[閒聊] 鑽石王牌 188

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

第188話標題：期待中的表現

    這一話幾乎都對話，我用只有N3程度的日文大概翻一下，多少有錯請包涵。

1.青道選手們在討論天久的新球種。

渡邊：「奧村所說天久的新球種是二縫線子彈球，變化幅度比滑球小，
        是一種近似切球的變化球。」
御幸：「二縫線子彈球？是最近常常與滑球一起被提到的球種嗎？」
渡邊：「是啊......」
御幸：「真的假的？在大聯盟也被說是不容易控得好，最先端的變化球。」
澤村：「滑球？大聯盟？最先端？」
渡邊：「澤村有跟天久聊LINE，有提到相關的訊息嗎？」

    青道選手們都對澤村與天久相互聊LINE感到驚訝，澤村臉上直冒汗，
    試圖想撇清與天久的關係。

澤村：「沒有啦，我跟他真的沒什麼......春季大賽的時候我被他糾纏，
        沒辦法才跟他交換LINE的，但是我們沒有聊得那麼頻繁。」
御幸：「喔，所以子彈......」
倉持：「欸，你有沒有跟那個おたふく(一種臉型，這裡指天久)談到新球的事情？」
小湊：「有提到嗎？」(一副亮介般腹黑的臉)
澤村：「那，那，那，等一下啦！不行啦！那是個人與個人之間的意見交流，
        我不能一直跟別人說。即使他是敵人，也一樣是人啊！
        守護的事物不能不守護。」
倉持：「原來如此，我了解了，你的手機先放我這裡，我要擅自偷看你的手機啦！」
澤村：「等等，你要做什麼啊？」
倉持：「ヒャハハハ，我真是個壞蛋啊！快解除觸控式密碼！」
某人：「(密碼)果然是生日吧。」

    大家一起看澤村跟天久互相傳的訊息，然而......

「訊息回得真慢啊！」
「現在還有點距離呢。」
「哪裡哪裡？」

澤村：「為什麼會變成這樣......」
奧村：「原來你有很堅持的做人道理呢。」
澤村：「蛤？」
奧村：「看來要對你重新改觀了。」
澤村：「阿邊學長到底跟你講了些啥啊！」

2.19:30，青道全體隊員開會。

小野：「在府中稻實理所當然地把對手提前結束；在昭島成孔單場擊出5支全壘打，
        打線大爆發；在立川仙泉的真木完投只失1分。這樣下來，
        8強就是稻實對成孔，市大三要跟有真木在的仙泉對決。」
淺田：「哇......強校同志們要相互廝殺了。」

    瀨戶跟九鬼表現出想去看比賽的樣子。

片岡：「明天對法兼的比賽，先發是澤村，務必要把打者的特徵記在腦海裡面。
        打線以偏向揮大棒，把球撈起來的方式而受到注目，低球也是高球也是。
        要以充分利用左右兩側邊角的方式投球，讓打者無法確實擊球非常重要。
        考慮突發狀況，川上在牛棚待命。」
川上：「是！」
片岡：「考量到8強賽在3天之後，就看明天澤村能不能一個人投到底了。」
澤村：「我了解了，我一定會回應Boss的期待。」
落合：「青道的王牌不知道為什麼，在這種情況下得到來自片岡監督的信賴證明，
        就像是來自內心的呼喊。」

    1年級學弟及經理對於澤村叫片岡監督Boss，覺得好厲害。

3.當片岡監督宣佈明天先發左外野手是麻生時，麻生一副不可置信的樣子，
  會議結束後被關吐槽說不專心。(註：前2場青道的先發左外野手都是結城。)

4.3年級隊員在討論澤村的事情。

倉持：「沒問題吧，澤村那傢伙。」
小野：「什麼？」
倉持：「在監督講了那些話之後，那傢伙該不會腦袋又空轉了吧。」
小野：「如果明天的比賽打擊狀況走下坡......老實說，比賽不是會愈來愈難打嗎？
        愈往前進一步，對手也會愈來愈強。」
倉持：「確實，希望能看到他回復在夏季大賽開始前的投球。」
前園：「沒問題的，那傢伙辛苦地投球，我們要努力得分。」
倉持：「我對於你會用力過猛這件事感到擔心呢！」
前園：「我會正常表現的！」

5.澤村、小湊、金丸跟東條走在一起。

東條：「欸，天久學長都傳些什麼訊息呢？」
澤村：「欸？」
東條：「像是目標之類的約定，果然還是約定要不斷贏球晉級吧。」
澤村：「不管回傳什麼都沒關係吧，說聲恭喜不也不錯嗎？」
東條：「不好嗎？」
澤村：「不過我跟他的關係不是朋友，因為我們是對手。」
東條：「你現在似乎不太專心呢！」
澤村：「東條你怎麼很開心的樣子！」
小湊：「你有問他為什麼被轟打2支長打嗎？」(用亮介般的黑市表情)
澤村：「問得到嗎？」
金丸：「你不要再用LINE了，趕快去睡啦！」
澤村：「我正有這個打算！」
東條：「澤村，明天我們會用棒子來援助你的。」
小湊：「榮純君，表現自己！」
金丸：「脖子別睡到落枕了啊！」
澤村：「那麼，大家晚安！」

6.寢室裡面，御幸與奧村在談話。

御幸：「......這樣啊。」
奧村：「是的，很厲害的投球。和到目前為止的滑球不同，
        因為能在好球帶與打者決勝負，所以用球數比起春天大幅減少。
        由於多了這顆球種，也有在比賽後半段預防體力下滑的相乘效果。」
御幸：「想像不到啊。他們和藥師比賽之後，球隊氣勢愈來愈旺了，
        和仙泉的比賽如果他們意外輸掉的話多好啊。」
奧村：「你認真的嗎？(OS)果然這個人我無法了解。」
御幸：「不過，現在最重要的是明天的比賽。能不能挽回首場比賽時的挫折，
        澤村會在投手丘上遇到更多次的關鍵時刻。」
奧村：「我認為他對於前一場的反省已經十分足夠了，那個人一定可以的。」
御幸：「我正期待著王牌的投球。」

7.7月20日06:00，氣溫28度，天氣多雲，御幸、澤村跟降谷3人早起晨跑。
  這個夏天第2次的登板，澤村的實力將再次受到測試。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.5.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571760784.A.995.html
推 waitan: 澤村：那我也要睡啦
推 ae2622: 御幸♡♡♡
→ ae2622: 終於看到好久不見的青道www
※ 編輯: OhmoriHarumi (111.253.5.197 臺灣), 10/23/2019 00:32:04
推 carl881106jp: 切球能翻作卡特球嗎？
推 lili999900: 好想看下一話呀！！！
推 tranger: 希望能投出代表作
推 rswd: 澤村之前(179話)怎麼知道是子彈球跑去問御幸是什麼樣的球的?
推 ggoohhppyy: 卡特球是cutter的音譯
→ ggoohhppyy: 跟sinker有沉球跟伸卡球兩種翻譯一樣
推 OrdinaryLan: 仙泉又要下去了
推 NukAnah: 只想問...還在虐澤村嗎？
→ poor147: 第二部開始一直不算虐 裡面有提到片岡剛拿到王牌的時候
→ poor147: 第一場也是投很爛
推 tsaodin0220: 仙泉又要被虐啦XD
→ tsaodin0220: 稻實對成孔感覺蠻好看的
推 abc55322: 卡特就切啊
→ OhmoriHarumi: 仙泉從去年夏季、秋季到今年春季，看到的都是被打爆
→ OhmoriHarumi: 成孔面對向井都被壓制了，面對成宮不會好到哪裡去。
推 loveless520: 期待下一場XD 雖然很怕被虐
推 yinyang102: 回rswd 前面LINE天久有給澤村提示
推 rswd: 澤村知識有豐富到看得懂嗎?