推 QB5566: 怎麼技安姓余嗎?10/26 11:46
※ 編輯: astrayzip (101.136.195.104 臺灣), 10/26/2019 11:46:42
推 melzard: 那胖虎的妹妹是翻譯成什麼? 10/26 11:47
推 xxx60709: 應該要翻捷安特 10/26 11:47
推 P2: 明明是巨人迷 卻說他是虎== 10/26 11:47
推 zouelephant: 他的家是虎風莊嗎 10/26 11:49
推 MAZX: 難道你就是...余...鐵...熊 10/26 11:50
推 Jin63916: 這是藍色窗簾嗎XD 10/26 11:50
→ dgplayer: 李技安抓鬼 10/26 11:50
推 King5566: 將軍 我一定判你有罪 10/26 11:51
→ breakblue: 對一個會鐵拳揍人的孩子王說他胖 怎麼想都會被揍到死 10/26 11:57
→ astrayzip: 不會吧，很多人國小綽號是胖子一樣霸凌人 10/26 11:58
→ astrayzip: 是看你講他綽號的語氣決定他要不要揍你 10/26 11:58
推 y0707186: 小衫最愛大雄 10/26 11:59
→ breakblue: 原來大家叫他胖虎是在霸凌他 10/26 11:59
推 ztO: 將軍 我一定判你有罪( ˙‵ω′˙) @m (指) 10/26 12:04
推 iamnotgm: 我覺得比較理想的翻譯是巨安 一來胖跟大還是有差 二來 10/26 12:12
推 Laminor: 欸有道理耶 你該不會就是譯者吧 10/26 12:13
→ iamnotgm: 原梗就是巨人隊不是阪神虎 10/26 12:13
推 Roshiel: 誰能告訴我，胖虎的本名是啥？ 10/26 12:15
推 OldYuanshen: 剛田 武吧 10/26 12:15
→ queen100000: 下一篇：派大星484神翻譯？ 10/26 12:20
推 cwjchris: 巨人 10/26 12:21
推 Hsu1025: 愛不懂裝懂的翻譯魔人會說亂翻，應該要翻巨人 或是原名 10/26 12:22
推 gundriver: 我覺得爛透了，至少剛換名那時候 10/26 12:23
→ gundriver: 我寧可叫巨人 10/26 12:23
→ hellwize: 胖君如胖虎 10/26 12:26
推 Vulpix: 不是。技安好歹是音譯，更貼近作者遺願，至少比胖虎近。 10/26 12:27
推 peterw: 樓上+1 10/26 12:36
推 avans: 胖虎是跟著哆啦A夢改名同時修改的名稱，應該有請示過日方吧 10/26 12:44
→ ClawRage: 什麼遺願.... 10/26 12:48
推 rockmanx52: 他外號來源是長得大隻加上本人是巨人迷... 10/26 12:51
推 k87559527: 巨人翻成虎，不知道阪神迷會不會不爽 10/26 12:52
→ breakblue: 原來是讀賣巨虎跟阪神人隊 我們都誤會了 10/26 12:59
→ rayven: 翻成胖虎的智障程度可比鹹蛋超人 10/26 13:06
推 KYLAT: 看到這篇才知道技安是Giant的諧音 10/26 13:13
→ padye: 武跟虎有什麼關係？ 10/26 13:16
推 rockmanx52: 美版翻"Big G"其實也很爛 照原捏他應該是Yankee 10/26 13:40
→ rockmanx52: 會比較合適 10/26 13:40
推 tuyere1127: 聽說原本要叫胖豬的 10/26 13:47
推 jason1515: 胖虎不是跟哆啦A夢一起被改的嗎 代表日本那邊也同意阿 10/26 14:09
→ jason1515: 看到有虎 兔迷會不會氣炸 10/26 14:09
→ breakblue: 其實只有藍色狸貓是全世界一樣 其他角色沒在管 10/26 14:12
推 digodi: 16樓的巨安不錯，但是這樣跟原本的技安就沒有大差別，也就 10/26 14:33
→ digodi: 不用改了。 10/26 14:33
推 holybless: 劉鎮偉 10/26 15:00
推 b7239921: 我很想跟想出胖虎的人見個面聊一下他怎麼想到的 10/26 15:05
推 xiaohua: 叫阿大不就最切合了嗎 10/26 16:31
推 artwu: 技安貼近原音比較好 10/26 16:38
推 hinajian: 多辣A夢～捷安特又欺負人家了啦～ 10/26 18:00
推 abc55322: 技安就音譯啊 10/26 18:07
推 vking223: 技安我覺得比較好，讀起來日本人也聽得懂 10/26 18:56
推 Kenalex: 激安 10/26 20:37
推 LDY97: 咚咚咚~ 東基喉碟~ 10/27 01:46