Re: [閒聊] 覺得這個能給小孩看嗎？的橋段

[j27910681 (琥珀)]

提個外話，迪士尼動畫電影裡面其實好像滿多黃腔的，不過大部分都是比較隱晦的那種


我也是看某些英文留言才看出來的，畢竟英文不是那麼好，有些雙關還是沒辦法秒懂

舉幾個栗子，動物方城市裡面茱蒂第二次賭到尼克威脅要抓他逃漏稅的時候說「我只是隻
蠢兔子，不過...我們很會乘法」

原文是we are good at multiplying 也有我們很會生的意思

眾所周知，兔子的生育能力極強，性慾也....


再舉個栗子超人特攻隊2裡面女兒在餐廳遇到自己喜歡的男生時，一整口水直接從鼻子噴
出來，老爸說了一句She never dripped like this.

我看了一些美國人的留言才知道這句居然也是黃腔，意思可以翻成「她從來沒這麼濕過」

WTF這是所謂的Dad joke嗎


最後有一個也被視為黃腔的，我個人認為有點牽強的是冰雪奇緣裡面安娜跟那個鹿哥(忘
記名字了)聊天的時候鹿哥提到腳的大小，安娜就說「腳的大小不重要好嗎」(foot size
doesn't matter)似乎因為foot的發音比較小聲，所以被認為是在隱喻XX的大小？

除此之外還有很多，我是覺得還滿有趣的，反正小孩也看不懂就給陪小孩看電影的大人一
點樂子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.166.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571802212.A.AE2.html
推 KuBiLife: 不是美國人覺得腳的大小跟懶叫大小成正比ㄇ
→ kopune: 老任開黃腔也是不惶多讓
推 alien818: 黃腔跟人的汙染度成正比
推 owlman: 聽過1F的那個解釋
推 yosaku: 不只美國啊 女性向遊戲的人設也都會幫角色設定腳的尺寸 就
→ yosaku: 是隱晦的暗殺老二大小
→ yosaku: *暗示
→ j27910681: 原來如此
推 kaitokid1214: 暗殺老二大小 是盜懶叫集團嗎