[討論] 小南當初翻成柯南會怎樣

[astrayzip]

可能很多人不知道

不過小南和柯南其實片假名寫起來都一樣




而台灣有些譯者喜歡亂翻

像大然當初就不少亂翻

Jojo就算給東立代理

一樣把緋紅之王亂翻成罪惡王者

所以要把小南翻成柯南

還真的有那麼一些可能性




那麼假設當初台灣火影的譯者

頭被雷打到

把小南翻成柯南

會怎樣呢





會出現柯南用引爆符的梗圖嗎

還是小南會被惡搞成忍界死神呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.170.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572348797.A.E23.html
※ 編輯: astrayzip (101.137.170.235 臺灣), 10/29/2019 19:34:06
噓 NARUTO: 柯南是音譯吧
→ allanbrook: 應該翻康納
→ NARUTO: 人家火影都是日本姓名耶
卡卡西也沒意譯成稻草人

或是寫成漢字的鹿驚或是案山子啊

所以小南要翻成柯南真的不是不可能
※ 編輯: astrayzip (101.137.170.235 臺灣), 10/29/2019 19:38:32
推 dhows: 今天為什麼出現很多小南文@@
原本是角都系列文

中間大家發現角都存到的錢

都被小南拿去買引爆符

就轉向變成小南文了
推 allanbrook: 因為這些人吃飽太閒
※ 編輯: astrayzip (101.137.170.235 臺灣), 10/29/2019 19:41:05
推 hiimjack: 小南的起爆符應該是紙遁做的吧==
→ devilkool: 我一直在等鄰家女孩的小南文
推 miaobee: 那為什麼原本有角都系列文
→ nodefence: 小南敗在沒學互乘起爆符啦 浪費角都的錢和自己