精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
如題 火影忍者是我們這一代的童年 小時候一定都有學過五五開千年殺捅人菊花 但是火影忍者日語是NARUTO就是村長名字 火影忍者也是台灣翻譯後的名字 倘若翻譯時只翻成火影會怎樣嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.3.23 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571668033.A.83A.html
hayate232: 翻成鳴人傳阿 10/21 22:28
e49523: 會更潮 10/21 22:28
Antihuman: 本來就是一堆假忍者真法師 10/21 22:29
kuramoto: 火影:疾風傳 10/21 22:29
allanbrook: 大大的兩個字 鳴‧人 10/21 22:30
crook0610: 也沒在忍的,不服就上 10/21 22:30
chinnez: 那就變成不是在週刊上連載的ナルト了 10/21 22:31
howard7718: 請正名火影魔法師 10/21 22:31
shuten: 改叫特異功能組 10/21 22:32
balloon80391: 乳頭傳 10/21 22:32
shadowdio: 血統傳說 10/21 22:34
buke: 我們都是超能力者 10/21 22:35
r901700216: 會變成因為這就是我的道 10/21 22:36
cloud7515: 台版作品名稱大多不是日版直譯 10/21 22:36
cloud7515: 通常會把作品的主題稍微移到標題裡面 10/21 22:37
umdfk: 火法師 10/21 22:47
scorpioleo: 請正名 拿乳頭 10/21 22:50
hank71911: 火影.拿乳頭 10/21 23:03
STRO: 說真的,火影忍者一堆人物的服裝也很不忍者 10/21 23:11
CKRO: 查克啦就是魔力值 無擁唱就是無需結印 10/21 23:17
ciaoyuyang: 我的超能力者學院 10/21 23:20
wasgavin0410: 核彈忍者吧 10/21 23:24
ClownT: 後來也不像忍者了 每招都超破壞光波 10/21 23:28
azsx8522: 看到六樓留言快笑死 10/21 23:45
ChangWufei: 火影鳴人傳 靠著血統與九尾外掛 成長到屌打世界的故事 10/21 23:50
ChangWufei: 這樣寫完怎感覺有點像中國那邊的網路小說......... 10/21 23:51
GordonJordan: 火影戰警 10/22 00:13
fragmentwing: 6樓XDDD 10/22 00:22
suileen: 乾脆叫「平凡忍者造就世界最強」、「普通攻擊是全體二連 10/22 00:57
suileen: 尾獸玉,這樣的忍者你喜歡嗎?」 10/22 00:57
syouyawar: 人家有話直說不用忍 10/22 01:44
SCLPAL: 人家世界的忍術都進化成語音啟動了www 10/22 04:01
sses40416: 為什麼不把火影去掉像隔壁只叫死神 10/22 09:26
kducky: 就沒有第一部啦 直接疾風傳 10/22 12:09