推 kei3206: 為什麼會混淆？近侍也就是個統稱而已，平常也是護衛騎士 10/19 11:26
→ kei3206: 侍從、文官在稱呼啊。而且後面改成親隨就不混淆嗎？ 10/19 11:27
→ kei3206: 會混淆大概是因為漢化之前把侍從翻成近侍吧。 10/19 11:28
用字用同一個字看起來就會混淆
→ kei3206: 不過現在漢化版的親隨也消失了，真白萌都改成類台版名詞 10/19 11:29
推 kei3206: 三哥就從小學生到中學生變成熟，書籍版後面越畫越帥XD 10/19 11:36
→ seiya2000: 不管啦，出版社跟漢化不一樣一定是出版社的翻譯有問題 10/19 11:40
推 kei3206: 順便說一下，D子還真的是在釣男人，他本來是想要韋少入贅 10/19 11:41
從韋少一年級就是啊XD
※ 編輯: rronbang (111.250.32.192 臺灣), 10/19/2019 11:43:06
推 kei3206: 也才和其中一個同一字而已…… 適應一下就好了。 10/19 11:43
→ yoyun10121: 因為在書裡近侍和侍從, 真的就很接近的職位呀 10/19 11:44
→ kei3206: 因為D子四年級啦，要趕快物色畢業儀式護送的人選。 10/19 11:45
→ yoyun10121: 原文的用字也是特意選的很接近 10/19 11:45
→ kei3206: 而且他的身份又是領主候補生又是下任繼承人(暫訂) 10/19 11:46
→ kei3206: 不能找上級貴族湊數，所以找有污點的下位領地親戚最適合 10/19 11:47
推 kei3206: 侍從原文是側仕え，近侍則是側近。原文就很像了。 10/19 11:53
推 lianginptt: 原來D子在官方插畫有這麼好看 10/19 11:55
→ lianginptt: 看web熟肉自己想像就是個丑角樣XD 10/19 11:56
推 Oswyn: 側仕、側近，翻中文的話近侍、內侍、侍從、親信、左右都可 10/19 11:58
推 kei3206: D子是作者認定的美人啊，我已經在期待第五部三年級奉獻舞 10/19 11:59
→ kei3206: 的聖誕燈飾女神了www 希望一定要有插圖！ 10/19 11:59
推 storyo11413: 這系列貴族每位出場的閉上嘴巴都是帥哥美女等級 10/19 12:02
→ NoOneThere: 設定上就近侍是專跟一個人, 侍從是跟一個職位, 不然做 10/19 12:06
→ NoOneThere: 的事情基本上是一樣的 10/19 12:06
推 kei3206: 近侍就是統稱簡單來說就是親信，而侍從是打理生活周邊環 10/19 12:14
→ kei3206: 境的下屬，近侍可以指護衛騎士、文官和侍從，但侍從就是 10/19 12:14
→ kei3206: 侍從這個職稱而已。嚴格來說有近侍的大概只有領主一族， 10/19 12:14
→ kei3206: 但每個貴族都有侍從幫忙打理生活。 10/19 12:14
推 forsakesheep: 原本是哪裡提到D子想釣韋少啊？ 10/19 13:03
推 yomo2: 樓上 就是從這裡開始要釣啊 XD 10/19 13:16
推 forsakesheep: 所以是推測她要釣不是講明了的？ 10/19 13:22
推 kei3206: 我記得是二年級時說的，不運姬的貴族院一年級也有提到。 10/19 13:34
→ kei3206: 我不清楚web有沒有的說，我這邊是看書籍版的。 10/19 13:34
→ YamagiN: 一開始也沒有要釣吧 只是不運姬內建濾鏡裡面威少看起來 10/19 13:39
→ YamagiN: 還不錯 照顧婚約者 認真 謙虛之類的 有點好感而已 10/19 13:40
→ YamagiN: 等濾鏡拿掉....XD 10/19 13:40
推 kei3206: 一年級時哪來的濾鏡啦w 我記得貴族院一年級那裡不運姬看D 10/19 13:46
→ kei3206: 子出席E領的全領茶會的時候有說，D子因為是下任繼承人要 10/19 13:46
→ kei3206: 找對象真是花費心思之類的話。 10/19 13:46
→ kei3206: 不運姬一年級只是拼命想找地雷道歉，然後就被精神衝擊了 10/19 13:50
→ kei3206: 而已w 他這時候對韋少沒啥想法，對他感到抱歉而已。因為 10/19 13:50
→ kei3206: 是不運姬的邀請才害韋少得參加女性茶會。 10/19 13:50
→ YamagiN: 對阿 我說一開始就沒有要約 濾鏡是後來啊 10/19 13:51
→ YamagiN: 好想看不運姬更新啊~ 停在一個很令人在意的地方 10/19 13:52
→ kei3206: 不運姬外傳啊，就當年更吧。感覺第五部書籍版出完才有可 10/19 13:57
→ kei3206: 能…… 太太連想寫貴族院二年級都被老公禁止了。 10/19 13:57
→ kei3206: 太太自己也說如果一月有空的話，也許可以寫一點。覺得希 10/19 13:58
→ kei3206: 望渺茫 10/19 13:58
推 pnity: 地雷的親隨特色是幾乎以中上級貴族為主，實力平均超高，可 10/19 14:40
→ pnity: 是下級貴族很少導致滿編不了 10/19 14:40
推 kei3206: 上面誤會了，一般領主候補生的近侍是以上級貴族主，幾乎 10/19 14:43
→ kei3206: 沒有中下級貴族，所以地雷的近侍反而是很罕見的狀態。 10/19 14:43
→ kei3206: 在不運姬外傳裡，不運姬的近侍說過地雷那都是中下級貴族 10/19 14:44
推 pnity: 但是地雷的中級貴族親隨魔力評價都是接近上級？ 10/19 14:45
→ kei3206: 很難締結姻緣，所以很困擾。 10/19 14:45
推 kei3206: 魔力接近上級沒錯，馬帝亞斯和勞倫斯應該根本就是上級水 10/19 14:51
→ kei3206: 準，但是地位還是中級貴族啊。上級貴族想和地雷攀關係所 10/19 14:51
→ kei3206: 以想嫁入，但不代表接受下嫁中級貴族啊。要三代才能上升 10/19 14:51
→ kei3206: 到上級貴族對原上級貴族來說根本是屈辱。 10/19 14:51
→ kei3206: 看5ch的維基更清楚吧，幾乎全都是上級啊，中級也少數幾個 10/19 14:53
→ kei3206: 而已。更別說下級貴族了。 10/19 14:54
推 pnity: 地雷的上級親隨結婚的沒超過半數吧？ 10/19 14:57
推 kei3206: 地雷上及近侍有黎希達、奧黛麗、柯尼留斯、萊歐諾蕾 10/19 14:59
→ YamagiN: 領主一族的親隨本來就幾乎全都要上級貴族 是地雷比較奇怪 10/19 15:00
→ kei3206: 布倫希爾德、哈特姆特，頂多加個貝兒朵黛。 10/19 15:00
推 kei3206: 除了布倫希爾德的妹妹以外全有婚約了好嗎 10/19 15:01
推 mainsa: 這部裡面本來就全部都是美人 越高等級的貴族會長越好看 10/19 15:59
→ pnity: 美女跟帥哥...醜的好像很少 10/19 19:47
推 Ayukawayen: 上級貴族也是有不帥的 像癩蛤蟆伯爵 10/19 20:09