[閒聊] 當年棋魂為何要翻譯叫棋靈王？

[f22313467 (軍曹)]

話說最近在想棋靈王的翻譯名，

棋靈王的日文原名是ヒカルの碁，大然代理翻成棋靈王，東立好像改翻棋魂，

其實棋魂的翻譯我可以理解，但棋靈王這名字我有點不太懂，

我本來以為是圍棋界的稱號或是頭銜，但自己看了整個動畫，好像也沒人這樣稱呼，頂多聽過名人或是本因坊，

那棋靈王的王是什麼意思？棋靈的王又是什麼？
想問為何當年要翻成棋靈王呢？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.68.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572615402.A.088.html
推 leon131417: 跟風做吧 遊戲王 通靈王(動畫名稱) 嚴窟王
推 doyouknowhow: 不然要翻棋鬼嗎
→ chister: 當年流行王啊
→ dieorrun: 遊戲王 海賊王 棋靈王 大然三王
推 dWoWb: 爆漫王 海賊王 遊戲王
推 discoveryray: 當年就很愛跟風翻譯 像是校園迷糊大王之類
推 zxc88585: 當年one piece為什麼翻海賊王
推 ClawRage: 通靈王 遊戲王 決鬥王 冒險王畢特
推 kosoj6: 就像阿諾之後一堆電影都是魔鬼開頭一樣
推 asce123456: 對圍棋一竅不通的我莫名其妙被平安時代天才棋士的幽靈
→ asce123456: 給纏上了
推 qazzqaz: 迪士尼的奇緣系列
推 buke: 當念流行
→ buke: 年
推 reachhard: 注射針筒越智
推 r901700216: 改成現代輕小說標題感覺變奇怪了= =
推 windfeather: 大然多的是標題和內容都亂翻的案例啊
→ doyouknowhow: 平安時代天才少女棋士幽靈纏著要我幫她下棋
推 an94mod0: 跟〇〇終結者一套邏輯
推 coon182: 王王王、寶貝寶貝寶貝、神鬼神鬼神鬼
推 shadowdio: 神鬼棋航
推 iWatch2: 灌王喬丹 籃球少年王 灌籃王
推 tigerface: 在殺馬特身上尋求神之一手是否搞錯了什麼
推 windfeather: 籃球少年王真的翻得神爛
推 alwaysstrong: 當年大然就是一堆王啊
推 KYLAT: 當時很流行XX王
→ windfeather: 話說那些亂追加xx少年、oo少女的譯名
→ windfeather: 都不怕作者繼續畫主角長大後的故事喔
→ windfeather: 還不少運動漫畫都是一路畫到主角進職業繼續打
→ strayer014: 棋靈王>棋魂==
→ mikeneko: 哇靠，居然有人沒經歷過三王時期耶
推 alwaysstrong: Spriggan被亂翻成鳥到極致的轟天高校生，搞得這組織
→ alwaysstrong: 的大叔阿姨老先生出場都要自介是高校生，有夠蠢的
推 bob2003t: 棋靈王 海賊王 遊戲王 通靈王 滾球王(?)
推 qoo60606: 當時一堆王 中二
推 windfeather: BGM響起  「因為我們是……魔導少年！」
推 newland: 遊戲王 海賊王 通靈王 以前翻譯風格就這樣摟
→ JesterCheng: 可是通靈王就叫Shaman King
→ swayoung: 通靈王沒問題吧，不然シャーマンキング要翻啥？薩滿王？
推 ThorFukt: 通靈王正紅
→ alwaysstrong: 所以這部被大然翻成通靈童子了 硬要跟原文不一樣XD
推 likeaprayer: 當年TOP雜誌還以三王一帝當作宣傳語
→ likeaprayer: 三王:海賊王 遊戲王 棋靈王 一帝:明陵帝
推 Arctica: 肛靈王
→ horseorange: 那年代流行王啊 就像電影都xx總動員
→ info1994: 那是大然的命名最愛
→ alwaysstrong: 啊 搞錯 這部是被東立翻成通靈童子 不是大然
推 justeat: 通靈童子吧? 有king的反而翻童子
推 tw15: 不然翻成光之棋誰要看==
→ newgunden: 之前七龍珠一出來甚麼 七笑拳 七小福 七寶奇謀都出來了
→ swayoung: 海賊王跟通靈王沒啥問題，「海賊王」「シャーマンキング
→ swayoung: 」都是主角的目標
→ qtby: 為什麼不教我下圍棋 棋靈
推 live1002: 那時候流行
推 qd6590: 那段時間超流行XX王的
噓 Shimotsukin: 電影不是也一堆狗屎般的「神鬼」
推 fenix220: 烘焙王
噓 k1400: 唉  大然黃金年代你沒跟到
→ k1400: 可是一間代理最賣座漫畫的公司做到倒也是很莫名其妙
推 abc1232579: 棋靈王比較潮啊
推 Tiyara: 麒麟王