Re: [佐賀] 佐賀X日清 輝いて（カレーメシver.）歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)]

「輝いて（カレーメシver.）」

作詞：古屋真
作曲・編曲：加藤裕介

歌：フランシュシュ
源さくら(CV：本渡楓)
二階堂サキ(CV：田野アサミ)
水野愛(CV：種田梨沙) 我婆
紺野純子(CV：河瀬茉希)
ゆうぎり(夕霧)(CV：衣川里佳)
星川リリィ(CV：田中美海) 五樓公

--
https://www.youtube.com/watch?v=SnhQKKCpI7g



華麗なる進化の果てに
在華麗般的進化那盡頭
カレーは辿り着いた
咖哩最後終於抵達了
お湯さえあれば　奇跡の味
只要有著熱水  那奇蹟的味道
食卓照らせ
就能夠照亮餐桌

カレーメシ
咖哩泡飯

WOWWOWWOW*3
WOWWOWWOW
DELICIOUS(デリシャス)
DELICIOUS

即席と侮る目で見てた
一直用輕蔑的眼神看待即食食品
眼鏡はもう捨てたの
但早已捨去那有色眼鏡
宝石に天の川をかけた
將寶石給掛上了天河之中
ひとくち他には無いから
只有一句話就無話可說
焦らずによく混ぜて
不要著急地好好地攪拌
不安に負けないで
不要輸給了不安
液体感が消えたなら
只要液體感消失了的話

本格派で
以正統派的
最新系のカレー
最新系列咖哩
まろみがりコク深くて
既圓潤又濃厚的風味
(奥深くて)
(更加深厚的)
後引くスパイシー
緊接而來的辛辣感
なのに超簡単に出来て
如此卻超簡單就能完成
国産米を使っている
使用了國產的白米
(ちゃんとしてる)
好好地用了
日清のカレーメシ
日清的咖哩泡飯

WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
グルグルと
轉呀轉呀的
WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
かき混ぜよ
好好攪拌著
WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
銀河が渦巻くように
就像是銀河的漩渦一樣
混ぜ尽くせ
好好地攪拌均勻
WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
グルメほど
直到像美食
WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
唸りあげる
大聲地喊出吧
ジャスティス　ジャスティス
JUSTICE JUSTICE
食べよう
吃吃看吧

2秒に1個のペースで売れている
每兩秒就賣出一個的速度
確かなデータで
確實可靠的數據
明日には国民食
將會成為國民食品
食え
吃吧
日清誕生以来のマスターピースを
日清誕生以來的最高傑作
食べたあなたの
嚐過後你的世界
世界は変わる
就會有所改變了
やがて人は月まで
終於來到了人類也能
辿り着いてカレーを
登上月球 而咖哩也能
お湯で作る　時だ来た
只用熱水製作的時代了

国境もなく　人類に愛された
這是相信著超越了國境  愛著全人類的
カレーが持つ　可能性を
咖哩所擁有的可能性
(底力を)
的潛力
信じた結晶
所帶來的結晶
まるで全文明の証
簡直就是全文明的證明
どんな時もコレさえあらば
無論何時只要有了它的話
(お腹満足)
就能飽腹
日清のカレーメシ
日清的咖哩泡飯

WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
ディナーにも
晚餐也好
WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
非常時も
緊急時也好
WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
この世の恵み感じて
感受下這世界的恩惠吧
汗かいて
揮灑著汗水
WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
喜びを
將這喜悅
WOWWOWWOW
WOWWOWWOW
噛みしめよう
細細咀嚼吧
ジャスティス　ジャスティス
JUSTICE  JUTICE
美味いぞ
很好吃喔

WOWWOWWOW*6
WOWWOWWOW*6

お湯かけて
將熱水加入
5分かけて　ふたを開けて
再等待五分鐘  將杯蓋給打開
とろみがつくまで　かき混ぜよう
在呈現濃稠狀之前好好地攪拌
召し上がれ
就來嚐嚐吧
正しくカレー
真的會對咖哩
癖になる
感到上癮的
ジャスティス　ジャスティス
JUSTICE  JUSTICE
美味いぞ
很好吃喔


カレーメシ
咖哩泡飯


--
呃...這裡是愛麗絲

幹！好呃，超餓的啦！

寫這歌詞的到底嗑了多少

YT有完整版(但不是官方的我就不直接貼鏈結了)
AK15YGXOflA

可惡！突然好想吃咖哩

可惡！

--
以上文章內容皆無日清贊助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.29.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571843324.A.9E5.html
推 kane7410: 這歌詞越看越餓
真的超餓的
※ 編輯: tsnomscy (1.162.29.138 臺灣), 10/23/2019 23:18:43
推 SaberTheBest: wjo
推 zxc6422000: 超好聽 一直循環
推 loc0214: 我現在好餓！
推 hankiwi: 歌詞意圖使人吃宵夜
推 hdjj: 意圖使人吃宵夜
推 dolp: 歌詞有毒啊 好怕以後聽正式版 腦裡一直出現咖哩歌詞
推 viper9709: 這歌詞真的...XDDD
推 charles4: 這歌詞m(_ _)m
推 n16482003: 超洗腦的，我一直循環播放我老婆那句「超簡單」
推 nightcrow: 真的好聽誒
推 axakira: 原po害我腦內又開始循環了……
推 doranobi0125: 突然好餓