Re: [閒聊] 有什麼台灣原創ACG用語 被中國人拿去用的

[belmontc (あなたのハートに天誅♥)]

※ 引述《MinamiHinata (日向是成熟的女性了＞＜)》之銘言：
: 有什麼台灣原創的ACG用語 被中國人民拿去用的
: 我提幾個
: ACG (動畫漫畫遊戲)
: 紅白機 (任天堂FC 中國早期只有小博士和台灣過去的盜版機 中國根本不知道任天堂 )
: 偽娘 (日文是男の娘 台灣先創出偽娘這詞 然後流到中國)
: 上車/老司機 (上車最早從K島(另有一說是巴哈)出來的 老司機是其延伸用語)
: 杰哥梗 (國家教育研究院製作)
: 接下來就讓台灣鄉民發揮表現了

有人說老司機是中國用語...
這些人大概是不知道從阿扁當台北市長那時候的老師傅吧

民國83年當時阿扁幹爆黃大洲跟趙少康
順利當上台北市長時,左打日日春 右清華西街
配合甚麼彩虹少女之家把整個色情產業一次從台北市掃出門
(當然當時也把電動間從台北趕出去)

變得當時風聲鶴唳 人人有雞使不得
連林森北路霎時間都變成了良家婦女勤走動的好地方
那時開始就有傳聞某些計程車司機有再配合雞頭做黑的
要如果沒有老師傅(司機)引路,就別想去雞寮
這也就是現實上的老師傅一直都存在

這些用語雖然一直都在流行，但從未進入ACG範圍
就算巴哈Ａ車一直開，但是司機一詞沒進來

直到中國用語把「A車」擴大到「現在年輕人動不動就飆車」
才開始有了老司機之類的用語

只能說語言總是有著不謀而合之處
但要說老司機是中國發明? 可能是對於自己土地上發生的用語演變了解太薄弱了

而這中間根本還沒超過30年...我們的用語就快被取代光了

--
不要以為有人樣子就是人了
是不是人，看品質，不看形貌。
人，是學做來的。希望來這裡的都是人，沒有畜生。
                                              by政大 林元輝教授

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.176.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572254235.A.216.html
推 astrayzip: 你才不懂，老司機詞源是對岸的一首歌好嗎
推 laladiladi: 網路生態本來就改變很快 30年超久好嗎
推 sdg235: 就跟接地氣一樣，本來台語就有這個用法，只是一般人很少
→ sdg235: 用，反而中國那些官僚一直用就變中國用語了，我也是科科
→ astrayzip: 「老司機帶帶我」才是對岸的起源
→ StillAtNight: A車=開車 但是跟老司機不一樣哦
→ astrayzip: 台灣跟對岸的是殊途同歸趨同演化
→ StillAtNight: 老司機就是中國的一首歌還是什麼傳來的
→ StillAtNight: 最後老司機 開車 兩個通用了 就樓上說的趨同演化
噓 qwer338859: A車又不是貼A圖 巴哈的全站禁貼都叫A車
哇,口氣真大,在看不懂甚麼? 要比巴哈的擺老嗎?
註冊日期：Sun Apr 13 21:49:25 1997
我可能有記錯 但不代表你可以亂擺老好嗎?
推 reaturn: 那時期網路迷因之類的沒有這樣發達，流行大多靠傳統媒體
→ reaturn: 在帶就是
→ qwer338859: 一堆人以為A車=貼A圖=老司機我也是看不懂
→ LoliTube: 別吵了 當作趨同演化如何
→ kirbycopy: 中國打黃以後 想幹嘛也是打個D問司機比較方便阿
噓 HOLAHOJIAN: 並不是貼a圖才是a車，只要被全站禁帖的都是
我哪邊說發A圖等於上A車? 我是說明明就有車 卻從來沒有司機一詞好嗎
噓 RedFox: A車=全站禁貼處分，是巴哈自有用詞，跟對岸用語完全無關
→ Flyroach: 巴哈為什麼會叫A車，是因為檢舉公告用帳號是Abuse
噓 dog377436: 這就是不懂裝懂
明明不懂別人講啥 自己在那邊腦補zzz
→ Flyroach: 那時停權一次都停一堆人，帳號諧音 A-Bus，才會說被A車
→ Flyroach: 碾過
推 shadowdio: 樓下20年老洽友出來跟這些菜逼八解釋解釋
※ 編輯: belmontc (113.196.176.184 臺灣), 10/28/2019 17:41:39
推 dos01: 不是啊 為什麼你覺得中國人不嫖妓? 都有炮兵團專門過去嫖了
→ dos01: 嫖妓這件事情 全世界都一樣的
→ dos01: 你以為在中國嫖妓就不用有人帶路?
→ poke001: 開車我記得不是中國那邊的梗，老司機載我才是，結果好像
→ poke001: 全部被當成對面開始的
推 astrayzip: 老司機也是用開車啦
→ astrayzip: 發車開車都是對岸分享情色資源的用詞
→ astrayzip: 兩岸剛好都有用開車上車當發情色資源代名詞，殊途同歸
噓 y120196276: a車跟老司機開車根本沒關係，不要瞎掰好嗎
→ GonVolcano: 老司機就台灣用語啊
噓 dog377436: 講錯又不承認zzzzzzzzzz
噓 act106992: 噓鐵齒