[討論] 有哪些角色能用漢字但是音譯的

[astrayzip]

歐美的角色大多都是音譯

但是也有用意譯的

比如春田、長島


而日本因為我們翻譯習慣

大部分沒有漢字的角色也會安上漢字

（不過也有因此被原作後來補漢字打臉的狀況）


但是有些日本角色

明明是有漢字

卻還是用音譯

比如火影的卡卡西就是音譯

漢字是案山子，意譯是稻草人

（可能是語感順暢考量）

數碼寶貝裡面

素娜是音譯，譯自空的讀音Sora

嘉兒也是音譯，漢字是光，把hikari的ka譯成嘉，再補個兒表示是女性名

（莫名的翻譯邏輯）



那麼

還有哪些日本名有漢字又有常見翻譯法

卻特立獨行用音譯翻譯的角色呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.219.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572407019.A.D8C.html
※ 編輯: astrayzip (111.243.219.52 臺灣), 10/30/2019 11:44:24
推 YoruHentai: 胖次
→ chister: 孫達陸
推 kaorikawai: hikari的漢字不是光嗎
因為上一行是空所以我打錯啦
→ cauliflower: 光，明，亮，輝，晶都有
→ beyoursky: 哈雅貼
→ cauliflower: 看錯，還以為是akira
※ 編輯: astrayzip (111.243.219.52 臺灣), 10/30/2019 11:47:27
→ astrayzip: 日文名外有阿拉伯名遊戲霸天開拓史
推 same60710: hikari還有一個是雨宮雅玲
→ astrayzip: 用阿拉伯寫成片假名，原意是鯨魚肚子裡
推 s0022: 20世紀少年 主角被譯成賢知
推 hoanbeh: 伊呂波
推 Valter: 荒野的壽飛行隊 主角Kirie翻琪莉耶
→ astrayzip: 萌獸寵物店，時雨被翻成希格蕾
→ rufjvm12345: 三笠
推 Vulpix: 卡卡西有漢字？原文不是用片假名嗎？
→ Vulpix: 春場蔥。
推 ringtweety: 火影幾乎每個人物都是片假名阿
就是說有可用的漢字翻譯卻用音譯啊

卡卡西就是有案山子卻用卡卡西

像是小南就沒音譯成柯南

鳴人也沒音譯成拿乳頭
推 zxc88585: 砂塚あきら
※ 編輯: astrayzip (111.243.219.52 臺灣), 10/30/2019 12:08:53
推 Gwaewluin: 是不是又要戰起慕留人這名字了
推 StarTouching: 原文用漢字才能算...不然有時候都只是梗而已
推 Valter: 八神哈雅貼
→ StarTouching: ジンベ也沒寫出漢字甚平
推 Vulpix: 可是鳴人很早就被岸本的大橋哏婊了……
推 StarTouching: 怪怪守護神 桐葉的本名把平假名翻成中文有被婊過
→ StarTouching: 桐葉本名一定是傳統日本名 但原文一開始只有平假名
→ StarTouching: 台灣照著あやさくら的漢字翻譯成彩櫻
→ StarTouching: 結果後來原文出現正式漢字其實是綾桜
→ StarTouching: 就被婊到了
出版社沒特別給都很容易被婊到

而且動漫很多愛用非常用用法更容易被婊
※ 編輯: astrayzip (101.137.45.254 臺灣), 10/30/2019 12:22:13
推 redDest: 槍彈辯駁的leon 因為解謎需要改成音譯
推 Hsu1025: 米卡莎翻三笠 根本自作聰明
推 ClawRage: 嘉兒只是把hi省略掉,後兩個音都有用到啊
推 daidaidai02: 同意樓上
推 jason1515: 沒給的時候就不一定要硬翻 因為有時候會被婊到
推 globe1022: 不硬翻那要用英文呢還是用平假名，從翻譯角度滿怪的
推 swayoung: 米卡莎翻成三笠、約翰翻成讓，都很低能
推 carllace: 雞巴王被翻牙王…明日奈卻翻亞絲娜