[閒聊] 東立鬼滅單行本第八集的翻譯

作者kiderself (冬之雅興)

看板C_Chat

標題[閒聊] 東立鬼滅單行本第八集的翻譯

時間Sun Oct 27 13:49:57 2019

內文涉及雷，沒看過請迴避～昨天看完鬼滅單行本第八集後，對這兩頁善逸的話一直很困擾。 https://imgur.com/z7acrhn https://imgur.com/F7ePcFt 當我看到炎柱那抹微笑之後，我直覺就認為炎柱在那個當下就死了。但往下跟下一頁繼續看下去，卻發現善逸對話的對象居然是炎柱，讓我又以為炎柱尚有一息之氣，只是瀕死救不活了。不過不管怎麼往下看，都沒看到炎柱回話，回答問題的也都是炭治郎，讓我覺得很詭異，於是忍不住找了原文來對照，才發現似乎根本是翻譯有問題。 https://imgur.com/N2JZEMQ https://imgur.com/CM4lw1H 第一張應該是：「煉獄先生使出了很多招式」，雖然日文不會直稱你，就算是當面對話也會叫名字，但這裡顯然不是在跟炎柱講話，而是炭治郎+豬頭。第二張則是：「沒想到煉獄先生居然會死」，原文根本沒有「你說自己」的意思，因為原文沒有「って」、「という」之類表示引用的文字，而「死んじゃう」是「死んでしまう」的口語，這裡應該偏向表示「發生了預期之外的狀況」。所以我自己讀起來是覺得東立這裡翻錯了，造成了很奇怪的語境。不知道有沒有人當初看到這裡，也跟我一樣覺得奇怪的？ -- 塵世書家的漫／遊空間 https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/ 小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.240.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572155401.A.484.html

推 rasheedchiu: 我也覺得錯了漢化組比較正確 10/27 13:59

推 ss3752: 翻譯品質頗糟的，讓我不知道到底要不要收單行本 10/27 14:04

推 Fate1095: 東立翻錯 10/27 14:05

→ Fate1095: 其實日文到一定程度以後讀原文比較好,之前讀某輕小說 10/27 14:06

→ Fate1095: 覺得文法怪怪就去比叫原文,差點吐血 10/27 14:07

推 bengowa7534: 東立的熱門作品翻譯常常會出包啊 10/27 14:08

推 tryit1003: 同感能懂原文的看上面對比真的是吐血 10/27 14:08

推 mikeneko: 「そうだろうな」也翻錯了，這是碳在回應，怎麼會用問句 10/27 14:09

推 a27358942: 看到譯者是林志昌就知道翻譯品質一定很差，跟東立反映 10/27 14:11

→ a27358942: 也是裝死 10/27 14:11

→ jason1515: 那是之前翻巨人那個嗎 10/27 14:15

推 Tatsuko: 東立的鬼滅翻譯品質真的差，而且沒有封底裏封面，我現在 10/27 14:22

→ Tatsuko: 認真考慮去買一套日版來收...... 10/27 14:22

推 alucard6310: 鬼滅有裏封面吧？封底是每集的附贈？ 10/27 14:27

推 doranobi0125: 鬼滅有裏封面但是顏色是東立藍 10/27 14:28

推 mizuarashi: 東立正常表現 10/27 14:30

推 Tatsuko: https://i.imgur.com/MHKaLnq.jpg 還是這是電子版的特典? 10/27 14:35

→ Tatsuko: 東立的只有全藍麻葉文樣... 10/27 14:35

推 peteryang199: 東立不意外 10/27 14:48

推 wsaz: 翻譯有夠爛東立收一收算了 10/27 15:12

→ medama: 推 10/27 15:34

推 alucard6310: 回tat我回家看看，只確定有裏封基本每集單行我都發在 10/27 15:36

→ alucard6310: 版上 10/27 15:36

推 collaborate: 真的翻的很奇怪呢 10/27 16:05

推 Foot: 不意外　漢化組有時候還比較專業 10/27 16:22

推 imtifosi: 原本想收電子版，感謝滅火 01/20 13:10