Uesama: 看起來根本沒問題，誰知道是賄賂的意思 XD 10/14 16:56
→ bluedolphin: 說真的 內容太多了 想討論常常發現很多劇情記不太清 10/14 16:57
推 Uesama: 光本傳就500萬字的小說，記不清楚很正常 XD 10/14 16:59
→ bluedolphin: 今天4-1中文版出實體 還要去買 10/14 17:01
→ bluedolphin: 實體附贈的短篇也挺有趣的 10/14 17:01
推 deswtya331: 這本開頭好像是多莉視角改媽媽視角，好期待啊(南部要 10/14 17:04
→ deswtya331: 等明天 10/14 17:04
推 kei3206: 直接敗了10/10出的短篇集，店頭特典那本收到4-4。看完超 10/14 17:05
→ kei3206: 滿足～ 希望皇冠一定要出。光插圖就回本了！ 10/14 17:05
推 berice152233: 皇冠超有誠意，翻譯品質有夠棒 10/14 17:07
推 bluedolphin: 短篇集不知道會不會出中文版 希望會 10/14 17:07
→ haseyo25: 這部翻譯跟速度都很優質，一定要買 10/14 17:08
推 kei3206: 翻譯水準很不錯，但是譯者的名字挑字品味滿謎的XD 10/14 17:12
→ berice152233: 名字我覺得很滿意阿 10/14 17:13
推 kei3206: 名字是看人啦，不過有些咒語發音錯誤是真的，比如說變小 10/14 17:18
→ kei3206: 刀的密撒，路德和4-1新出的咯空，D領舍監的洛飛。 10/14 17:18
→ bluedolphin: 其實應該要出一個翻譯對照表 最好列出語意來源XD 10/14 17:19
→ kei3206: 語意來源我覺得就算了，wiki有列出語源。但太太沒親口承 10/14 17:21
→ kei3206: 認過，那些來源都是讀者擅自推測的。 10/14 17:21
→ bluedolphin: 雖然是擅自推測 但是就語意來說其實還蠻準確的 10/14 17:22
→ bluedolphin: 一些德語系的尤其明顯 10/14 17:22
→ kei3206: 不過前三部感覺譯者還有去找名字原文，但第四部因為出現 10/14 17:23
→ kei3206: 大量人物和自創名詞，所以就統一用日式發音翻譯了w 10/14 17:23
→ bluedolphin: 追連載最痛苦的就是一堆片假名名字 還常常搞混 10/14 17:24
→ haseyo25: 真的會需要對照表沒錯，啃原文時也超頭痛 10/14 17:24
推 berice152233: 雖然我怕被雷所以沒看wiki，但我猜咒語應該是因應 10/14 17:24
→ berice152233: 台灣人的發音習慣有做些調整吧，太拗口也不太對 10/14 17:24
→ kei3206: 似乎很多人都碰到這問題，雖然我看生肉時是還好啦。 10/14 17:25
→ berice152233: 啊啊w日式發音阿……那就沒什麼好說的了 10/14 17:25
→ bluedolphin: 咒語部分日語系片假名 然後根據推測都可以找到對應的 10/14 17:26
→ bluedolphin: 德語系單字 就發音來說其實跟德語還蠻接近的 10/14 17:26
→ bluedolphin: 像是洗淨的咒語和短刀的咒語就跟德語同義字發音一樣 10/14 17:28
→ kei3206: 應該不是調整。ミ和メ、ロ和ル差滿多的。 10/14 17:28
→ bluedolphin: 後來都是邊對照粉絲wiki的字表邊看 10/14 17:29
→ bluedolphin: 名詞的翻譯其實以中文讀者比較能熟悉的念法為主 10/14 17:30
推 berice152233: 這樣的話真的頗迷，也許可以跟皇冠反應看看 10/14 17:30
→ bluedolphin: 這部分中文版到目前我覺得還OK 稍微有點差沒什麼關係 10/14 17:30
→ bluedolphin: 還要考慮在原本的發音下 有沒有適合的中文"字" 10/14 17:31
推 kei3206: 這次的リューケン翻咯空還滿謎的。 10/14 17:31
→ bluedolphin: 然後有些發音太接近你如果不做改動 變成中文後會 10/14 17:32
→ bluedolphin: 造成混淆 我覺得這部分交給譯者判斷比較好 10/14 17:32
推 berice152233: 單看中文我目前覺得沒特別奇怪的名詞 10/14 17:36
推 Arminius: 譯名就算了，像這部主角人名譯者就有屈就網友譯名的傳聞 10/14 18:17
→ Arminius: 對我來說整部統一最重要。這部中文版的文字通順流暢度我 10/14 18:18
→ Arminius: 也覺得勝過我看過的網友版翻譯... 10/14 18:19
推 kei3206: 改名不是傳聞喔，マイン一開始的名字的確不是梅茵。 10/14 18:21
→ kei3206: 漢化版當然沒皇冠版好啊，漢化一堆機翻錯誤滿多的。 10/14 18:21
→ kei3206: 連一開始書名翻愛書的下剋上都是錯的，還不是一堆人推~ 10/14 18:23
推 deswtya331: 記得本來是要叫麻茵吧 10/14 18:23
→ kei3206: 一開始是麻茵，後面似乎改瑪茵。但被硬改梅茵...... 10/14 18:24
推 berice152233: 我覺得梅茵最順口 10/14 18:51
推 deswtya331: 就發音上，我也比較喜歡梅茵 10/14 18:58
推 kei3206: 就是因為很多人說梅茵比較好，所以才被硬改囉。 10/14 19:03
推 deswtya331: 不過我記得是麻茵直接換梅茵耶，還是我有漏掉公告 10/14 19:07
推 deswtya331: 當初記得是吵3個點 10/14 19:10
→ deswtya331: 1是麻不好聽， 10/14 19:10
→ deswtya331: 2是換了之後應該要瑪的音， 10/14 19:10
→ deswtya331: 3是怎麼能爭這個屈就網翻音， 10/14 19:10
推 kei3206: 我自己也記不清楚，大概記錯了吧？ 10/14 19:11
推 kei3206: 我自己是不要用到那個微妙的蘿絲梅茵就都可以啦。 10/14 19:14
→ haseyo25: 梅菌最好聽了 10/14 20:09
推 Dino60128: 梅菌聽起來不同程度的危險……？ 10/14 21:03
→ linzero: 翻地雷會更好嗎？ XD 10/14 21:59
推 berice152233: 我覺得沒必要為了跟網翻撞名就捨棄最佳方案，其他 10/15 08:57
→ berice152233: 人名也是有不同不是嗎？看過一些網翻的內容，覺得 10/15 08:57
→ berice152233: 人名方面，皇冠選字還是比較符合台灣人的習慣 10/15 08:57
推 faratia: 這本作者文筆在讀小說裡面應該可以算到前三 10/16 12:58