Re: [閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語

[kirbycopy (鐵面騎士)]

其實這只是現在音樂 影劇 盜版翻譯都是中國比較強勢

所以用語很自然的就會入侵相似語言(各國華語)的使用圈

以前台灣是音樂 影劇 翻譯的強勢輸出國時 也是會影響中國的用語

像是帥哥 條子 正妹 凍蒜(在中國多用來嘲諷) 偶 美眉 老大 醬子

以上有些我不確定 但應該蠻多都是台灣傳到中國使用的詞語

忘記講結論 所以我覺得也不用太過於敏感中國用詞入侵台灣啦

語言本來就是會互相影響的

而且就算兩國語言文化完全一致 也不代表兩國就要併為一國阿


--
我不是歸人～～
               我是.....燕、歸、人！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572230956.A.A8F.html
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.213 臺灣), 10/28/2019 10:50:45
→ Nakata0911: 我們在翻譯產業自廢武功  自斷手腳  前面很多討論
我覺得翻譯的影響比較偏向各專業領域
一般生活用語上的弱勢主要還是因為演藝圈被中國海放的關係
→ flysonics: 最近不是才一個杰哥梗流傳到對岸嗎 "乖 讓我看看"
→ Nakata0911: 上周跟日本慶應的中國研究教授開會  他們都對上海的
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.213 臺灣), 10/28/2019 10:52:06
推 PlantainYe: 真的很多讓我康康系列的中國梗圖
→ Nakata0911: 幾間大學翻譯水準日新月異感到不可思議
推 marchcharlie: 杰哥傳過去也是一段時間了
→ Nravir: 所以台灣都看____
推 astrayzip: 傑哥是梗，這篇講的是用語啊
→ PlantainYe: 我以為這系列回文不只用語，已經在探討文化入侵了
推 gm79227922: 娛樂圈被同化的比較嚴重 ACG類別就真的還好
→ gm79227922: 因為都是看日本的東西
→ AndyMAX: 「真香」不是梗？
推 keerily: 真香也是梗呀......
→ astrayzip: 傑哥的讓我看看沒有取代用語啊
推 chuckni: 別理前面一堆吵真香是台灣本來就有的，事實是幾乎所有講
→ chuckni: 真香的腦中都是王鏡澤，雖然大陸愛國發言很讓人反感，但
→ chuckni: 台灣這種獵巫式的反對更讓人覺得噁心
→ astrayzip: 真香就王境澤帶出來的
→ chuckni: 你們為自己的行為辯解一堆都沒用，你們的行為會有怎麼樣
→ chuckni: 的評價是由看的他人決定的不是你們自己
推 andy86tw: 流行用語先不說，有些既有名詞是不一樣的，質量品質
噓 death0228: 原來講圖面或妹子真香連嫌棄想法都沒有的腦子裡想的也
→ death0228: 是王那套喔== 是啊不用辯解 對情弱的人確實沒啥好解釋
→ death0228: 的
→ chuckni: 請便
→ chuckni: 反正講越多其他人看越多
推 Swallow43: 獵巫真的很噁心
→ death0228: 噗～還說請便 說女生很香 圖面很香 真香在那舔 你要說
→ death0228: 這行為變態噁心我是沒意見啦 畢竟起源本來就變態變態的
→ death0228:  但不同來源的指義你要混在一起打 我才覺得是為反而反
→ death0228: 才是獵巫呢
→ chuckni: 你好像還沒搞懂人家看到的是什麼呢？
推 death0228: 你要不要回去看po第一句講的女角真香指的是什麼（當然
→ death0228: 我不否認有那種邊抽邊喊真香的確實是王那種用法） 還有
→ death0228: 篇文說王先 女角香後呢
推 kbccb01: 肥宅是台灣創的吧
推 sdflskj: 還真的只能怪台灣人自己不爭氣